Кроме ответственности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: except, but, except for, besides, save, aside from, unless, beside, outside, outside of
наречие: but, besides, apart from, else
союз: than, save
кроме одного - except one
имеет, кроме того, - has furthermore
иного выбора, кроме - other choice than
кроме субботы и воскресенья - excluding saturdays and sundays
Кроме того, Индия - india has also
Кроме того, многие ч - furthermore many h
кроме того, мы стремимся - in addition we strive
кроме того, начальная - besides initial
кроме того, один - besides one
кроме финансового - other than financial
Синонимы к кроме: вне, за, из, сверх, кроме, помимо, вместе, наряду с, около, рядом с
Значение кроме: За исключением, не считая кого-чего-н..
страхование гражданской ответственности - motor third party liability insurance
перестрахование авиационной ответственности - avia liabilities reinsurance
заявление об отказе от ответственности - legal disclaimer
Базельский протокол об ответственности и компенсации - basel protocol on liability and compensation
иммунитет от ответственности - immune from liability
в ответственности - in responsibility
уточнения ответственности - clarify accountability
требования ответственности - claims of liability
политики общей ответственности - general liability policies
что лицо, ответственное за - that the person responsible for
Кроме того, в каждом отряде имеется несколько ответственных должностей, которые обычно делятся на патрули, с руководителями патрулей и помощниками руководителей патрулей. |
There are also several positions of responsibility within each troop, which is usually divided into patrols, with patrol leaders and assistant patrol leaders. |
Кроме того, дипломатическая работа активизировалась после крушения российского пассажирского авиалайнера, взорванного в Египте над Синайским полуостровом. Ответственность за это также взяло на себя «Исламское государство». |
It was also spurred on by the downing of a Russian airliner over Egypt’s Sinai Peninsula, also claimed by the Islamic State. |
Кроме того, я не хочу нести ответственность за чью-либо низкую самооценку, кроме моей. |
Besides, I don't want to be held responsible for anybody's low body self-image, except my own. |
Кроме того, Джун нанимается в качестве модели дизайнером, ответственным за показ мод. |
Also, Jun gets hired as a model by the designer responsible for the fashion show. |
Мы не несем перед вами ответственность за любые возникающие у вас косвенные Убытки, кроме случаев нашего преднамеренного невыполнения обязательств или мошенничества. |
21.3 We shall not be liable to you for any indirect Losses which you suffer, except in the case of our wilful default or fraud. |
Кроме того, каждый человек несет ответственность за свою собственную веру, и он должен сам убедиться в том, что он верит правильно. |
Furthermore, every man is responsible for his own faith, and he must see it for himself that he believes rightly. |
Кроме того, в железнодорожные циркуляры, регулирующие перевозку контейнеров, транспортируемых морем до или после железнодорожного этапа, включаются условия, предусматривающие пределы ответственности, установленные в договоре перевозки или коносаменте между морским перевозчиком и грузоотправителем. |
This contractual relationship also provides for venue and jurisdiction terms which restrict suits for damage against the rail carrier in foreign jurisdictions. |
Кроме того, финансовые аудиторы компаний должны быть более ответственными за искажения и ошибки. |
In addition, financial auditors of companies have to be made more accountable for distortions and lapses. |
В 1401 году по английскому делу Болье против Финглама была введена строгая ответственность за спасение от огня; кроме того, строгая ответственность была введена за освобождение скота. |
In 1401, the English case Beaulieu v Finglam imposed strict liability for the escape of fire; additionally, strict liability was imposed for the release of cattle. |
Кроме того, Сенат несет ответственность за проведение судебных процессов над теми, кто был подвергнут импичменту Палатой представителей. |
Furthermore, the Senate has the responsibility of conducting the trials of those impeached by the House. |
Кроме того, организация должна была выйти за пределы своей зоны ответственности, осуществляя вмешательство там, где ее членам никто и ничто не угрожало. |
And the organization would go out of area, intervening where members were not threatened. |
Кроме того, ее любовь к кулинарии и еде также ответственна за то, что она была чрезвычайно толстой в детстве, в средней школе и колледже. |
In addition, her love of cooking and food is also responsible for her having been extremely overweight as a child, throughout high school and college. |
Кроме того, поправка Брауна делегировала бы правительству США ответственность за ведение переговоров по спорной границе между Техасом и Мексикой. |
Furthermore, the Brown amendment would delegate to the U.S. government responsibility for negotiating the disputed Texas-Mexico boundary. |
Кроме того, в Содружестве Пуэрто-Рико также действуют законы о сыновней ответственности. |
In addition, the Commonwealth of Puerto Rico also has filial responsibility laws. |
Кроме того, в деле Wagon Mound Тайный совет отметил, что ответственность за ньюснс ограничивается, как и в случае небрежности, лишь предсказуемыми последствиями. |
Furthermore, in Wagon Mound, the Privy Council noted that the liability of nuisance was limited, just like in negligence, to foreseeable consequences alone. |
Они добавляют, что эта ответственность является моральным суждением, которое лучше оставить индивидуальной совести, а не навязывать законом во всех, кроме крайних случаев. |
They add that this responsibility is a moral judgment best left to individual conscience, rather than imposed by law, in all but extreme cases. |
Кроме того, в целом, исключая заговор, мы не несем ответственности за решения, а только за действия. |
As an aside, in general, excluding conspiracy, we are not held accountable for decisions, only for actions. |
Мы не принимаем на себя ответственность за какое-либо несанкционированное использование вашего счета и/или вашего пароля, кроме как в результате халатности, преднамеренного невыполнения обязательств или мошенничества. |
We accept no responsibility for any unauthorised use of your account and/or your password unless as a result of our negligence, our willful default or our fraud. |
Кроме того, передайте, чтобы он разорвал ...союзнические отношения с Францией и Папой, или он понесет за это ответственность. |
Also to tell him to stop his French and Papal alliances, or suffer the consequences. |
Кроме Ванга, были привлечены к уголовной ответственности еще пять сотрудников Цицикара. |
Besides Wang, five employees of Qiquihar were prosecuted. |
Например, снятие с местных властей ответственности за предоставление сайтов не оставляет путешественникам иного выбора, кроме как самим приобретать незарегистрированные новые сайты. |
For example, removing local authorities' responsibility to provide sites leaves the travellers with no option but to purchase unregistered new sites themselves. |
Кроме того, заговорщики, которые помогают в таких нападениях, несут ту же ответственность, что и те, кто фактически совершает преступление. |
Furthermore, conspirators that aid in such attacks assume the same liability as those actually committing the crime. |
Кроме того, опора на социальное обучение может быть отчасти ответственна за быструю адаптацию людей ко многим условиям жизни за пределами Африки. |
As well, a reliance on social learning may be responsible in part for humans' rapid adaptation to many environments outside of Africa. |
Кроме того, как показывает история, страны должны взять на себя ответственность за свое собственное будущее, если они хотят построить лучшее будущее для своих детей. |
Furthermore, as history has demonstrated, countries must take charge of their own futures if they are to build better futures for their children. |
Кроме того, закон предусматривал, что ни один хирург, выполняющий операцию, не может быть привлечен к ответственности по какому-либо гражданскому иску в связи с операцией. |
Further, the Act provided that no surgeon performing an operation could be held liable to any civil action by reason of the operation. |
Кроме того, я не могу нести ответственности за политику журнала, даже если время от времени помещаю там свой материал. |
Besides, I can't be responsible for the policy of a magazine just because I sell them an article once in a while. |
Also, responsible dive operators do not feed sharks. |
|
Кроме того, политическая ответственность за институт разделена между Швейцарской Конфедерацией и кантоном Женева. |
In addition, the political responsibility for the Institute shared between the Swiss Confederation and the canton of Geneva. |
Кроме того, размер вознаграждения директора будет важным фактором при определении степени ответственности, с которой директор должен считаться. |
Furthermore, the degree of a director's remuneration will be a relevant factor in determining the degree of responsibility with which a director must reckon. |
Кроме того, нарушивший границу мальчик может быть привлечен к ответственности за ущерб, нанесенный машине ответчика. |
Beyond that, the trespassing boy could be held liable for damages to the defendant's machine. |
Кроме того, этическая ответственность играет все более важную роль в академических областях, таких как лабораторные эксперименты и полевые исследования. |
Also, ethical accountability plays a progressively important role in academic fields, such as laboratory experiments and field research. |
Кроме того, существует возможность снижения ответственности, что приводит к смягчению наказания. |
Diminished responsibility is also available, resulting in lighter sentences. |
And to think, the Fuhrer has put you in charge of all of it. |
|
Кроме того, были высказаны угрозы привлечь врачей к уголовной ответственности и запретить им участвовать в программе Medicare и Medicaid. |
Additionally, threats were made to criminally prosecute physicians, and ban them from participating in Medicare and Medicaid. |
Кроме того, эта неонацистская группа также несет ответственность за взрыв в Кельне в июне 2004 года, в результате которого 22 турецких человека получили ранения. |
Moreover, this neo-Nazi group were also responsible for the June 2004 Cologne bombing which resulted in 22 Turkish people being injured. |
Когда он рассказал мне, что это он ответственен за размещение тех фотографий, у меня не было выбора, кроме как заложить его. |
When he told me that he was the one responsible for posting those photos, I-I had no choice but to turn him in. |
Кроме того, она характеризуется общей ответственностью, сотрудничеством и взаимным влиянием между членами команды. |
It is furthermore characterized by shared responsibility, cooperation and mutual influence among the team members. |
Кроме того, многие окинавцы активно занимались преподаванием и, таким образом, также несут ответственность за развитие каратэ на основных островах. |
In addition many Okinawans were actively teaching, and are thus also responsible for the development of karate on the main islands. |
Я уверен, что вы знаете основную проблему - вы взяли на себя ответственность за страницу и отменяете все изменения от кого-либо, кроме себя. |
I'm sure you know the basic problem - you've taken ownership of the page and revert all edits from anybody other than yourself. |
Кроме того, многие операции освобождаются от ответственности, потому что они были дедушкиными, то есть они действовали так долго, что не подпадают под действие новых законов. |
Further, many operations are exempt because they have been grandfathered in, meaning they have been in operation for so long that they are not subject to the new laws. |
Кроме того, кто оставил вас ответственным за принятие решения, если использование рельсов Хукера ничего не добавляет к его списку достижений? |
Also, who left you in charge of deciding if Hooker's rail use adds nothing to his list of achievements? |
Кроме того, они несут ответственность перед государством за вред, причиненный их самодурством, нерадивостью и халатностью при исполнении должностных обязанностей. |
Similarly they are responsible before the State for any damage they may cause through despotism, negligence or oversight in the performance of their duties. |
Кроме того, материальная ответственность весьма ограничена, и страховые компании оплачивают все, включая штрафы. |
Furthermore, liability is limited and insurers pay for everything, including fines. |
Кроме того, в этой связи может создаться впечатление, что речь идет о дополнительном ограничении ответственности в отступление от норм морского права. |
It may also give the impression that liability is to be limited still further, by derogation from maritime law. |
Кроме Палмера и Митчелла, ни один тюремный служащий не был привлечен к уголовной ответственности. |
Other than Palmer and Mitchell, no criminal charges were brought against any prison employee. |
Кроме того, в игре было показано, что Джакс был ответственен за травму глаза Кано, которая привела к установке лицевой панели. |
It is additionally revealed in the game that Jax was responsible for the injury to Kano's eye that resulted in the installation of the faceplate. |
Кроме этого, члены Совета провели несколько раундов консультаций в целях изучения различных сфер ответственности секретариата и Исполнительного совета. |
In addition, Board members had several rounds of consultations to examine different areas of responsibility of the secretariat and the Executive Board. |
Кроме того, брокеры несут дополнительную ответственность за поддержание доверительных и прочных отношений со своими поставщиками ресурсов. |
Furthermore, the brokers have the additional responsibility of maintaining trusting and solid relationships with their resource suppliers. |
Кроме того, по данным Великобритании, 80% потенциальных доноров не чувствовали себя ответственными за то, что произошло с их спермой после донорства. |
Also from UK data, 80% of potential donors did not feel responsible for whatever happened with their sperm after the donation. |
Кроме того, власти Израиля мало что предприняли для того, чтобы привлечь к ответственности лиц, обвиняемых в смерти или причинении серьезного вреда палестинцам. |
Furthermore, the Israeli authorities had taken very few steps to prosecute those accused of causing death or serious injury to Palestinians. |
Мы уверены, что обвиняемая ответственна в преждевременной смерти ее ребенка. |
We believe the defendant to be responsible For the untimely death of her child. |
Кроме того, эта блокада противоречит самым элементарным гуманитарным и моральным нормам. |
This embargo is, moreover, incompatible with the most elementary humanitarian and moral standards. |
Кроме того, ты не должен критиковать парня не зная истории его происхождения. |
Besides, you shouldn't criticize the guy without knowing his origin story. |
Кроме того, растет объем выброса парниковых газов и риск оползней и наводнений. |
In addition, emissions from greenhouse gases as well as landslide and flood risk increase. |
Вы помещаете каркас под кожу пациента, и со временем он рассасывается, не оставляя ничего, кроме хряща. |
You place the scaffold beneath the subject's skin, and it dissolves over time, leaving nothing but the cartilage. |
Кроме того, Совет указал на то, что одним из узких мест системы является нехватка аккредитированных НОО. |
In addition, the Board identified the shortage of accredited DOEs as a bottleneck in the system. |
Фруктовые соки перед пастеризацией проходят процесс деаэрации, который может быть ответственен за эту потерю. |
Fruit juice products undergo a deaeration process prior to pasteurization that may be responsible for this loss. |
Напротив, активисты из неправительственного сектора мотивированы идеалами, свободны от ответственности и получают легитимность, будучи политическими аутсайдерами. |
In contrast, activists from the non-governmental sector are motivated by ideals, are free of accountability and gain legitimacy from being political outsiders. |
Недавние генетические исследования показали, что мутация в одном гене, vrs1, ответственна за переход от двухрядного к шестирядному ячменю. |
Recent genetic studies have revealed that a mutation in one gene, vrs1, is responsible for the transition from two-row to six-row barley. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кроме ответственности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кроме ответственности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кроме, ответственности . Также, к фразе «кроме ответственности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
