Крутиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- крутиться гл
- spin
-
- крутить гл
- twist, spin, twirl, twiddle(выкручивать, вращаться, вертеть)
- turn, rotate(повернуть, вращать)
- крутить сальто – turn somersaults
- play(играть)
- cool(охлаждать)
- screw(привинтить)
-
| глагол | |||
| spin | прясть, крутиться, крутить, кружиться, вертеться, плести | ||
| flail | крутиться, молотить, бичевать, вертеться | ||
| screw | крутить, привинчивать, завинчивать, вертеть, трахаться, крутиться | ||
| fly round | облететь, облетать, кружиться, крутиться | ||
| slew | поворачиваться, вращать, вращаться, быстро поворачивать, крутиться, опьянять | ||
| slue | поворачиваться, крутиться | ||
- крутить гл
- вертеть · вращать · поворачивать · прокручивать · вилять · ворочать · бить баклуши
- выкручивать · закручивать · вкручивать · скручивать · перекручивать · вить · стягивать · связывать
- накручивать · изворачиваться · хитрить · обманывать · петлять · лавировать
- показывать · делать · демонстрировать · заправлять
- орудовать · распоряжаться · командовать · помыкать · верховодить
- сплетать · свивать
- хозяйствовать · хозяйничать
вращаться
- крутить гл
- раскручивать
Крутиться Вертеться кругообразно.
Знаю, но на новой работе, с муженько... с мужиком, с мужиками, которые будут крутиться рядом, понимаешь, ажиотаж и так далее. |
I know that, but with the new job, the new hub... Bub, all the new hubbub around you becoming a firefighter, you know, the excitement, you know? |
Но я подумал, что вся наша жизнь не должна крутиться только вокруг детей. |
Though I don't think our whole lives should revolve around the kids either. |
They'll be spinning around for a half-hour at least. |
|
Hey, Doc. We better shake, rattle, and roll. |
|
И когда я вращаю и подталкиваю, она начинает крутиться. |
And when I spin and I push, it starts to spin. |
Мой мир не крутится и не должен крутиться вокруг Дерека Шепарда. |
My world does not and should not revolve around Derek Shepherd. |
Даже имея в запасе гораздо меньше времени, Майк мог изменить курс снаряда и вообще провести его мимо Земли - просто пихнуть его вбок и оставить крутиться на постоянной орбите. |
With considerably less than a full day's warning Mike could miss Terra entirely-kick that rock sideways and make it fall around Terra in a permanent orbit. |
Ронни сказал мне, хорошо что она умерла потому что она могла бы крутиться на шесте когда ей исполнилось бы 18. |
Ronnie told me she was better off dead because she would've wound up on the pole by the time she was 18. |
Я пытаюсь заслужить ее доверие если бы я должен бы крутиться и подыгрывать в первый раз она обсуждала сюжет это выглядело бы подозрительным |
I'm trying to gain her trust. If I were to roll over and play fetch the first time she broached the subject, it'd look suspicious. |
Я буду крутиться вокруг тебя, а потом заблюю тебя и твоих друзей. |
I will spin around until I throw up on you and your friends. |
Тебе подкинули задачку, которую, казалось, не было никакой возможности решить, и ты начала крутиться, ища выход. |
You're given a puzzle that can't possibly be solved, and then you begin to wonder if there isn't some way. |
Даррен стал ей хорошим другом, и позволял мне крутиться рядом с собой. |
Darren was good to her, and he was cool about letting me hang out. |
Его жизнь крутиться вокруг компьютеров, и интернета. |
His life revolves around computers and the Internet. |
Оттуда жажда продолжала постоянно крутиться по всему Лондону. |
From there The Thirst continued to constantly gig all around London. |
В этом случае колеса должны крутиться вперед, то есть по часовой стрелке. |
The wheels should then move forward, that is, in clockwise direction. |
Просто пройдитесь, не обязательно крутиться. |
No, just walk normally. You don't have to flounce around. |
Думаю, что глупо крутиться в разные стороны и приходить от этого в восторг. |
I think it's silly switching around like that, getting all het up. |
Потому что этим вы дадите им карт-бланш... вернуться на улицы, крутиться вокруг баров... площадей, школ, предлагая наркотики нашим сыновьям... и нашим дочерям. |
Because in this way you will allow... them to go back to the streets, surround the bars... the squares, schools, offering drugs to our sons... and daughters. |
While I was out of town, I put the wheels in motion. |
|
А я уж подумал, что Земля начала крутиться в обратную сторону. |
Well, I guess the planet can go back to spinning. |
Слушай, это не поможет, если ты будешь крутиться вокруг контрактов Пентагона. |
Yeah, well, it didn't help that you went poking around a Pentagon contractor. |
Почему продолжаете крутиться рядом с моим господином? |
Why do you keep hanging around my master? |
And a chair that can spin me around? |
|
Тебе-то не надо крутиться, чтобы угодить непосредственному начальнику, старшему констеблю и всем прочим. |
You haven't got to satisfy a superintendent or a chief constable and all the rest of it.' |
Размотанные витки лаглиня быстро вытянулись в струну за бортом над самой водой, и в тот же миг стала крутиться вертушка. |
The loose coils rapidly straightened out in a long dragging line astern, and then, instantly, the reel began to whirl. |
Но я знал, что буду крутиться, хотя. |
But I knew there was gonna be a twist, though. |
Десять баксов за то, что я потеряю интерес прежде чем эта штука прекратит крутиться. |
Ten bucks says I'll lose interest before that thing stops spinning. |
На миллион баксов...которые засунули в стиралку и включили крутиться. |
Like a million bucks, thrown in the washing machine and set on spin. |
Отец станет грррр. Голова начнет крутиться вокруг своей оси? |
Dad goes Rrrr, head spins around? |
You have this place spinning like a top. |
|
Иностранным оперативникам будет сложно подобраться к нему, если ты будешь крутиться рядом. |
Pretty hard for a foreign operative to get close if you're sitting right next to him. |
На нем даже можно крутиться. |
You can't even like curl up on it. |
Это как тогда, когда Супермен заставил Землю крутиться в другую сторону, чтобы спасти Лоис Лейн. |
It's like when Superman reversed the rotation of the Earth to save Lois Lane. |
When everything should be all about you. Exactly. |
|
Я буду крутиться возле Лувра. |
I shall loiter outside the Louvre. |
Мы не можем крутиться вокруг твоего стола каждый раз, когда хотим обсудить супергеройские штучки. |
Now, we can't just crowd around your desk every time we want to talk Supergirl stuff. |
Дайте ему хотя бы толику того, что дали сегодня этой толпе народу, и наши рекламные лозунги будут круглосуточно крутиться вплоть до дня выборов. |
Give him a little of what you gave those folks in the crowd today, and we can run ads 24/7 till election day. |
Я... я думаю что мой друг-дровосек пытается сказать тебе, Джин, что колесо продолжает крутиться. |
What my chipper friend means is the wheel keeps turning. |
Его вес и гладкость в сочетании с легкой вогнутостью зеркала означают, что он может крутиться очень долго. |
Its weight and smoothness, along with the slight concavity of the mirror, means it can spin for a long time. |
Я забыл телефон у нее в квартире, и когда вернулся за ним, она была с парнем, который пьет скотч и любит крутиться на креслах. |
I left my phone at her place, and when I went back to get it, she was with a guy who drinks Scotch and really likes to spin. |
И крутиться по полю, пока шины не лопнут. |
And drive round and round the arena until the tyres go bang. |
Ему бы крутиться на месте, как в водовороте. |
He wants tO stay in the eddy of his own weakness. |
I mean, did the top stop spinning or not? |
|
Запись продолжала крутиться. Я плюнул на нее и решил врубить свет. |
Recording went on; I paid no attention. |
Remember he has that chair that spins around? |
|
В стране существует огромная армия индустриальных рабочих, которые хотят есть; так что эта дьявольская машина должна, пусть через пень-колоду, крутиться. |
We've got this great industrial population, and they've got to be fed, so the damn show has to be kept going somehow. |
Oh, yeah, but don't mess around with her. |
- крутиться в водовороте - eddy
- крутиться вокруг - whirl around
- крутиться как белка в колесе - run around like a squirrel in a cage
- быстро крутиться - to spin fast / quickly / rapidly
- крутиться вокруг меня - spin me around
