Кульминационной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Османы взяли город в 1515 году после кульминационной битвы при Халдейране и удерживали его в течение короткого периода. |
The Ottomans took the city in 1515 following the climactic Battle of Chaldiran and held it for a short period. |
Во время кульминационной битвы Аманар уничтожил корабль Джейкоба Возмездие, убив капитана и его команду, за исключением одного выжившего. |
During the climactic battle, Amanar destroyed Jacob's ship, the Vengeance, killing the captain and his crew, save for one survivor. |
28 июня 1863 года, за три дня до кульминационной битвы при Геттисберге, Хукер был заменен генерал-майором. |
On June 28, 1863, three days before the climactic Battle of Gettysburg, Hooker was replaced by Maj. Gen. |
В своей кульминационной речи Дуглас в течение 25 лет после окончания Гражданской войны подчеркивал работу по борьбе с расизмом, который тогда преобладал в профсоюзах. |
Douglass's stump speech for 25 years after the end of the Civil War emphasized work to counter the racism that was then prevalent in unions. |
Во время кульминационной атаки на Перл-Харбор сцены, воспроизведенные в монохромном виде из Торы! |
During the climactic attack on Pearl Harbor, scenes reproduced in monochrome from Tora! |
В кульминационной битве за Метрополис в конце Бесконечного Кризиса Слейд столкнулся с Бэтменом, Робин и Найтуингом. |
At the climactic Battle of Metropolis at the conclusion of Infinite Crisis, Slade was confronted by Batman, Robin and Nightwing. |
В кульминационной точке экранизации исповедь брата Колумбана вытягивается менее сверхъестественными средствами, чем в романе. |
In the climax of the adaptation, Brother Columbanus' confession is drawn out by less supernatural means than in the novel. |
Они часто используются в кульминационной линии шутки, где они обычно придают юмористический смысл довольно запутанной истории. |
They are often used in the punch line of a joke, where they typically give a humorous meaning to a rather perplexing story. |
Во время кульминационной финальной сцены в М Лэнг якобы сбросил Питера Лорре с лестницы, чтобы придать больше достоверности избитому виду Лорре. |
During the climactic final scene in M, Lang allegedly threw Peter Lorre down a flight of stairs in order to give more authenticity to Lorre's battered look. |
С их жизненным, гуманистическим реализмом они представляют собой феномен Ренессанса в его кульминационной фазе в контексте общеевропейского искусства. |
With their vital, humanistic realism they are a Renaissance phenomenon at its culmination phase in the context of the common-European art. |
Игроки берут на себя роль мятежного пилота, сражающегося с Галактической Империей до и во время кульминационной битвы первого фильма Звездные войны. |
Players assume the role of a Rebel pilot fighting the Galactic Empire before and during the climactic battle of the first Star Wars film. |
Франция попыталась восстановить контроль над французским Индокитаем, но потерпела поражение от Вьетминя в 1954 году в кульминационной битве при Дьенбьенфу. |
France attempted to regain control of French Indochina but was defeated by the Viet Minh in 1954 at the climactic Battle of Dien Bien Phu. |
В кульминационной битве Фокс и Гользин погибают, и все доказательства проекта Банановая рыба уничтожаются. |
In a climactic battle, Foxx and Golzine are killed, and all evidence of the Banana Fish project is destroyed. |
Это тот момент, когда область нейролингвистики предлагает некоторое понимание когнитивной обработки, связанной с этим внезапным смехом в кульминационной точке. |
This is the point at which the field of neurolinguistics offers some insight into the cognitive processing involved in this abrupt laughter at the punchline. |
Получив смертельное ранение во время кульминационной битвы фильма, Филипп возвращается к сирене и освобождает ее. |
After being mortally wounded during the film's climactic battle, Philip returns to Syrena and frees her. |
Мориарти насмехается над Холмсом по поводу убийства Адлера, и Холмс клянется отомстить, что приводит к их кульминационной битве у Рейхенбахского водопада. |
Moriarty taunts Holmes about murdering Adler, and Holmes swears revenge, leading to their climactic battle at Reichenbach Falls. |
Элин в конце концов признается в своих чувствах, когда после кульминационной сцены в школьном туалете они вынуждены выкинуть свои отношения со школой. |
Elin eventually admits her feelings, when, after a climactic scene in a school bathroom, they are forced to 'out' their relationship to the school. |
Во время кульминационной сцены учений на разбитом зеркале Макса виден узор, напоминающий диаграмму бифуркации. |
During the climactic drill scene, a pattern resembling a bifurcation diagram is apparent on Max's shattered mirror. |
Но в каждом городе, где они выступают, крупное ограбление происходит прямо во время кульминационной финальной сцены. |
But in each town where they perform, a major robbery takes place right during the climactic end scene. |
This, dear friends, is the crowning glory of our programme... |
|
Кульминационный момент призван рассмешить публику. |
The punchline is intended to make the audience laugh. |
Кульминационный момент испытаний наступил, когда P2V сбросил спасательный пакет возле ледокола USS Burton Island. |
The high point of the trials came when the P2V dropped a rescue package near the icebreaker USS Burton Island. |
Ее предпочтение Ориентализму продолжалось, достигая кульминации с Иштар из семи врат в 1923 году, о Вавилонской богине. |
Her preference for Orientalism continued, culminating with Ishtar of the Seven Gates in 1923, about a Babylonian goddess. |
Его растущее презрение к Пайпер достигает кульминации в его согласии с попыткой Тиффани Доггетт убить ее в финале первого сезона. |
His increasing disdain of Piper culminates in his acquiescence to Tiffany Doggett's attempt to murder her in the first-season finale. |
Геркулес также использовался в гражданских конструкциях, кульминацией которых стали двигатели 735 и 737 для таких кораблей, как Handley Page Hastings C1 и C3 и Bristol Freighter. |
The Hercules also saw use in civilian designs, culminating in the 735 and 737 engines for such as the Handley Page Hastings C1 and C3 and Bristol Freighter. |
Дацит был доминирующей магматической породой, образующей тефру в этих извержениях и в следующем кульминационном событии. |
Dacite was the dominant igneous rock making up the tephra in these eruptions and in the following climactic event. |
Комментатор Кубка Америки Новой Зеландии Питер Монтгомери также придал свой голос кульминационным финальным гонкам в фильме. |
New Zealand's long time America's Cup commentator Peter Montgomery also lent his voice to the climactic final races in the film. |
Ее откровение о том, что она становится тем, чего она боялась из своего прошлого, было кульминацией ее изменения, приведшей к открытию ее истинной личности. |
Her revelation that she is becoming what she feared from her past was the climax of her change, leading to her discovery of her true identity. |
Более поздние версии имели больше возможностей, кульминацией которых стала некоторая графическая поддержка в версии 6. |
Later versions had more capabilities, culminating in some graphic support in version 6. |
Плохо рассказанная шутка все еще смешна, если только не исковеркана кульминация. |
A joke poorly told is still funny unless the punchline gets mangled. |
Windows не является кульминацией графического интерфейса, все остальные графические интерфейсы которого являются просто предшественниками. |
Windows is not the culmination of the GUI, of which all other GUIs are merely predecessors. |
Напряженность в отношениях между военными и ИПК достигла кульминации в попытке государственного переворота в 1965 году. |
Tensions between the military and the PKI culminated in an attempted coup in 1965. |
С ростом национализма и появлением новых государств многие националистические персонификации включали в себя сильный элемент свободы, возможно, достигший кульминации в статуе Свободы. |
With the rise of nationalism and new states, many nationalist personifications included a strong element of liberty, perhaps culminating in the Statue of Liberty. |
Эти поездки были кульминацией года. |
The visits were the high points of my year. |
В своей символической функции сутры представляют постижение четырех истин как кульминацию пути Будды к пробуждению. |
In their symbolic function, the sutras present the insight into the four truths as the culmination of the Buddha's path to awakening. |
Цукерберг появляется в кульминации документального фильма условия могут применяться. |
Zuckerberg appears in the climax of the documentary film Terms and Conditions May Apply. |
В йоге ищущего просят следовать несколько иному восьмеричному пути, который также достигает кульминации в самадхи. |
In Yoga, the aspirant is asked to follow a somewhat different eight fold path, which also culminates in samadhi. |
Чтобы не делать некоторые главы менее интересными, чем другие, ненужные детали из каждой из них были удалены, и была разработана кульминация. |
To avoid making some chapters less entertaining than others, unnecessary details from each of them were removed and a climax was developed. |
Это соответствовало тонкому взгляду постмодернистов на самих себя как на кульминацию истории. |
This was in keeping with the postmodernists' nuanced view of themselves as the culmination of history. |
Кульминацией церемонии является публичное семяизвержение перед началом торжества. |
The ceremony culminates in a public ejaculation before a celebration. |
And, it all culminates in the spirit of Greendale reception. |
|
Nick says Yahtzee when he climaxes. |
|
Затем последовали обновления, кульминацией которых стал седьмой и последний релиз в 1979 году. |
Upgrades followed, culminating in the seventh and final release in 1979. |
Финал соответственно кульминационный – и отдать что-либо было бы гораздо более преступным, чем все, что Артемис делал в прошлом. |
The ending is appropriately climactic – and to give anything away would be far more criminal than anything Artemis has got up to in the past. |
В некоторых кругах немая сеть рассматривается как естественная кульминация технологического прогресса в сетевых технологиях. |
In some circles the dumb network is regarded as a natural culmination of technological progress in network technology. |
Однако в этом кульминационном событии возбуждение и напряжение становятся настолько сильными, что Ник выдает свои внутренние мысли и делает перерыв. |
In this climactic event, however, the excitement and tension becomes so strong that Nick betrays his inner thoughts and he takes a break. |
Это похоже на кульминацию всех наших усилий от писателей до актеров, до нашей фантастической команды и всех в Fox. |
This feels like the culmination of all our efforts from the writers to the actors to our fantastic crew and everyone at Fox. |
Гимн Филе, который первоначально называет ее повелительницей неба, продолжает расширять ее власть, так что в своей кульминации ее власть охватывает небо, землю и Дуат. |
The Philae hymn that initially calls her ruler of the sky goes on to expand her authority, so at its climax her dominion encompasses the sky, earth, and Duat. |
Я жду кульминацию. |
I'm waiting for the punch line. |
Эта политика привела к ужасной современной гражданской войне которая началась, когда в 1959 ушли бельгийцы, а геноцид теперь стал её кульминацией. |
It was this policy that had led to the vicious modern civil war that began the moment the Belgians left in 1959, and had now culminated in genocide. |
Кульминацией этой операции стала программа переподготовки военнослужащих Сил обороны Лесото. |
This operation culminated in a re-training programme for Lesotho Defence Force members. |
Кульминацией инцидента стал его арест и освобождение в ожидании судебного разбирательства, в результате которого он был оштрафован на крупную сумму. |
The incident culminated in his arrest and release, pending a court appearance that resulted in a large fine. |
Кульминацией этого стал закон о фермерских хозяйствах 1862 года, который предоставил сотни тысяч свободных ферм. |
This culminated in the Homestead Act of 1862 which provided hundreds of thousands of free farms. |
После двухчасового громкого чтения голос его стал хриплым, и он прочёл кульминационную сцену на едином дыхании. |
His voice was hoarse after two hours of reading aloud and he had read the climax of his play on a single long breath. |
Кульминацией этих мер стало провозглашение им военной диктатуры на Сицилии и размещение военных гарнизонов в сицилийских городах. |
These measures culminated in him proclaiming a military dictatorship of Sicily and installing military garrisons in Sicilian cities. |
Кульминацией этой работы стала тринадцатинедельная тестовая серия семейные портреты, вышедшая в эфир в начале 1987 года. |
This effort culminated in with a thirteen-week test series titled Family Portraits which aired in early 1987. |
Well, this is the culmination of your work, and guess what? |
|
Кульминацией другого становится то, что человек находит знакомую руку в груде отрезанных конечностей. |
The punchline of another involves a man discovering a familiar hand in a mound of severed limbs. |
- нижняя кульминация - lower transit
- быть подходящим кульминационным моментом для - be a fitting climax to
- кульминация с - climax with
- кульминационный пункт переговоров - culmination of negotiations
- кульминация продаж - selling climax
- дойти или довести до кульминационного пункта - reach or bring to a climax
- логическая кульминация - logical culmination
- кульминационная точка - culminating point
- кульминация праздника - the culmination of the festival
- достигать кульминации - reach a climax
- стало кульминацией - became the culmination
- будет кульминацией - will be the culmination
- достигают кульминации с - reach climax with
- достичь зенита, достигнуть кульминации - to attain / reach a zenith
- достичь пика, предела, кульминации - to reach a high
- как кульминация - as the culmination
- драматическая кульминация - dramatic culmination
- в конечном счете, кульминация - ultimately culminating
- Кульминацией месяцев - culmination of months
- Кульминацией проекта - culmination of a project
- Кульминацией работы - culmination of the work
- Кульминацией усилий - culmination of effort
- кульминационная функция - culminative function
- кульминационным событием - culminating event
- Кульминация сезона - culmination of the season
- кульминация трагедии - turning-point of a tragedy
- она достигает кульминации - it culminates
- это кульминация - this is the culmination
- нашла кульминацию - found its culmination
- представляет собой кульминацию - represents the culmination of
