Лежит твердо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в ее основе лежит - at its core lies
лежит в вопросе - lies in the issue
лежит в пределах ответственности - lies within the responsibility
лежит к нам - lies to us
лежит много - lie a lot
лежит на самом деле - lies on the fact
Что лежит в основе - what underlies
мой Bonnie лежит над океаном - my bonnie lies over the ocean
сердце лежит - heart lies
она лежит на - it lays on
Синонимы к лежит: покоится, обитает, расползается, остается
наречие: firmly, firm, hard, solidly, crisply, surely, fixedly, square
машина для определения твердости вдавливания - indentation machine
экстракция жидкостью твердого тела - solid-liquid extraction
в виде твердого вещества - at a solid
кинетический твердофазный иммуноферментный анализ - kinetic bond enzyme-linked immunosorbent assay
твёрдо стоящий на ногах - sure footed
мы по-прежнему твердо привержены - we remain strongly committed to
шортенинг на основе твердого жира - meat fat shortening
он твердо верит - he strongly believes
фосфорно-кислотный катализатор на твёрдом носителе - solid phosphoric-acid catalyst
твёрдо-зернистая сталь - hard-grained steel
Синонимы к твердо: тяжело, сильно, энергично, настойчиво, упорно, твердо, крепко, неизменно, конечно, несомненно
Значение твердо: Старинное название буквы «т» (20-й в кириллице).
Ответственность за обоснование спорных утверждений твердо лежит на плечах редактора, делающего заявление. |
Responsibility for justifying controversial claims rests firmly on the shoulders of the editor making the claim. |
Совет Безопасности оказался сейчас перед дилеммой, поскольку происшедшие события показали, что между принятием решений и осуществлением шагов по их претворению в жизнь лежит дистанция огромного размера. |
The Security Council is now in a dilemma, since developments have shown the great difference between adopting resolutions and taking action to implement them. |
Выводы о принятии мифа об изнасиловании подтвердили феминистские утверждения о том, что в основе обвинений женщин-жертв изнасилования лежит сексизм. |
Findings on Rape Myth Acceptance have supported feminist claims that sexism is at the root of female rape victim blaming. |
Один из представителей отметил, что единственный путь обеспечить сокращение объемов ртути, имеющихся на внутренних рынках, лежит через ограничение торговли. |
One representative pointed out that the only way to ensure mercury reductions in domestic markets was via trade restrictions. |
Однако заметим мимоходом, что между этой породой людей и отвратительным типом убийцы -горожанина лежит целая пропасть. |
Nevertheless, we will remark cursorily, there is still an abyss between these races of men and the hideous assassin of the towns. |
Then I think I'm on pretty solid ground. |
|
Минск лежит в руинах. |
Minsk lay in ruins. |
Puts his feet up, listens to the wireless and reads. |
|
The setting angle of the blades ranges from 75 to 80º. |
|
Эффективное сотрудничество с ПРООН и другими органами Организации Объединенных Наций лежит в основе подхода этих департаментов к организации работы комплексных миссий. |
Effective cooperation with UNDP and other United Nations bodies underpins the Departmental approach to integrated missions. |
Наши предки твердо верили, что дерево придает силу, долголетие и гармонию дому. |
Our ancestors firmly believed that a tree gives energy, longevity and harmony for their homes. |
На следующий день оба котенка были все еще там, так что я накормила их снова. На сей раз я твердо решила их оставить у себя. |
Her head was a nice modified wedge, longer than wide, with smooth transitions. |
Ответы на эти вопросы мы не найдем в сфере логического подхода к финансам, как государственным, так и частным, ибо они находятся твердо в сфере силовой политики. |
The answers to these questions cannot be found by discussing sound finance, public or private, for they reside firmly in the realm of power politics. |
Это имеет критическую важность, так как я твердо верю, что крепкие экономические связи — залог тесных связей в дипломатической сфере и в сфере безопасности. |
This was critical, as I firmly believe that strong economic ties are the ballast for close diplomatic and security ties. |
That astounds me. You can see it, can you not? |
|
Я не хочу быть священником и это знаю твердо, а все остальное под вопросом. |
Except that I am quite sure I don't want to go into the Church, it's a toss-up. |
Мраморное надгробие доказывает существование могилы, но за могилой лежит мир, населенный множеством неизвестных существ. |
The marble slab of a sepulcher proves the existence of the grave, but not of what lies beyond the grave, a world inhabited by an incalculable number of anonymous beings. |
Супруг ее похоронен тут же рядом; и у них у каждого поставлен в головах простой надгробный камень, и простая серая плита лежит в ногах, отмечая могилы. |
Her husband lies in the same spot now; and they have each a simple headstone above, and a plain grey block at their feet, to mark the graves. |
И вот она отодвинулась от него и лежит, какая-то вдруг странно чужая. |
Now she lay moved away from him, and curiously divorced from him. |
Я просто имею в виду, что когда ты - мужчина, и у тебя есть семья, Panda Express, Yoshinoya Beef Bowl на тебе лежит ответственность, и ты теряешь свою свободу. |
I'm just saying, when you're a guy and, you know, you have a family, you have responsibility, you lose that male camaraderie. |
You were quite insistent at the time. |
|
Теперь это был плечистый тридцатилетний блондин с твердо очерченным ртом и довольно надменными манерами. |
Now he was a sturdy straw-haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner. |
Петарду используют один раз а потом она просто лежит там. |
A firecracker goes off once and then just lies there. |
Джо так крепко провел по глазам свободной рукой, словно твердо решил их выдавить, но не добавил больше ни слова. |
Joe scooped his eyes with his disengaged wrist, as if he were bent on gouging himself, but said not another word. |
Искренне сожалею, профессор, - голос Хардкасла звучал очень твердо. |
'I'm very sorry, Professor Purdy,' Hardcastle's tone was firm. |
Your mobile phone is on that chair. |
|
Верить он не мог, а вместе с тем он не был твердо убежден в том, чтобы все это было несправедливо. |
Believe he could not, and at the same time he had no firm conviction that it was all wrong. |
Он лежит в своей постели на тончайших льняных простынях, насквозь пропитанных его потом. |
The sheets beneath him were Europe's finest linen, but they were soaked with sweat. |
Лондон, там рыцарь лежит, похороненный папой. Гнев понтифика он на себя навлек. |
In London lies a knight a Pope interred. His labor's fruit a Holy wrath incurred. |
Мой голос прозвучал твердо и спокойно. - Вы поддерживаете это предложение? |
Do I hear the nomination seconded? |
По тому, как этот меч лежит в руке, я думала, что он выкован для женщины или хилого ребёнка |
The way it fits hand, I thought it forged for woman or sickly child. |
И я твердо верю в силу женского начала, оказывающего влияние на цивилизованный мир. |
And I'm a great believer in the power of the feminine to wield influence in the civilised world. |
Табунщики твёрдо решили отыскать Белогривого, чтобы тот понял: люди всегда самые сильные. |
The herdsmen were determined to find Crin-Blanc to show him that humans are always the strongest. |
Самая узкая его часть лежит со стороны Азовского моря, ограниченная Чушинской косой, обращенной на юг вследствие оттока из Азова в Черное море. |
Its narrowest part lies on the Sea of Azov side, restricted by the Chushka Spit which faces southwards in consequence of the outflow from the Azov to the Black Sea. |
Салмон излагает свой отчет твердо и честно и уверен, что этот грузный человек на скамье подсудимых-Мистер Адамс. |
Salmon presents her account firmly and honestly, and is confident that the heavy man in the dock is Mr. Adams. |
Цзэн твердо верил в большой скачок вперед и старался поддерживать отношения с высшими должностными лицами, а не поддерживать тесные местные связи. |
Zeng firmly believed in the Great Leap Forward and tried to hold relationships with higher officials rather than keep close local ties. |
Более того, на вас лежит ответственность за то, чтобы опрокинуть существующий консенсус. |
What's more, the onus is on you to overturn the existing consensus. |
Блэк сказал, что вместо этого он примет титул пэра как британский гражданин, но Кретьен твердо держался своего министерского совета. |
Black said he would accept the peerage as a British citizen instead, but Chrétien held firm to his ministerial advice. |
Небольшая площадь, включая Принстон и Llechryd лежит в Кайрфилли. |
A small area including Princetown and Llechryd lies in Caerphilly. |
В основе идей Штрауса и Хоу лежит принципиальное чередование двух различных типов эпох, кризисов и пробуждений. |
At the heart of Strauss & Howe's ideas is a basic alternation between two different types of eras, Crises and Awakenings. |
Он лежит между широтами 20° и 28°северной широты и долготами 72° и 80 ° Западной широты и пересекает Тропик Рака. |
It lies between latitudes 20° and 28°N, and longitudes 72° and 80°W and straddles the Tropic of Cancer. |
Он лежит на своем упавшем щите, а его меч, пояс и изогнутая труба лежат рядом с ним. |
He lies on his fallen shield while his sword, belt, and a curved trumpet lie beside him. |
Феспийцы, твердо решившие не подчиняться Ксерксу, столкнулись с угрозой уничтожения своего города, если персы захватят Беотию. |
The Thespians, resolved as they were not to submit to Xerxes, faced the destruction of their city if the Persians took Boeotia. |
Точка L3 лежит на линии, определяемой двумя большими массами, за пределами большей из них. |
The L3 point lies on the line defined by the two large masses, beyond the larger of the two. |
В народе ходили слухи, что пива и кренделей на всех не хватает, а в эмалированных чашках лежит золотая монета. |
Rumours spread among the people that there was not enough beer or pretzels for everybody, and that the enamel cups contained a gold coin. |
Вместо этого матрас обычно лежит на деревянной платформе или проволочной сетке и удерживается на месте, чтобы не провиснуть в закрытом положении. |
Instead, the mattress usually lies on a wood platform or wire mesh and is held in place so as not to sag when in a closed position. |
Ева ест плод и пробуждается к возможности и миру, который лежит за его пределами. |
Eve eats the fruit and is awakened to the possibility and the world that lies beyond. |
Спинной мозг неразрывно связан с головным мозгом и лежит каудально к головному мозгу. |
The spinal cord is continuous with the brain and lies caudally to the brain. |
The lumbar plexus lies between the two layers. |
|
Небольшой почковидный Бейли лежит к югу от большого кургана, первоначально отделенный от него канавой глубиной 2,1 метра. |
A small kidney-shaped bailey lies south of a large mound, originally separated from it by a 2.1m deep ditch. |
Сахар в вине лежит в основе того, что делает возможным виноделие. |
Sugars in wine are at the heart of what makes winemaking possible. |
The crater Phocylides F lies across the southern rim. |
|
The formation overlies the Moonyoonooka Sandstone. |
|
Шухардт твердо встал на сторону устаревшей точки зрения Васко-иберийской гипотезы, что резко контрастировало с его прежней непредубежденностью. |
Schuchardt firmly sided with the outdated viewpoint of the Vasco-Iberian hypothesis, in stark contrast to his earlier open-mindedness. |
Когда Доктор Дум лежит на земле, буйство и ударная волна снимают с него плащ и держат его за руки. |
With Doctor Doom lying on the ground, Rampage and Shockwave remove his cape and hold him by the arms. |
But he shoved them off and stood firm like a rock. |
|
Как только будет поставлен диагноз относительно навыков/модулей, в которых лежит наиболее значительное нарушение, терапия может перейти к лечению этих навыков. |
Once a diagnosis is reached as to the skills/modules where the most significant impairment lies, therapy can proceed to treat these skills. |
На самом деле, теперь, когда SV явно захватил эту страницу, я твердо считаю, что WMC следует поощрять следить за изменениями, а не запрещать. |
In fact, now that SV has obviously taken over this page, I strongly feel that WMC should be encouraged to monitor the changes, not banned. |
Коцит впадает в реку Ахерон, по другую сторону которой лежит Гадес, подземный мир, мифологическая обитель мертвых. |
Cocytus flows into the river Acheron, on the other side of which lies Hades, The Underworld, the mythological abode of the dead. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «лежит твердо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «лежит твердо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: лежит, твердо . Также, к фразе «лежит твердо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.