Ломаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Благодаря высокому уровню эластичности и необходимой упругости иглы не гнутся и не ломаются. |
High elasticity and required rigidity prevents bending and breaking of the needle. |
Как и другие детали, рукоятки взведения иногда ломаются, когда оружие используется интенсивно. |
Just like other parts, cocking handles sometimes break when weapons are heavily used. |
If they crack, you end up in a shallow grave. |
|
Из-за низкого качества имеющихся канцелярских стульев и столов они постоянно ломаются. |
Due to the poor quality of the available secretarial chairs and desks, there is constant breakage. |
Он также обладает способностью, в усиленных разновидностях, сохранять свою прочность, даже если некоторые из его усиливающих струн ломаются. |
It also has the ability, in the reinforced varieties, of retaining its strength even if some of its reinforcing strings break. |
Закупоренные летучие мыши обычно обнаруживаются, когда они ломаются во время игры. |
Corked bats are typically discovered when they break during play. |
After they break, they form yellow scabs. |
|
Но вы не пишите о моторах, которые работают, вы пишете о моторах, которые регулярно ломаются. |
But you don't write about motors that purr, you write about motors that break down continuously. |
Констанция Типпер была одной из первых, кто узнал, почему корабли свободы ломаются надвое. |
Constance Tipper was one of the first people to discover why the Liberty ships were breaking in two. |
Guilty people often fold up at that point... |
|
Менее трудоемким методом является кувыркание дроби, если ворота тонкие и легко ломаются; отделение ворот от готовых деталей должно следовать. |
A less labor-intensive method is to tumble shots if gates are thin and easily broken; separation of gates from finished parts must follow. |
Мои ноутбуки постоянно ломаются, поэтому я просто не успеваю налепить на них наклейки. |
My laptops break all the time so I don't have time to put stickers on. |
Поезда... постоянно ломаются и сходят с рельс. Это самый мирный город во Франции. |
Trains... break down and derail all the time, and this is the most pacified town in all of France. |
Они являются главным слабым местом и часто ломаются при сварке, что приводит к чрезвычайно опасному и ненадежному мечу. |
These are a major weak point and often break at the weld, resulting in an extremely dangerous and unreliable sword. |
При приземлении бедреные кости ломаются и впиваются во внутренние органы. |
When you land, the bones in your hips shatter and get driven into your internal organs. |
Спагетти хрупкие, и хотя они могут нести скромную силу натяжения, они легко ломаются, если их согнуть. |
Spaghetti is brittle and although it can carry a modest tension force, it breaks easily if bent. |
Gimcrack, half the new stuff was - came to pieces in your hand. |
|
Зубы ослабевают, кости ломаются легче, и однажды зажившие переломы могут повториться. |
Teeth loosen, bones break more easily, and once-healed breaks may recur. |
Кроме того, большинство ломаются молча, часто производя все меньше случайных чисел по мере их деградации. |
Also, most 'break' silently, often producing decreasingly random numbers as they degrade. |
Плюс, мой кондиционер для волос перестал работать, и я думаю, что у меня ломаются кости в позвоночнике . |
Plus,my conditioner decided to stop working and I think I have brittle bones. |
Деревянные валы являются наименее дорогим вариантом, но часто не будут идентичны по весу и размеру друг другу и ломаются чаще, чем другие типы валов. |
Wood shafts are the least expensive option but often will not be identical in weight and size to each other and break more often than the other types of shafts. |
Гигантские секвойи всех возрастов могут прорасти из своих стволов, когда ветви теряются в огне или ломаются. |
Giant sequoias of all ages may sprout from their boles when branches are lost to fire or breakage. |
Корпус шарнирно закреплен на двух хрупких пластиковых рычагах, которые часто ломаются, если корпус получает удар или стресс из-за падения. |
The case is hinged on two brittle plastic arms, which often break if the case receives shock or stress due to being dropped. |
В то время как WikiGryphons не ломаются так же легко, как WikiOtters, они определенно не являются pushovers, поскольку они могут сбить задиристого пользователя на следующую неделю с помощью прикосновения когтя. |
While WikiGryphons don't snap as easily as WikiOtters, they're definitely not pushovers as they can knock a bullying user to next week with a swipe of a talon. |
Врожденный дефект, при котором кости ребенка постоянно ломаются без причины. |
A congenital birth defect in which the child has fragile bones that are easily broken and for no reason. |
Конечно, у нас есть проблема перенаселения, нас недостаточно спонсируют, иногда механизмы ломаются. |
Obviously we have issues of overcrowding, we're underfunded, and sometimes the machine breaks down. |
Ему показалось, что одним из нападавших был Бэнда, слуга ван дер Мерва, но тут вновь посыпались удары: Джейми чувствовал, как ломаются ребра. |
He thought he caught a glimpse of Van der Merwe's servant, Banda, and the beating began anew. Jamie could feel his ribs breaking. |
И, как любые образцы , после их создания, они не легко ломаются. |
And like any pattern, once established, they are not easily broken. |
Из-за интенсивного темпа строительства эти системы быстро ломаются. |
Overheat. Due to the intense pace of construction here, it's circuits are malfunctioning. |
Из-за интенсивного темпа строительства эти системы быстро ломаются. |
Overheat. Due to the intense pace of construction here, it's circuits are malfunctioning. |
Потому что люди покупают домашних роботов и... просто высасывают из них всё, берут от них всё, используют их, и... и они ломаются, и... бедные роботы. |
Because people buy household robots and they... basically just suck, blood out of them, and then they just use them up, and... and they expire, and... the poor robots, you know, they used to have |
A big growing rift broke those two apart. |
|
И ИНСТРУМЕНТЫ ЛОМАЮТСЯ В ЕГО НЕУКЛЮЖИХ РУКАХ |
AND THE TOOL BREAKS IN HIS CLUMSY HANDS |
They are easily broken when the scallop starts to swim. |
|
Основным недостатком обоих вариантов разметки викитекста является то, что они легко ломаются более поздними редакторами, пытающимися создать многострочные значения. |
A major weakness of both variants of wikitext markup is that they are easily broken by later editors attempting to create multi-line values. |
Мягкость корпусов приводит к тому, что они меньше ломаются, хотя безопасность заключенного диска может быть несколько принесена в жертву, так как корпус можно легко согнуть из конца в конец. |
The softness of the cases leads them to break less, though the safety of the enclosed disc may be somewhat sacrificed since the case can be bent end-to-end easily. |
Однако они относительно хрупкие, легко ломаются и не выдерживают дождя в полете. |
However, they are relatively brittle and break easily, and cannot survive in-flight rain. |
Синтетические материалы ломаются, как эта пластиковая вилка, они недостаточно прочные. |
This synthetic material fails, just like this plastic fork, that is not strong enough for its performance. |
Стебли и листья источают белый, молочный латекс, когда ломаются. |
Stems and leaves exude a white, milky latex when broken. |
Кто захочет носить с собой такую тяжесть, при том что батарея быстро садится, и они ломаются, стоит разок уронить? |
Who wants to carry around these heavy things where batteries drain quickly and they break every time you drop them? |
Проблема загрязнения бензина в Соединенном Королевстве возникла 28 февраля 2007 года, когда автомобилисты Юго-Восточной Англии сообщили, что их автомобили ломаются. |
The 2007 United Kingdom petrol contamination problem arose on 28 February 2007, when motorists in South East England reported that their cars were breaking down. |
Все части обычных растений молочая производят белый латекс, когда они ломаются. |
All parts of common milkweed plants produce white latex when broken. |
Однако керамические лезвия хрупки и легко ломаются, а их замена обходится дороже, чем металлические. |
However, ceramic blades are brittle and easily broken, and more expensive to replace than metal blades. |
Кроме того, гипсовые слепки ломаются, если пациенты промокают их. |
Additionally, plaster of Paris casts break down if patients get them wet. |
Современные комбинированные ружья, как правило, напоминают двуствольные дробовики и двуствольные винтовки, и почти повсеместно ломаются открытые конструкции. |
Modern combination guns tend to resemble double-barreled shotguns and double rifles, and are almost universally break open designs. |
Появляются новые статьи, старые объединяются или меняются их названия, и, конечно же, внешние ссылки всегда ломаются. |
New articles come along, old ones are merged or have their names changed, and, of course, external links are always breaking. |
Изменения числа хромосом могут включать в себя еще более крупные мутации, когда сегменты ДНК внутри хромосом ломаются, а затем перестраиваются. |
Changes in chromosome number may involve even larger mutations, where segments of the DNA within chromosomes break and then rearrange. |
Чаще всего они ломаются при неконтролирумом столкновении двух магнитов. |
The most common cause of breakage is when two magnets are allowed to collide. |
- в ломаются - in fractured
- Интернет ломаются - internet break down
- которые ломаются - have fractured
- легко ломаются - is easily broken
- ломаются денежного потока - break down of cash flow
- ломаются ежемесячно - break down on a monthly basis
- ломаются естественно - break down naturally
- ломаются задачи - break down tasks
- ломаются обязанности - break down responsibilities
- ломаются результат - break down a result
- ломаются снова - break down again
- может ломаются - can get broken
- механически ломаются - mechanically fractured
- не легко ломаются - is not easily broken
- не ломаются - don't break
- они ломаются - they break down
