Лукавая улыбка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лукавый взгляд - sly look
род лукавый и прелюбодейный - wicked and adulterous generation
Синонимы к лукавый: хитрый, лукавый, коварный, пронырливый, озорной, тайный, арочный, сводчатый, игривый, проказливый
Значение лукавый: Коварный, хитрый.
сияющая улыбка - glowing smile
самодовольная улыбка - smug smile
уличная улыбка - street smarts
широкая улыбка - broad smile
кривая улыбка - wry smile
ангельская улыбка - seraphic smile
кислая улыбка - vinegary smile
лёгкая улыбка - faint smile
приторная улыбка - sugary smile
чуть заметная улыбка - ghost of a smile
Синонимы к улыбка: улыбка, усмешка
Значение улыбка: Мимика лица, губ, глаз, показывающая расположение к смеху, выражающая привет, удовольствие, насмешку и т. п..
That nose-wrinkling smile said as much. |
|
Миссис Вэйн устремила глаза на сына, и улыбка ее стала шире. |
Mrs. Vane fixed her eyes on him, and intensified the smile. |
Знаете, эта широкая улыбка на лице, большая пачка денег в руках. |
You know, this big smile on his face, a big wad of cash in his hand. |
Her voice and her smile reflect her tender soul |
|
Доброжелательная улыбка и большие голубые глаза сделали его всеобщим любимцем на здешних причалах. |
His affable grin and wide blue eyes made him a favorite on the liveship dock. |
Murray had a thin and humorous face, quick to smile and swift with a jest. |
|
Мунглам увидел, что Мишелла поглядывает на Элрика скептически, а на ее губах гуляет улыбка. |
Moonglum saw that Myshella had a sceptical look in her eyes and she smiled slightly. |
Красивое, пышущее здоровьем, обрамленное темными косами лицо, которое украшала чуть ли не дружеская, добродушная улыбка. |
Sturdily handsome, framed by dark braids, smiling in an almost friendly fashion but not really paying her any mind. |
Улыбка ее исчезла, и лицо сделалось строгим, почти холодным. |
Her smile had vanished, and her face was stern, almost cold. |
Он мало общался с Командующим Континентальной Армией, но осознал, что такая улыбка является плохим знаком. |
He hadn't dealt much with the Continental Army commander but he recognized the smile as a bad sign. |
Обычно циничная улыбка на лице Сэма сменилась грустным выражением. |
Sam's habitual cynical smile gave way to an expression of sadness. |
Широкая улыбка озарила все лицо Кира и стерла суровые линии с него. |
Kier Gray smiled a broad smile that lighted up his whole countenance and erased the harsh lines from his face. |
Его взгляд уперся в самодовольно ухмыляющуюся Кейт, и лицо озарила удивленная улыбка. |
He stared up at the smirking Kate, and a wondering smile lit his face. |
Боевая улыбка медленно тронула губы Джонатана, который старался всеми силами унять трепет в желудке. |
The defensive, gentle smile came slowly to Jonathan's eyes as he controlled the flutter in his stomach. |
Улыбка, возникшая вдруг на лице Шарпа, заставила Эйриса вздрогнуть и торопливо закивать. |
Ayres, startled by a sudden smile from Sharpe, nodded hastily and agreed. |
Что-то во всем этом ей не нравилось, а безразличная улыбка мистера Фицпатрика ужасно ее раздражала. |
There was something she didn't like in the look of things, and Mr Fitzpatrick's vacant smile irritated her very much. |
А там, на горизонте, улыбка такая нежная чтобы ее заметить, надо всматриваться в тиши очень внимательно. |
Look there, on the horizon, is a smile so soft you have to be very quiet and watchful to see it at all. |
Но его улыбка занимает пол лица, так что я понимаю как ты могла перепутать. |
But his smile takes up half his face, so I see how you could be confused. |
Задушевный прощальный тост, сочувственная улыбка, плечо, чтобы поплакаться. |
An intimate farewell drink, a sympathetic smile, a shoulder to cry on. |
Я увидела, как на неподвижном бесстрастном лице мелькнула улыбка. |
I saw a slow smile pass over the calm, placid face. |
Я вопросительно посмотрел на Амелию. Она улыбнулась, и ее улыбка сразу же сняла напряжение, которым были отмечены истекшие полчаса. |
I glanced at Amelia and she smiled, immediately lifting the tension that had marked the last few minutes. |
Твой смех серебряным колокольчиком звенит в свете дня, твоя улыбка - как завиток месяца в ночном небе! |
Your laughter bursting into daylight like silver. Your smile like the curl of the sickle moon in the night sky. |
Его улыбка и доброта коснулись каждого из нас в начальной школе Сомерсэта. |
His smile and kindness touched each of us at Somerset Elementary. |
А ВТОРАЯ ПРИНЦЕССА АРАБЕЛЛА, БЫЛА САМА УЛЫБКА И СМЕХ ПОДДАННЫЕ БЫЛИ ГОТОВЫ ЗА НЕЕ В ОГОНЬ И ВОДУ |
The other princess, Arabela, was very cheerful and all the citizens were ready to go through fire and water for her. |
Но улыбка не украсила лица Веры, как это обыкновенно бывает; напротив, лицо ее стало неестественно и оттого неприятно. |
But the smile did not enhance Vera's beauty as smiles generally do; on the contrary it gave her an unnatural, and therefore unpleasant, expression. |
Ее прекрасные глаза были нежны и покорны, на губах порхала робкая улыбка: она сдавалась. |
Her beautiful eyes were tender and yielding and on her lips played a smile of shy surrender. |
Каждый тон в голосе лживый, каждый жест - обман, каждая улыбка - гримаса. |
Every tone of voice a lie, every gesture a falsehood, every smile a grimace. |
Даже благожелательная улыбка её была, в моих глазах, только снисходительной улыбкой королевы. |
Even her kind smile was, in my eyes, the condescending smile of a queen. |
Она окинула Каупервуда теплым, задумчивым взглядом. И мягкая, словно ободряющая улыбка скользнула по ее губам. |
She looked at Cowperwood, wide-eyed, thoughtfully and affectionately, a faint and yet cheering smile playing about her mouth. |
Доброе сердце, большая, глупая улыбка, перед ним вся его жизнь. |
Warm heart, big, goofy smile, his whole life ahead of him. |
Его улыбка, добрый юмор при гостях - всё это фальш, всё до единого. |
His smile, his good humour with guests, it's all fake, all of it. |
He smiled to himself, the expression that is called inscrutable. |
|
Вместо того чтобы заговорить, я улыбнулась. Это была отнюдь не снисходительная или покорная улыбка. |
Instead of speaking, I smiled; and not a very complacent or submissive smile either. |
В иные минуты эта чувственная улыбка представляла странный контраст с его целомудренным лбом. |
At certain moments, that pure brow and that voluptuous smile presented a singular contrast. |
Вся душа его была переполнена воспоминанием о Кити, и в глазах его светилась улыбка торжества и счастья. |
His whole soul was filled with memories of Kitty, and there was a smile of triumph and happiness shining in his eyes. |
Выходя из конторы, Сиппенс внутренне ликовал, и на лице его сияла торжествующая улыбка. |
Sippens smiled ecstatically as he left the office. |
Она пошла вниз, и на губах ее поигрывала легкая улыбка. |
A very faint smile on her lips, she went on down the stairs. |
На ее губах мелькнула счастливая улыбка. |
A happy smile floated on her lips. |
Мне показалось, что на губах его насмешливая улыбка. |
Yet on his lips I fancied that I could see a mocking smile. |
Никто не просит тебя перекатываться, но у тебя действительно хорошая улыбка. |
No one's asking you to roll over, but you do have a nice smile. |
Ложись лицом вниз и твоя прекрасная улыбка будет превращена в снег. |
Lie face down and your beautiful smile will be molded into the snow. |
Слова его могли показаться весьма нелюбезными, если бы не сопровождались улыбкой, а улыбка у него была премилая. |
His answer might have seemed a little ungracious but that it was accompanied by a smile, and his smile was very sweet. |
Широкая улыбка, чёрнокожий, ток-шоу. |
Big smile, black guy, chat show. |
Когда его нашли, на его лице была улыбка. |
When they found the old man they said he had a smile on his face. |
This little thing... is the smile of the week. |
|
Улыбнитесь, вы в мистере Улыбка. |
Smile, you're at Mr. Smiley's. |
Найтвинга, ведущего себя как мамочка-наседка, Хайме с его дебильным жуком, мисс Улыбка года и тебя, моего нового сталкера, ха, полагаю, что ничего. |
Nightwing, acting like a den mother, Jaime and his freako bug, miss smiles-a-lot, and you, my new stalker, huh, nothing I guess. |
Он чуть насмешливо глядел на нас, забавляясь в душе; по губам скользнула легкая улыбка. |
He looked down at us, mocking, faintly sardonic, a ghost of a smile on his lips. |
На губах Мицелия играла торжествующая улыбка. |
A ghost of a smile broke through Mycelium Seventy-Two's look of concern. |
Слабая улыбка промелькнула на его лице, ласково, по отцовски, положил он руку на мое плечо. |
A faint smile flickers over his face; he lays his hand in a gentle, fatherly way on my shoulder. |
На лице шутника Жеркова выразилась вдруг глупая улыбка радости, которой он как будто не мог удержать. |
On the face of the wag Zherkov there suddenly appeared a stupid smile of glee which he seemed unable to suppress. |
Оттого-то он и любил так Азорку... Мамашу не простил, а когда собака умерла, так сам умер, - сурово прибавила Нелли, и улыбка исчезла с лица ее. |
And that's why he was so fond of Azorka. He didn't forgive mother, but when the dog died he died too, Nellie added harshly, and the smile vanished from her face. |
The Judge smiled slowly. |
|
Судьи отмечали удары отрывистым браво, с их уст не сходила любезная улыбка. |
An amiable smile graced the lips of the judges, who approved the hits with a low bravo. |
Стояла, глядя на меня, глаза широко раскрыты, на губах улыбка... |
She stood there, looking at me, that slow smile on her face, her eyes wide open...' |
В 1987 году Рушди написал научно-популярную книгу о Никарагуа под названием Улыбка Ягуара. |
Rushdie wrote a non-fiction book about Nicaragua in 1987 called The Jaguar Smile. |
Его улыбка называется вампирской, и он поддерживает ухоженные руки. |
His smile is called vampire-like, and he maintains manicured hands. |
Karen wears heavy make up and her expression is a feral smile. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «лукавая улыбка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «лукавая улыбка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: лукавая, улыбка . Также, к фразе «лукавая улыбка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
