Отцовски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В последнем письме он советует моему сокровищу быть бережным с его драгоценной доченькой и быть добрым к ней, когда она ему достанется: быть бережным и добрым - это ли не по-отцовски? |
In his last he recommended my jewel to be careful of his; and kind to her when he got her. Careful and kind-that's paternal. |
Отцовски унаследованные митохондрии дополнительно были зарегистрированы у некоторых насекомых, таких как плодовые мухи, медоносные пчелы и периодические цикады. |
Paternally inherited mitochondria have additionally been reported in some insects such as fruit flies, honeybees, and periodical cicadas. |
It's paternalistic and weird. |
|
Слабая улыбка промелькнула на его лице, ласково, по отцовски, положил он руку на мое плечо. |
A faint smile flickers over his face; he lays his hand in a gentle, fatherly way on my shoulder. |
By the taste of it, my father's boot. |
|
В Закон от 3 июля 1978 года о трудовых договорах также была внесена поправка, направленная на защиту от увольнения работников в случае преобразования отпуска по беременности и родам в отцовский отпуск. |
The law of 3 July 1978 on labour contracts was also amended in order to protect from dismissal workers who take paternity leave. |
Чёрт, много времени прошло, и мне не нужен никакой отцовский совет. |
Hell, that'd take too long, and I don't want any fatherly advice. |
Отцовский инстинкт смертельно опасен, мы не можем так рисковать. |
Paternal instinct is a deadly bias that we just can't risk. |
Я обожаю их пустой, доверчивый взгляд, их ленивый, не обремененный мыслями ум, их нерешенные отцовские проблемы. |
I love their vacant, trusting stares, their sluggish, unencumbered minds, their unresolved daddy issues. |
Может завяжешь уже с этим отцовским состраданием, пап? |
Will you spare me the compassionate father routine, Pop? |
Пожалуйста, не переходи на отцовский тон. |
Don't take the tone of dad. |
Крестьяне были привязаны к земле, а горожане вынуждены были брать на себя отцовские занятия. |
Peasants were tied to the land, and townsmen were forced to take on their fathers' occupations. |
Это отцовский тулуп. |
This is my dad's! |
У меня три хутора, половина табунов отцовских -мои, все, что принесла отцу мать моя, что даже от него скрывает она, - все мое. |
I have three farms; half my father's droves of horses are mine; all that my mother brought my father, and which she still conceals from him-all this is mine! |
Райан не стал откладывать отцовские эсэсовские выплаты, потому что они шли его матери как часть семейного пособия, которым она управляла. |
Ryan did not save his father's SS payments, because they went to his mother as part of a family benefit which SHE administered. |
Согласно интерактивной биологии развития, если яйцеклетка будет оплодотворена несколькими сперматозоидами, эмбрион получит различные отцовские центриоли. |
According to Developmental Biology Interactive, if an egg becomes fertilized by multiple sperm, the embryo will then gain various paternal centrioles. |
Уэнделл-младший никогда не высказывал интереса к отцовским литературным и профессиональным занятиям. |
Wendell Junior had never shown any interest in his literary or professional activities. |
I go home, I get my dad's gun... |
|
Спасибо тебе за отцовский совет. |
Thank you for the fatherly advice. |
It was about five in the morning when I entered my father's house. |
|
Представитель зоопарка Такаюки Исикава сказал AFP, что отцовские навыки Шабани-это одна вещь, которая делает его таким привлекательным для человеческих женщин. |
Zoo spokesperson Takayuki Ishikawa told AFP that Shabani's paternal skills is one thing that makes him so attractive to human females. |
Отца она считала самым замечательным человеком на свете, а свое мнение о Филипе она выражала только отцовскими словами. |
She thought her father the most wonderful man who had ever existed, and she expressed her opinion of Philip only through her father's commendations. |
Исследования Шена и Хаммера и др. покажите, что отцовские гены йеменских евреев очень похожи на гены других еврейских популяций. |
The studies of Shen and Hammer et al. show that the paternal genes of Yemenite Jews are very similar to that of other Jewish populations. |
Может, поэтому я и вспомнил про оборотней из отцовских сказок. |
Maybe that's what makes me remember my father's demons. |
Это мой отцовский долг. |
It is my duty as her father. |
Johnny, can I give you a piece of advice ? |
|
It takes me to my father's house in Boston, to my ancestors. |
|
Президент Бартлет защищает детей гарантируя, что эти решения приняты, опираясь на адекватный интеллект а не на замутнённые отцовские эмоции. |
President Bartlet is protecting kids by ensuring that decisions are made based on relevant intel not on a father's clouded emotions. |
Помню времена, когда единственным упражнением для тебя была перестановка отцовских книг на полках. |
I remember when your idea of exercising was reorganizing dad's bookshelves. |
Затем я вспомнил отцовские попытки добраться ко Дворам, и там трудность заключалась в огромном расстоянии. |
Then I remembered his own attempts to reach through to the Courts, and the difficulty imposed by the great distance. |
Ему сразу же вспомнилось его детство, когда он наткнулся на отцовский тайник с журнальчиками во время поисков в гараже гаечного ключа для велосипеда. |
He couldn't help think back to his own childhood when he discovered his father's secret stash of magazines while searching for a bicycle wrench in the garage. |
Это отцовский код. |
It's the dad code. |
Когда я возвращаюсь в порт, мне не до отцовских глупостей. |
When I'm back in port, I don't have time for this daddy stuff. |
В одном из отцовских клубов, работала черная официантка, звали ее Элоис. |
In one of Daddy's Clubs, there was a black waitress named Elois. |
Джекил испытывал к Хайду более чем отцовский интерес. Хайд отвечал ему более чем сыновним равнодушием. |
Jekyll had more than a father's interest; Hyde had more than a son's indifference. |
Какие сомнения, должно быть, терзали ее, когда она прибежала к своему возлюбленному с отцовскими дукатами. |
What doubts of herself she must have had when she brought with her her father's ducats when she ran away to her lover. |
Отцовский рассудок подавляет подобные мысли о собственной дочери. |
A father's mind represses such thoughts about his own daughter. |
Отцовский пост находился вон там. |
My dad's listening post station was right through there. |
Мне надо идти в отцовский гараж. |
I gotta get out to my father's garage. |
Мама думала, что нанесла смертельный удар, спрятав отцовские брифы. |
My mom thought she had struck the death blow by taking away my dad's tightie-whities. |
Квадрат Пуннетта представляет собой табличное резюме возможных комбинаций материнских аллелей с отцовскими аллелями. |
The Punnett square is a tabular summary of possible combinations of maternal alleles with paternal alleles. |
Тема отцовских фигур-это та тема, которая исследуется во всех секретных материалах, как в отношении Малдера, так и в отношении Скалли. |
The theme of father-figures is one that is explored throughout The X-Files, in relation to both Mulder and Scully. |
Perhaps you're in need of some fatherly advice. |
|
Нет, у него просто отцовский темперамент. |
It is only his father's temper. |
Отцовский режим не должен включиться прямо сейчас. |
Dad mode doesn't have to kick in right now. |
Ваши религиозные убеждения и отцовский инстинкт. |
Your religious faith and paternal instinct |
Нет в них и женолюбивой крепости отцовских ног. |
Not even any sensuality like her father's. |
Предыдущий жилец отделал всё в стиле рококо, так что придётся потратить кучу отцовских денег, чтобы всё изменить. |
The previous occupant has done a garish rococo treatment, so I will spend a good chunk of my father's money scraping the fairy tale out of the place. |
I lost my father's pendant chasing. |
|
Вместо этого отцовские митохондрии маркируются убиквитином, чтобы отобрать их для последующего разрушения внутри эмбриона. |
Instead, paternal mitochondria are marked with ubiquitin to select them for later destruction inside the embryo. |
Он начал проявлять отцовские черты нетерпения и нетерпимости, которые иногда приводили к ошибкам в суждениях. |
He began to exhibit his father's traits of impatience and intolerance, which would on occasion lead to errors of judgment. |
Из-за импринтинга матерински унаследованные копии этих генов практически молчат, и только отцовские копии генов экспрессируются. |
Due to imprinting, the maternally inherited copies of these genes are virtually silent, and only the paternal copies of the genes are expressed. |
One of these days I'm going to have to sort through all the Dad stuff. |
|
Я женился на Кохару, которая смягчала как отцовский характер так и мой. |
I married Koharu, who softened both father's temper and mine. |
У меня отцовский долг. |
I got daddy duty. |
Утешением Элле служили отцовские письма из странствий. |
Ella's great comfort were the letters that Father would send from his travels. |
Получив последнее наследство от продажи отцовских домов, он устроился холостяком в Лондоне. |
With the last of his inheritance from the sale of his father's houses, he set himself up as a bachelor in London. |
- отцовская форма - male parental form
- отцовская линия - paternal line
- отцовская власть - paternal power
- дед по отцовской линии - paternal grandfather
- отцовский долг - father's duty
- тетка по отцовской линии - paternal aunt
- дядя по отцовской линии - paternal uncle
- участие отцовского - paternal involvement
- отцовские полусёстры - paternal hairs
- отцовский антиген - paternal-genome-derived antigen
