Безразличная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В одно ужасное мгновение открылась безразличная жестокость мира, в котором я живу. |
That one shrieking moment unmasked the cruel indifference of my universe. |
Вам никогда не приходилось читать в романах о том, как поначалу безразличная - жена влюбляется в собственного мужа? |
Did you ever in your novel reading come across the old situation of the disinterested wife falling in love with her own husband? |
Безразличная к страданиям... равнодушная к радости. |
Indifferent to suffering... insensitive to joy. |
Безразличная форма Уэйтса продолжалась и в начале сезона 2014-15, когда он проиграл в первом раунде мирового трофея Джиму Уильямсу. |
Waites's indifferent form continued at the start of the 2014–15 season when he lost in the first round of the World Trophy to Jim Williams. |
Но всё было как в их первую ночь: в его руках была безразличная плоть, Доминик не выказывала отвращения, но и не отвечала ему. |
But it was always as on their first night: an indifferent body in his arms, without revulsion, without answer. |
В этой истории нет ничего трагического, нет смеха исполинов, ни одна безразличная подробность не выдает их трогательной любви. |
Nothing tragic about this story. Not the laughter of giants, no indifferent detail recounts their pathetic love. |
Что-то во всем этом ей не нравилось, а безразличная улыбка мистера Фицпатрика ужасно ее раздражала. |
There was something she didn't like in the look of things, and Mr Fitzpatrick's vacant smile irritated her very much. |
Почти безразличная покорность, проявляемая им, была покорностью смертельно уставшего человека. |
The kind of submission or resignation that he showed was that of a man who was tired out. |
Мне, собственно, безразлично, как ваша фамилия! |
I don't care what your last name is! |
Мне было совершенно безразлично все, что я передумал раньше. |
All I had been thinking was suddenly of complete indifference to me. |
Нам безразлично его психическое состояние. |
We don't care about his state of mind. |
Что есть и другие причины, по которым испытуемый может достичь различных рейтингов во втором опросе; возможно, испытуемые были безразличны к выбору. |
That there are other reasons why an experimental subject might achieve different rankings in the second survey; perhaps the subjects were indifferent between choices. |
I was much saddened by your indifference. |
|
Он не мог вызвать больше людей из дома, и его союзники в Италии становились безразличными. |
He could not call up more men from home and his allies in Italy were becoming indifferent. |
Речь идёт о маниакальной ненависти при полном безразличии к человеческой жизни. |
I'm talking about a deep-seated obsessional hatred... and an utter lack of respect for human life. |
Потому что иначе мы можем оказаться чужаками в компаниях и обществах, где царят умные машины, безразличные к необязательному, личному, незавершённому и непривлекательному. |
Because if we don't, we might end up feeling like aliens in organizations and societies that are full of smart machines that have no appreciation whatsoever for the unnecessary, the intimate, the incomplete and definitely not for the ugly. |
Дикаря провожали тупые, безразличные глаза впавших в младенчество людей. |
Their progress was followed by the blank, incurious eyes of second infancy. |
Вне этого чувства мне все безразлично, ничто не мило. Вы для меня все. |
Everything else is as nothing to me compared with our love; I care for nothing else, for you are all the world to me. |
Уверяю вас, моя дорога Эмма, что мистер Черчилл будет безразличен к моему безразличию. |
I assure you, my dear Emma, that Mr. Churchill will be indifferent to my indifference. |
A man immune to the charms of Margaret Shippen. |
|
Дюруа это было совершенно безразлично. |
That, so far as Duroy was concerned, was a matter of profound indifference. |
Но такова закономерность, и это, более чем что-либо, показывает именно тот вид высокомерного безразличия, который привел нас к этой проблеме. |
But that is the pattern and that, more than anything, shows exactly the kind of arrogant indifference that brought us to this problem. |
Человекоподобный ревун обычно безразличен к присутствию людей. |
The mantled howler is usually indifferent to the presence of humans. |
Эмоций много и это прекрасно, потому что единственное, чего я боюсь, - это безразличия. |
Emotions much and this perfectly, because unique, what I am afraid of, - it's a indifference. |
Смотреть на нашу борьбу и страдания с беспристрастным безразличием. |
Gaze on our struggles and sufferings with detached indifference. |
Некоторые дамы находили ее немодной, но Хеди их мнение было совершенно безразлично. |
Some ladies found it unfashionable, but Hedi did not care. |
Слова и дела-это совершенно безразличные формы божественной энергии. |
Words and deeds are quite indifferent modes of the divine energy. |
Мне безразлично, что бы вы ни говорили. |
I don't care for what you say at all. |
Передо мной истины так же обыденны и безразличны, как вещи; они не увлекают меня и не внушают мне энтузиазма. |
Before me truths are as common and as indifferent as things; they do not carry me away, and do not inspire me with enthusiasm. |
Даже их тупое безразличие к миру, в котором они живут, ничего не объяснило. |
Not even their numb-hearted insensitivity to the world they live in can account for it. |
Раз уж вам так хочется припереть меня к стенке -хорошо: да, безразлично! |
Oh, if you're going to pin me down-no! |
Жалобы студии обычно фокусируются на нехватке оборудования или помещений, плохом состоянии оборудования и безразличии персонала. |
Studio complaints usually focus on the lack of equipment or facilities, poor equipment condition, and staff indifference. |
Мужик по имени Мойнихэн и навёл шуму у Никсона, и сказал ему, что, может, город нуждается в вопиющем безразличии. |
This cat named Moynihan went and hollered at Nixon, and told the prez that maybe the inner city could benefit from the benign neglect. |
Ей было безразлично, кто ее увидит, все безразлично, ею владело лишь неудержимое желание убить его, но мысли у нее вдруг начали мешаться. |
She was beyond caring who saw her, beyond anything except a fiery desire to kill him, but dizziness was sweeping her. |
Она безжалостна и пойдёт на всё, чтобы одолеть жертву, и ей безразличен побочный ущерб. |
She's ruthless and will go to any length to vanquish her victim, with no regard for collateral damage. |
Ей безразличны рейтинги, конкуренция, интересы корпораций и, в общем, последствия. |
She's indifferent to ratings, competition, corporate concerns, and, generally speaking, consequences. |
Заниматься чем-то значимым, в окружении людей, которых я уважаю и которые мне не безразличны. |
Um, doing something that's meaningful, being surrounded by people I care about and respect, you know. |
Он был вежлив и безразличен, и ей не хватало его заинтересованности - пусть даже ехидной, - не хватало былых пререканий и перепалок. |
He was polite and disinterested and she missed his interest, perverse though it had been, missed the old days of bickering and retort. |
Я технический инспектор, которому не безразлична его судьба. |
I'm just a technical supervisor who cared too much. |
Какой спокойный и безразличный тон. Будто жизнь и смерть для тебя ничего не значат. |
You speak about this with such calm indifference, as if life and death have no meaning to you. |
Синод также был известен своим безразличием к лютеранским конфессиям и отсутствием акцента на Лютеранской идентичности. |
The Synod also was known for its indifference to the Lutheran Confessions, and lack of emphasis on Lutheran identity. |
Несмотря на героизм спасения Глинна и приведения Флэя в темноту, Солен время от времени проявляет некоторые довольно грубые, безразличные качества. |
Dean Park is a former county cricket ground, once home to Hampshire County Cricket Club and later Dorset County Cricket Club. |
Если бы только американцы запомнили ваше чувство юмора, а не дикое безразличие к апартеиду. |
If only the American people could've known you for your sense of humor instead of your bizarre indifference to apartheid. |
Когда они поместят тебя в дом престарелых это будет их оправданием, которое скрывает их безразличее с которым мы относимся к своим воспитателям. |
When they put you in a home that will be their excuse to hide their disinterest... that we all have toward our up bringers. |
Это вызвало некоторую критику со стороны правды, которая писала о растущем безразличии к антирелигиозной борьбе. |
This incurred some criticism by Pravda, which editorialized about a growing indifference to anti-religious struggle. |
Розничные клиенты сообщают о медленном и безразличном обслуживании на багах. |
Retail customers report slow and indifferent service on bugs. |
Око Господа раскрылось, и ты оказался в центре Его безразличия. |
The eye of God dilated wide, and you were at the center of His disinterest. |
Не по спокойствию определила она, что сделалась ему безразличней, — спокойствия не было. |
It was not in his calmness that she read his comparative difference. |
Собственно, этот человек был глубоко безразличен Фрэнку, но миссис Сэмпл ему по-прежнему нравилась, хотя он и редко ее видел. |
But he was not interested in him personally. He liked Mrs. Semple, though he did not see her very often. |
Однако реакция австрийцев была мягкой, почти безразличной. |
The reaction among the people in Austria, however, was mild, almost indifferent. |
После этого молчаливого разговора она с притворным безразличием остановилась неподалеку, делая вид, что внимательно рассматривает кружева. |
She pretended indifference for a moment after the first glance, but paused a little way off as if to examine some laces. |
Мы начинаем с безразличия... |
Well, uh, we start with the cold shoulder, |
Это характеризуется безразличием ребенка к воспитателю. |
This is characterized by the infant's indifference toward the caregiver. |
Но президент, который в процессе своим действием или молчаливым согласием позволил верховенству закона и Конституции проскользнуть под сапогами безразличия, высокомерия и злоупотреблений. |
But a president who in the process by act or acquiescence allowed the rule of law and the Constitution to slip under the boots of indifference and arrogance and abuse. |
Странно тогда, что во всех остальных пунктах иранская конституция шаху безразлична. |
Strange that it seems so unimportant to the Shah. |
Возможно ядреное чувство юмора родители ошибочно могли принять за грубое безразличие. |
Perhaps it was this robust sense of humor that these good folks misinterpreted as rude indifference at the open house. |
Вы пожертвовали большую сумму на дело, которое вам абсолютно безразлично. считая, что этим меня обяжете. |
You gave a bunch of money to a cause that you don't give a damn about because you thought I would be indebted to you. |
В других случаях палач может быть безразличен к состоянию жертвы. |
In other cases, the torturer may be indifferent to the condition of the victim. |
Ходорковский остается в тюрьме, как символ для многих русских и Запада, Путинского безразличия к верховенству закона. |
Khodorkovsky remains in prison, a symbol, to many Russians and to the West, of Putin's indifference to the rule of law. |
- безразличная доля - indifference part
- безразличная комбинация - indifferent combination
- безразличная стратификация - indifferent stratification
