Лучам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они вели себя подобно видимым фиолетовым лучам света, но находились за их пределами в спектре. |
These behaved similarly to visible violet light rays, but were beyond them in the spectrum. |
Ощущение тягостности передавалось кобыле и жеребенку, золотистым лучам солнца и комарам, вившимся вокруг Елены Прокловны и садившимся на ее лицо и шею. |
The oppressive feeling communicated itself to the mare and the colt, to the golden rays of the sun, and to the mosquitoes circling around Elena Proklovna and settling on her face and neck. |
И если твоё тело не имеет доступа к натуральным лучам света ты покупаешь ложки. |
And actually, if you don't have access... your body doesn't have access to natural passing of light you buy spoons. |
Ньютон, чьи глаза чувствительны к рентгеновским лучам, не может остановить их и ослеплен. |
Newton, whose eyes are sensitive to X-rays, is unable to stop them and is blinded. |
Благодаря своим лучам Гарпалус изображается как часть системы Коперника. |
Due to its rays, Harpalus is mapped as part of the Copernican System. |
Я уберусь с первыми лучам субботнего утра. |
I will be out of here at dawn's early light on Saturday. |
Солнечным лучам, попадающим на Полюс, приходится преодолевать большее расстояние до поверхности Земли. |
Because those sun rays have to travel a longer distance through the atmosphere. |
Лучам дали названия альфа, бета и гамма, в порядке возрастания их способности проникать в материю. |
The rays were given the names alpha, beta, and gamma, in increasing order of their ability to penetrate matter. |
Благодаря этим лучам Тарунтий был нанесен на карту как часть системы Коперника. |
Due to these rays, Taruntius is mapped as part of the Copernican System. |
Счетчик Гейгера чувствителен к высокоэнергетическим заряженным частицам - протонам, ядрам гелия, гамма-лучам. |
The Geiger counter is sensitive to high-energy charged particles protons, helium nuclei, gamma rays. |
Он с величайшим наслаждением мог заседать сколько угодно часов, подставляя свой лоб лучам любого светила. |
He would sit for any length of time, with the utmost enjoyment, bathing his temples in the light of any order of luminary. |
Северные широты имеют выбор для более светлой кожи, что позволяет ультрафиолетовым лучам производить витамин D из 7-дегидрохолестерина. |
Northern latitudes have selection for lighter skin that allows UV rays to produce vitamin D from 7-dehydrocholesterol. |
Острые эффекты ионизирующего излучения впервые были замечены, когда Вильгельм Рентген намеренно подвергал свои пальцы рентгеновским лучам в 1895 году. |
Acute effects of ionizing radiation were first observed when Wilhelm Röntgen intentionally subjected his fingers to X-rays in 1895. |
Их светостойкость-устойчивость к ультрафиолетовым лучам в солнечном свете-также измеряется и документируется. |
Their lightfastness – resistance to UV rays in sunlight – is also measured and documented. |
Позже он обнаружил, что количество росы, которое он мог собрать, было недостаточным, поэтому он подвешивал цветы в весенней воде и позволял солнечным лучам проходить через них. |
Later, he found that the amount of dew he could collect was not sufficient, so he would suspend flowers in spring water and allow the sun's rays to pass through them. |
Королева была прекрасна, а её волосы были подобны лучам лунного света. |
The Queen was as sweet as beautiful and her hairs were like moonshine rays. |
Да и можно ли найти слова по-настоящему пронзительные - подобные, понимаешь ли, самым жестким рентгеновским лучам, - когда пишешь на такие темы? |
Besides, can you make words really piercing-you know, like the very hardest X-rays-when you're writing about that sort of thing? |
Еврей, благодаря своим лучам и точке развития, является выдающимся творческим и художественным человеком. |
The Jew, owing to his rays and point of development, is outstandingly creative and artistic. |
Фиолетовый хлорофилл чувствителен к красным и инфракрасным лучам. |
Well, purple chlorophyll is sensitive to red and infrared light. |
Оно устойчиво к лазеру, гамма-лучам, огню и, по всей видимости, к покупателям. |
It is resistant to lasers, gamma rays, fire, and, apparently, consumers. |
Отсюда лучами расходились пять углублений; в каменных стенах ярусами были вырублены ниши в форме гробов. Они поняли, что наконец вступили в катакомбы. |
Five corridors diverged like the rays of a star, and the walls, dug into niches, which were arranged one above the other in the shape of coffins, showed that they were at last in the catacombs. |
Милликен полагал, что его измерения доказывают, что первичными космическими лучами являются гамма-лучи, то есть энергетические фотоны. |
Millikan believed that his measurements proved that the primary cosmic rays were gamma rays; i.e., energetic photons. |
Я шагнул в просторное помещение, ярко освещенное лучами солнца, льющимися в высокие окна. |
I emerged into an austere room, well lit by the tall windows, furnished with a fireplace and several long tables lined with straight-backed chairs. |
Однако с волновой пластиной нет пространственного смещения между двумя лучами, поскольку их векторы k все еще находятся в одном и том же направлении. |
However with a waveplate, there is no spatial displacement between the two rays as their k vectors are still in the same direction. |
Последним производителем устройств для электротерапии фиолетовыми лучами в США был Master Electric. |
The last manufacturer of violet ray electrotherapy devices in the US was Master Electric. |
Ветра не было, волны с тихим плеском набегали на скалы, оставляя лужицы, сверкавшие под лучами солнца. |
There was no wind, and the sun shone on the lapping water where it ran into the little pools in the rocks. |
Чуть заря на стекле Начинает лучами с морозом играть, Самовар мой кипит на дубовом столе, И трещит моя печь, озаряя в угле За цветной занавеской кровать... |
Rosy beams of the dawn Are at play on the pane's icy screen; My samovar boils on my table of oak, With the bright crackling fire the dark corner awoke, And my bed with chintz curtains is seen. |
A life everlasting in the brilliance of God's countenance. |
|
29 марта 2018 года Span ударил три раза подряд в день открытия 2018 года против Карсона Смита из Boston Red Sox, чтобы дать лучам преимущество 5-4. |
On March 29, 2018, Span hit a three-run triple on Opening Day 2018 against Carson Smith of the Boston Red Sox to give the Rays a 5-4 lead. |
Передача произойдет за лигу отсюда с первыми лучами солнца. |
The handover will take place a league from here at first light. |
А потом они прислали за мной птичку и доставили меня в госпиталь с первыми лучами солнца. |
Then they got me on a bird and medevaced me out of there at first light. |
Слабые фары скользнули лучами по щебню; в правую ток проходил плохо, и она то и дело подмигивала. |
The feeble headlight jiggled over the way, and the right headlight blinked on and off from a bad connection. |
С первыми лучами солнца мы соберёмся со старейшинами на святом холме наших отцов. |
At first light we will gather with the elders at the sacred hill of our fathers. |
Дальний свет фар должен обозначаться параллельными горизонтальными лучами света, а ближний свет - параллельными лучами света, наклоненными вниз. |
Main beam headlights shall be represented by parallel horizontal rays of light and dipped beam headlamps by parallel rays of light angled downwards. |
На следующий день после Кернстауна с первыми лучами солнца союзные войска преследовали Джексона и повергли кавалерию Эшби в панику. |
At first light the day after Kernstown, Union forces pursued Jackson and drove Ashby's cavalry in a panic. |
Они обладают способностью стрелять взрывными энергетическими лучами из своих рук. |
They have the ability to fire explosive energy beams from their hands. |
Они разбивают лагерь в поле, чтобы атаковать с первыми лучами солнца, и их сторожевые костры освещают равнину, как звезды. |
They camp in the field to attack at first light, and their watchfires light the plain like stars. |
Лучи, распространяющиеся в этой плоскости, называются сагиттальными лучами. |
Rays propagating in this plane are called sagittal rays. |
Ротовая поверхность со ртом обращена вверх и окружена пятью, часто разделенными лучами с перистыми перистиками. |
The oral surface with the mouth is facing upwards and is surrounded by five, often divided rays with feathery pinnules. |
Мы исполняем ритуал с первыми лучами солнца появляющимися из-за гор. |
We perform the ritual in the first rays of sunlight... that shine past the mountain. |
Загрязнения разрушили озоновый слой и оставили Урбанку обгорать под лучами ультрафиолета. |
The pollution destroyed the ozone layer and left ultraviolet light to scorch Urbanka. |
кто своими божественными лучами дарит земле жизнь и свет. |
with his divine rays, brings down to Earth Life and Light. |
We ride at first light. |
|
Сладкий нектар нежности, под палящими лучами солнца - весь достается мне - измученной ожиданием в темном и холодном улье. |
Under the dazzling sun, he toils to collect the honey of tenderness- -and bestows it on me where I'm waiting in the cool, dark hive. |
We attack at first light. |
|
Картины не должны выставляться под прямыми солнечными лучами. |
Paintings should not be exposed to direct sunlight. |
Разнообразные акулы привыкли питаться лучами, которые являются главным хищником морских гребешков. |
A variety of sharks used to feed on rays, which are a main predator of bay scallops. |
Излучение лучше всего возбуждается электронами, рентгеновскими лучами или ультрафиолетовым светом при 220 Нм. |
The emission is best excited by electrons, X-rays or ultraviolet light at 220 nm. |
Энтерпрайз, подвергнувшийся атаке тепловыми лучами с поверхности планеты Бета-3, находится под командованием офицера-инженера Скотта. |
The Enterprise, still under attack by some sort of heat rays from the surface of Beta III, is now being commanded by Engineering Officer Scott. |
Она спокойно смотрела на него, и сиянье ее синих глаз окутывало его словно каким-то теплым туманом, пронизанным солнечными лучами. |
Her still blue eyes enveloped him as might a warming cloak or a dissolving ether. |
Это было сообщено в Electrical Review и привело к появлению многих других сообщений о проблемах, связанных с рентгеновскими лучами, направленными в публикацию. |
It was reported in Electrical Review and led to many other reports of problems associated with x-rays being sent in to the publication. |
На изображениях Ока Провидения, сделанных в XVII веке, его иногда изображают окруженным облаками или солнечными лучами. |
Seventeenth-century depictions of the Eye of Providence sometimes show it surrounded by clouds or sunbursts. |
Она ничто иное, как мимолетное воспоминание... которое развеется, как ночной туман, под лучами утреннего солнца... |
She is but fleeting memory... one that shall fade... as the night mist, caressed by morning sun. |
Остров был безлюден, и высоко стоящее солнце заливало его своими палящими лучами. Вдали рыбачьи лодки раскинули свои крылья над сапфирно-синим морем. |
The island was deserted, and the sun seemed to cover it with its fiery glance; afar off, a few small fishing boats studded the bosom of the blue ocean. |
Однако он не работал с настоящими рентгеновскими лучами. |
However, he did not work with actual X-rays. |
Будем просыпаться с солнечными лучами на наших лицах... кушать завтрак и смотреть телевизор. |
We'll wake up with sunshine on our faces... eat breakfast over here and watch TV there. |
Видимо, она решила, что если лицо ее побелело, а на щеках появился румянец, значит, кожа стала более чувствительной к солнечным лучам. |
She discovered that with the clarification of her complexion and the birth of pink cheeks her skin had grown more sensitive to the sun's rays. |
- расходящийся лучами - divergent
- освещать солнечными лучами - insolate
- облучение бета-лучами - beta-ray irradiation
- облучение катодными лучами - cathode irradiation
- машина для сварки инфракрасными лучами - infrared wrap sealer
- стерилизация катодными лучами - cathode-ray sterilization
- пайка световыми лучами - light rays soldering
- исследовать рентгеновыми лучами - examine the X-rays
- машина для очистки инфракрасными лучами - infrared peeler
- расстояние между лучами - beam-to-beam spacing
- участок ксилемы между двумя сердцевинными лучами - wood ray
- проницаемость по отношению к ультрафиолетовым лучам - ultraviolet permeability
- защита от облучения рентгеновскими лучами - X-ray protection
- обжаривание ИК-лучами - infrared roasting
- фотопленка, чувствительная к синим лучам - blue sensitive film
- генерация нейтронов космическими лучами - cosmic-ray neutron production
- Земля, освещённая солнечными лучами - sunlit earth
- испытание просвечиванием y-лучами - fluorescent-penetrate test
- магазин под прямыми солнечными лучами - store in direct sunlight
- под солнечными лучами - under the sunlight
- под прямыми солнечными лучами - in direct sunlight
- прижигание солнечными лучами - solar cauterization
- установка по облучению гамма-лучами - gamma irradiation facility
- облучение гамма-лучами - gamma irradiation
- развязка между лучами - beam-to-beam isolation
- реципиент, облученный рентгеновскими лучами - x-irradiated recipient
- не хранить под прямыми солнечными лучами - do not store in direct sunlight
- пастеризация инфракрасными лучами - infrared pasteurization
- пастеризация гамма-лучами - gamma-ray pasteurization
- пастеризатор для пастеризации инфракрасными лучами - infrared pasteurizer
