Львиная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Знаешь, когда ты была маленькой, я расставлял кусочки, чтобы они выглядели, как львиная грива. |
You know, when you were little, I used to arrange the slices to look like a lion's mane. |
Но львиная доля сделок на Уолл Стрит происходит автоматически, с помощью компьютеров. |
But the lion's share of trading on Wall Street happens automatically, via computers. |
Зарубежный бизнес России — это главным образом Украина, Белоруссия, Казахстан и Европа, причем Европе принадлежит львиная доля. |
Russia's foreign business is really Ukraine, Belarus, Kazakhstan and Europe, with Europe being the lion's share. |
Вот львиная голова. |
There's the lion's head. |
Вы можете сказать, что мне платят за доказательство значимости нашего языка, и я готова доказать, что многие метафоры, посвящённые любви, возможно, львиная их доля, представляют собой проблему. |
You could say that I get paid to argue that the language we use matters, and I would like to argue that many of the metaphors we use to talk about love - maybe even most of them - are a problem. |
Сама львиная башня больше не существует. |
The Lion Tower itself no longer survives. |
В 1535 году, например, поместье Дрейтон стоило 9 4s. 8d. в год, и львиная доля, £5 18s. 2d., приходилась на денежную ренту. |
In 1535, for example, the manor of Drayton was worth £9 4s. 8d. annually, and the lion's share, £5 18s. 2d., came from money rents. |
Тебе - львиная доля. |
You've got the lion's share. |
А все деньги на востоке, поставки зерна, львиная доля собираемых налогов. |
The east is where the money is, the grain supply, most of the tax revenue. |
Львиная доля привлекательности их брэнда это история о разбогатевших лучших друзьях. |
A big part of their brand appeal is the whole best friends get rich story. |
Львиная доля всегда достается св. Пату, где он стоит день за Днем в темных очках и с картонкой на шее. |
The lion's share always goes to St Pat's, where he spends his days wearing dark glasses and a sign. |
Как ни мало набралось продовольствия, львиная доля была оставлена Дэвису и Харнишу. |
Little as it was, the lion's share was left with Daylight and Elijah. |
Будучи самым крупным гребешком в западной части Атлантического океана, львиная лапа на протяжении десятилетий была коммерчески выловлена для потребления человеком. |
As the largest scallop of the Western-Atlantic Ocean, the lion's paw has been commercially fished for human consumption for decades. |
A lion's mane has never looked so free. |
|
Другие распространенные названия для мантии Леди-девять Крючков, Медвежья нога или Львиная нога. |
Other common names for Lady’s Mantle are Nine Hooks, Bear’s Foot, or Lion’s Foot. |
Густые волосы, такие как львиная грива и мех медведя гризли, действительно обеспечивают некоторую защиту от физических повреждений, таких как укусы и царапины. |
Thick hair such as that of the lion's mane and grizzly bear's fur do offer some protection from physical damages such as bites and scratches. |
У одних ноги змеиные, у других крылья, у одного птичьи когти, у одного Львиная голова, а у другого бычья. |
Some are snake-legged, some have wings, one has bird claws, one is lion-headed, and another is bull-headed. |
Львиная доля контрактов уходит в Вижи-Экспресс, охранному агентству, управляющий которого является близким другом мэра. |
The major part of the business has gone to Vigi-Express, a security firm whose manager is a good friend of the mayor. |
Символика Габсбургов присутствует на картине Земля, где львиная шкура обозначает геральдический знак Богемии. |
The Habsburg symbolics is present in the picture Earth, where the lion's skin designates a heraldic sign of Bohemia. |
С 1820-х годов красное дерево из всех этих областей было импортировано в Европу и Северную Америку, причем львиная доля шла в Великобританию. |
From the 1820s mahogany from all these areas was imported into Europe and North America, with the lion's share going to Britain. |
She has the mane of a lion, said another. |
|
The lion head stonework is iconic. |
|
В транспортной сфере, львиная доля энергии тратится не на передвижение нас самих, а на передвижение предметов, которые мы производим или покупаем. |
In transportation, it's not to move us, it's to move the stuff that we make or buy. |
Да вы бы завизжали от возмущения, заикнись я только, что собираюсь раздать все эти деньги, -если, конечно, львиная доля не пошла бы вам. |
You'd scream in protest if I even suggested giving away all the money unless I started off by giving you the lion's share. |
Самый известный из корейских танцев Льва саджа-нореум-это игра Букчхон саджанореум или львиная маска из Букчхонга. |
The best known of the Korean saja-noreum lion dances is the Bukcheong sajanoreum or lion mask play from Bukcheong. |
согласно предыдущим сообщениям, на южной стороне этого бассейна была каменная Львиная голова с выходом воды из ее пасти. |
according to previous reports, on the southern side of this pool there was a stone lion's head with a water outlet from its mouth. |
Запаниковав, Гриффин отправляется в деревню Айпинг и снимает комнату в гостинице Львиная голова, где начинает искать формулу обращения невидимости вспять. |
Panicking, Griffin goes to the village of Iping and rents a room in the Lion's Head Inn, where he begins searching for a formula to reverse the invisibility. |
Он также заверил делегации в том, что львиная доля финансирования деятельности ПРООН и ЮНФПА по борьбе с ВИЧ поступает из источников за пределами секретариата ЮНЭЙДС. |
He also assured delegations that the lion's share of funding for UNDP and UNFPA HIV activities came from outside the UNAIDS secretariat. |
Знаменитая отдельно стоящая львиная столица Ашока с четырьмя животными была принята в качестве официальной эмблемы Индии после обретения Индией независимости. |
The famous detached Lion Capital of Ashoka, with four animals, was adopted as the official Emblem of India after Indian independence. |
И львиная шкура непробиваема? |
And your lion's hide is indestructible? |
Львиная охота Ашшурбанипала и военные рельефы Лахишей, как в VII веке, так и в Британском музее, являются одними из самых известных. |
The Lion Hunt of Ashurbanipal and military Lachish reliefs, both 7th century and in the British Museum, are some of the best known. |
Тем не менее львиная доля потоков прямых иностранных инвестиций продолжает поступать в одни и те же десять развивающихся стран. |
Yet the same 10 developing countries continue to attract the bulk of foreign direct investment inflows. |
В конце концов, львиная часть пересматривается, чтобы объяснить, что он на самом деле не Лев и не желает зрителям никакого вреда. |
In the end, the lion's part is revised to explain that he is in fact not a lion and means the audience no harm. |
Но тогда львиная доля барыша от всей этой комбинации достанется уже не ему, а Шрайхарту. |
Only Schryhart, not himself, would be taking the big end in this manipulative deal. |
В ноябре 2016 года Дик повторил свою роль Нуки в телесериале львиная гвардия. |
In November 2016, Dick reprised his role as Nuka for The Lion Guard TV series. |
Главной эмблемой была львиная кушетка перед Солнцем, но также использовался и рисунок, изображающий Льва, проходящего мимо с мечом в руках. |
The main emblem was a lion couchant in front of a sun, but a design featuring a lion passant holding a sword was also in use. |
Львиная доля часто неправильно понимается; вместо этого используйте такой термин, как все, большинство или две трети. |
Lion's share is often misunderstood; instead use a term such as all, most, or two-thirds. |
Львиная лапа-это эпибентоидный двустворчатый моллюск, обитающий в глубоких тропических водах Атлантического океана в грубых отложениях и щебне. |
The lion's paw is an epibenthic bivalve that lives in deep, tropical waters of the Atlantic Ocean in rough sediment and rubble. |
структура осадка и уровень Ph позволяют предположить, что она львиная. |
Sediment composition and pH level suggest that it was from a lion. |
Получится куда более привлекательный трофей, чем львиная шкура. |
A far more interesting trophy than lions and panthers. |
- львиная доля - lion's share
- золотистая львиная игрунка - golden lion tamarin
- золотистоголовая львиная игрунка - golden-headed lion tamarin
- львиная голова - lion head
- львиная грива - lion's mane
- львиная доля (или часть) - lion's share (or part)
- львиная лапа - lion paw
- львиная морда - lion face
- львиная пасть - lion's mouth
- львиная шкура - lion skin
- львиный зев; львиная пасть - Snapdragon; lion's mouth
- Львиная доля рынка - lion's share of the market
