Мамаше - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Морган Граймс так устал слушать, как Большой Майк заводит часы его мамаше, что действительно пришел на работу вовремя. |
Morgan Grimes is so tired of listening to Big Mike punch his mama's time clock that he actually showed up for work on time today. |
Он, правда, находился в самых лучших отношениях с вдовой, звал ее мамашей и обнимал а талию непонятая ею лесть! |
But then he was on very good terms with the widow; he used to call her mamma, and put his arm round her waist, a piece of flattery perhaps not appreciated to the full! |
Ты становишься навязчивой мамашей. |
You're turning into an obsessive mother, okay? |
Я помню, как Родон - вот это настоящий мужчина, черт его возьми! - гонял его хлыстом вокруг конюшни, как какой-нибудь волчок, и Питт с ревом бежал домой к мамаше. Ха-ха! |
I remember when Rawdon, who is a man, and be hanged to him, used to flog him round the stables as if he was a whipping-top: and Pitt would go howling home to his ma-ha, ha! |
Думаешь, я был счастлив, живя с твоей богобоязненной мамашей? |
You think I was better off being raised by your God-jabbering mother? |
I don't want her to think I'm overprotective and clingy. |
|
Несмотря на похвалы, которые, как видите, я все-таки вынуждена вам расточать, надо признать, что самого лучшего вы не сделали: не сказали всего своей мамаше. |
Notwithstanding the praises you perceive I am obliged to give you, yet you must agree you failed in your master piece, which was to tell all to your mama. |
Я хочу быть мамашей, с которой можно пойти в клуб, назвать ее лучшей подружкой, меняться одеждой, вне зависимости от разницы в возрасте. |
I want to be a mom you can go clubbing with and call your BFF and borrow each other's outfits regardless of age appropriateness. |
Только вот если приготовление кофе поручалось мамаше Купо, приходилось ждать без конца, потому что старушка засыпала над кофейником. |
Only whenever mother Coupeau undertook to make it, it was always an interminable time before it was ready, because she would fall asleep over the kettle. |
'How did you get on with old Danvers?' he said abruptly. |
|
Кстати, это вы серьезно мамаше насчет Лизаветы Николаевны? - спросил он. |
By the way, did you say that in earnest to your mother, about Lizaveta Nikolaevna? he asked. |
Внезапно, мальчик заражается ни с того с сего благодаря какой-то чокнутой мамаше? |
Now, all of a sudden, my little boy's at risk because of some nutcase mom? |
ну что ж, тогда... Иди к её мамаше, и дарами попробуй обольстить её. |
Why, then venture upon the mother and with gifts as I will furnish thee, begin with her. |
Не надо их от вас мамаше, потому что вы ее проклинаете, - хлопнула дверью и тотчас же убежала прочь. |
'Mother doesn't want it since you curse her.' Then I slammed the door and ran away at once. |
Так что пришлось пойти в следующий заход, и сидеть рядом с очень нервной мамашей, которая была на самом деле абсолютно очаровательной, но он не знал этого. |
So, I had to go on the next round and sit next to this really nervous mum, who was actually totallydelightful, but he didn't know that. |
Мы называем ее мамашей, а она радуется этому и взбивает нам подушки. |
We call her Mother, she is pleased and shakes up our pillows for us. |
Они хотят, чтобы я была типа их мамашей-покровительницей. |
And they want me to be some kind of den mother, right? |
Give the money to the mother, who puts it in the bank. |
|
Но мамаше Купо пришлось обещать, что ее возьмут с собой: она плакала и говорила, что раньше всех проберется в церковь и спрячется где-нибудь в уголке. |
Coupeau's mother, however, had sobbed and wailed, threatening to go ahead of them and hide herself in some corner of the church, until they had promised to take her along. |
Stockholm syndrome with a hot date. |
|
Лиза пошла было к своему месту, всё в том же молчании и как бы в задумчивости, но вдруг остановилась пред мамашей. |
Liza was walking back to her place, still in the same silence, as it were plunged in thought, but she suddenly stopped before her mother. |
Ah, dude, I'm not gonna tell your mom. |
|
Кто? - спросила Клеманс, прерывая разговор с мамашей Купо и г-жой Пютуа. |
Who are you talking about? Clemence asked, interrupting her conversation with mother Coupeau and Madame Putois. |
Впереди шла Жервеза под руку с Лорилле и г-н Мадинье с мамашей Купо. |
Gervaise walked in front with Lorilleux, who gave her his arm; whilst Monsieur Madinier followed with mother Coupeau. |
С одной мамашей, спящей на протяжении 360 минут, и аквариум с мертвой рыбой, которую держали на плаву пузырьки, но я уберегла его от замедленной съемки гниющего банана. |
The one of mom sleeping for 360 minutes, the aquarium with the dead fish buoyed by bubbles, but I spared him the time-lapse of the banana rotting. |
Окей, один скотч мне, и один чай со льдом в стакане для скотча нашей мамаше. |
Okay, one scotch for me, one iced tea on the rocks glass for Mommy. |
В этот момент прибыли Клаттербаки: упитанные папаша с мамашей, двое младших детей с гувернанткой и великовозрастный сын. |
Presently the Clutterbucks arrived. Both the parents were stout. They brought with them two small children, a governess, and an elder son. |
Я три дня не ходила к дедушке, - начала опять Нелли, - а в это время мамаше стало худо. |
For three days I didn't go to grandfather, Nellie began again; and at that time mother got worse. |
Зачем они одинокой безработной мамаше, которой ты станешь враз, как только станет заметно. |
Single unemployed mum, which you will be once you start to show. |
Crying like a little bitch about his dead mama. |
|
Он там живет с мамашей, леди Тэвисток. |
He lives there with his mother, Lady Tavistock. |
Морган Граймс так устал слушать, как Большой Майк заводит часы его мамаше, что действительно пришел на работу вовремя. |
Morgan Grimes is so tired of listening to Big Mike punch his mama's time clock that he actually showed up for work on time today. |
Он мой... мой двоюродный брат, - сказал Джордж. - Я обещал его мамаше за ним присматривать. |
George said, He's my.... cousin. I told his old lady I'd take care of him. |
Только нужен ли этот урок многодетной мамаше, у которой сперли кошелек с зарплатой? |
But does the single mother with many children whose purse with a whole salary was stolen need such a lesson? |
Похоже было на то, сэр, как капризный малыш сражается со своей мамашей. |
It was for all the world, sir, like a naughty youngster fighting with his mother. |
Ты знала, что существует высшая каста зловредных мамашек ещё выше, чем Марли и Линдси! |
Did you know that there is a tier of meanie moms above Marly and Lindsay? |
Off-the-boat psycho, lives in Brockton with his mother. |
|
Which makes me the matronly mom. |
|
They think you come across like a jittery mother at a wedding. |
|
Неподтвержденное алиби, разве что поверить его любящей мамаше, сидящей и охраняющей его сон. |
Unconfirmed alibi, unless you believe his doting mother sat and watched him sleep. |
После общения с этой мамашей я могу захотеть отправить Банни открытку. |
Mothers like that make me wish I could send Bunny a greeting card. |
Мне очень понравилось твое эссе о Мамаше Кураж, кстати. |
I loved your essay on Mother Courage, by the way. |
Чудесный обман, придуманный мамашей природой. |
A wonderful swindle by Mama Nature. |
А теперь вот Беренис Флеминг с этим своим старым чучелом - мамашей! |
Now it's Berenice Fleming and her frump of a mother. |
