Меры по укреплению доверия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
крупномасштабные меры - large-scale measures
временные меры - temporary measures
меры должны приниматься - measures must be taken
должны быть приняты меры для предотвращения - should be taken to prevent
ввести профилактические меры - introduce preventive measures
другие практические меры - other practical measures
имперские меры длины - imperial dimensions
крайние меры лечения - last-resort treatable
Меры, принятые отделом - actions taken by the department
недавние меры, принятые правительством - recent measures taken by the government
Синонимы к меры: меры, соответствие, соразмерность
измерять по шкале - dial
идущий не по расписанию - wildcat
перемещать по горизонтали - move horizontally
по-добрососедски - in good neighborly fashion
захватывать не по правилам - poach
по традиции - traditionally
резчик по рогу - horner
по его словам - According to him
повышение по службе - promotion
по графику - on schedule
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
сохранение и укрепление здоровья - preservation and promotion of health
быть направлены на укрепление - be aimed at strengthening
городские укрепления - city fortifications
Воздействие укреплена - impact of the strengthened
дальнейшее укрепление наших позиций - further strengthen our position
Укрепление потенциала в различных областях - build capacities in the areas
укрепление вверх - bolstering up
укрепление откоса каменной наброской - riprap protection
укрепление национальных институтов - strengthen national institutions
укрепление и более - strengthened and more
знак доверия - a sign of confidence
индекс доверия потребителей - consumer confidence index
Индикатор делового доверия - business confidence indicator
заслуживающие доверия роли - credible role
заслуживающий доверия контент - credible content
в равной степени доверия - equally credible
доверия домен - domain trust
доверия со стороны доноров - donor confidence
и заслуживающим доверия - and trustworthy
установление доверия - trust establishment
Синонимы к доверия: верить, надеяться, полагаться, отдаваться, вручать
Источники утверждали, что Enron планирует в ближайшие дни более подробно объяснить свою деловую практику в качестве жеста укрепления доверия. |
Sources claimed that Enron was planning to explain its business practices more fully within the coming days, as a confidence-building gesture. |
Такая информация является важным средством сохранения значимости Регистра и усиления полезной роли Регистра как инструмента укрепления доверия. |
Such information is an important tool in maintaining the relevance of the Register and increasing the Register's utility as a confidence-building tool. |
Гуманитарная помощь также включала осуществление мероприятий по созданию потенциала и укреплению доверия и была нацелена на районы, в которые возвращались бывшие беженцы и вынужденные переселенцы. |
Humanitarian assistance also included capacity- and confidence-building activities, targeting areas of return of former refugees and internally displaced people. |
Напротив, оно должно привести к укреплению целостности и повышению доверия к ней со стороны персонала и организаций. |
Indeed, it could lead to greater cohesiveness and increased confidence in it by staff and the organizations. |
Основной темой на этих встречах по-прежнему являются вопросы, представляющие общий интерес, в частности вопросы укрепления доверия между общинами. |
Issues of common interest, in particular intercommunal confidence-building matters, continue to be the main theme of those gatherings. |
Сотрудничество в области водных ресурсов может способствовать преодолению культурной, политической и социальной напряженности и укреплению доверия между сообществами, регионами и государствами. |
Cooperation on water can help overcome cultural, political and social tensions and build trust between communities, regions and States. |
Мы полагаем, что члены Совета Безопасности могут и должны выполнить свои обязанности, дав импульс укреплению доверия в регионе в целом. |
We believe that Security Council members can and should shoulder their responsibilities by giving a boost to confidence in the region as a whole. |
Несомненно, что участие женщин в миссиях способствует улучшению контактов и укреплению доверия среди местных женщин. |
It is an undeniable fact that the presence of women in missions helps facilitate contact and foster confidence and trust among local women. |
Но подобное сотрудничество является конкретным способом укрепления взаимного доверия и уверенности. |
But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence. |
предложить комплекс мер по укреплению доверия, которые могут быть введены в действие соответствующими сторонами параллельно и на взаимной основе, включая:. |
To propose a set of confidence-building measures which can be initiated in parallel and reciprocal fashion by the parties concerned, including:. |
Такие меры укрепления доверия являются незаменимыми элементами в строительстве фундамента конференции по району Великих озер. |
Such confidence-building measures are indispensable building blocks for the Great Lakes region conference. |
Это исследование было осуществлено в целях облегчения рассмотрения вопроса о том, как лучше всего увязать меры укрепления доверия и безопасности с внутренней политикой. |
This study has been commissioned to facilitate consideration of how best to anchor CSBMs in domestic politics. |
В течение всего 2014 года Смешанная комиссия осуществляла инициативы по укреплению доверия, ориентированные на затрагиваемое решением Суда население. |
Throughout 2014, the Mixed Commission also undertook confidence-building initiatives for the affected populations. |
Этот документ также призван направлять меры укрепления доверия между противоборствующими сторонами. |
The document is also meant to guide confidence-building measures among the opposing sides. |
Мы надеемся, что они будут работать сообща, чтобы продвинуть вперед процесс координации и укрепления доверия. |
We hope that they will work together to drive forward the process of coordination and confidence-building. |
Десять стран-членов НАТО выдвинули план укрепления доверия между НАТО и Россией, который может привести к заключению договоров о сокращении тактического ядерного оружия в Европе. |
Ten NATO member countries have advanced a confidence-building plan for NATO and Russia that could lead to treaties to reduce the tactical nuclear weapons in Europe. |
Спонсируемый контент - это форма рекламы, которую бренды используют для укрепления доверия, но эта тактика не была очень успешной. |
Sponsored content is a form of advertising brands use to strengthen credibility, but the tactic has not been very successful. |
До этого заседания, 7 ноября, правительство в качестве меры укрепления доверия освободило еще некоторое количество содержавшихся под стражей членов ОРФ, включая двух бывших министров - членов кабинета. |
Prior to the meeting, on 7 November, the Government had released additional RUF detainees, including two former cabinet ministers, as a confidence-building measure. |
Это существенное изменение в нашей позиции стало убедительным свидетельством концептуального подхода отказа от конфронтации и перехода к примирению и, мы надеемся - к укреплению мер доверия. |
That significant change highlighted the conceptual departure from confrontation to reconciliation and, hopefully, towards confidence-building. |
Сербия призвала Шри-Ланку продолжать проводить меры по укреплению доверия в бывших зонах конфликта. |
It encouraged Sri Lanka to pursue confidence-building in former conflict zones. |
Сопредседатели продолжали выступать за осуществление сторонами мер по укреплению доверия. |
The Co-Chairmen have continued to argue for the taking of confidence-building measures by the parties. |
Это не способствовало бы укреплению доверия к данной статье. |
This would not serve the credibility of the article. |
Правительственный экономический план также способствовал укреплению доверия инвесторов. |
The Government economic plan also promoted confidence in investors. |
В стоматологии, - менторским тоном продолжала мисс Морли, - нужна крепкая рука и к тому же запах изо рта не способствует укреплению доверия пациента к врачу. |
In dentistry, continued Miss Morley didactically, a steady hand is needed, and an alcoholic breath does not inspire confidence. |
Генеральная Ассамблея рекомендовала ряд способов поощрения транспарентности в вооружениях как части общего процесса укрепления доверия. |
The General Assembly has recommended a variety of ways to promote transparency in armaments as part of the general process of confidence-building. |
Его частные клиентские курсы сосредоточены на укреплении доверия и социальной компетентности, а также личной презентации и влиянии, продвижении по карьерной лестнице и цифровых сетях. |
Its private client courses focus on confidence-building and social competence, as well as personal presentation and impact, career progression and digital networking. |
Он видел необходимость укрепления доверия между международными руководителями и практики корпоративной социальной ответственности. |
He saw the need to build trust among international executives and for Corporate Social Responsibility practices. |
Находясь в Нью-Дели, он подписал с премьер-министром Индии ряд мер укрепления доверия в отношении спорных границ. |
While in New Delhi, he signed with the Indian Prime Minister a series of confidence-building measures for the disputed borders. |
В целях предупреждения возникновения напряженности важное значение имеют также меры экономического развития и укрепления доверия. |
Economic development and confidence-building measures were also essential for preventing tension. |
Экономическое сотрудничество в районе Великих озер не может быть отделено от мер по укреплению доверия. |
Economic cooperation in the Great Lakes region cannot be separated from other confidence-building measures. |
Это было предложено в целях повышения транспарентности и подотчетности, а также укрепления доверия между донорами, получателями помощи и секретариатом. |
This was suggested with a view to increasing transparency and accountability, and building confidence among donors, recipients and the secretariat. |
Оттепель в американо-российских отношениях уже привела к началу более позитивного диалога в рамках Совета Россия-НАТО, и она помогает укреплению взаимного доверия, которое само по себе способно предотвратить будущие конфликты. |
The thaw in US-Russian relations has already led to a more positive dialogue within the NATO-Russia Council and is fostering mutual trust which alone can prevent future conflict. |
Она должна содействовать укреплению доверия в отношении этих органов, чья деятельность в области развития на местах имеет решающее значение. |
This should be translated into greater renewed confidence in these bodies, whose work in development on the ground is essential. |
Оказание гуманитарной помощи должно сопровождаться осуществлением политических мер и мер укрепления доверия. |
Humanitarian assistance should be accompanied by political and confidence-building measures. |
Деятельность, в которой участвует некоммерческая организация, может способствовать укреплению доверия общественности к некоммерческим организациям, а также тому, насколько этичны стандарты и практика. |
The activities a nonprofit is partaking in can help build the public's confidence in nonprofits, as well as how ethical the standards and practices are. |
Мы предлагаем следующие меры укрепления доверия с целью ослабления напряженности в Джамму и Кашмире:. |
We propose the following confidence-building measures with a view to bringing about a relaxation of tensions in Jammu and Kashmir:. |
Такое раскрытие информации способствует укреплению доверия обеих сторон к согласительной процедуре. |
Such disclosure fosters the confidence of both parties in the conciliation. |
Это также практически непременно подорвет региональное движение к прозрачности и укреплению доверия. |
It would also almost certainly undermine a region-wide movement toward transparency and confidence building measures. |
Предусмотренный в 12м шаге механизм представления информации необходим для обеспечения транспарентности и укрепления доверия относительно соблюдения государствами положений Договора. |
The reporting mechanism outlined in step 12 is essential in promoting transparency and to build confidence about States' implementation of the Treaty. |
Движущей силой мирного процесса должны быть меры по укреплению доверия и переговоры. |
Confidence-building measures and negotiation that should be at the basis of the dynamic of the peace process. |
Успешно происходит осуществление инициативы президента Назарбаева по созыву конференции по взаимодействию и укреплению доверия в Азии. |
The implementation of President Nazarbaev's initiative to convene a conference on interaction and confidence-building in Asia is well on track. |
Их было гораздо меньше, чем тех, кто не участвовал в процессах перезагрузки, а следовательно, не был заинтересован в ее успехе и в укреплении доверия противоположной стороны. |
Their numbers were dwarfed by those on both sides not involved in the reset and who therefore did not become stakeholders in its success or develop trust in the opposite side. |
Ответ предполагает противоречие: наш подход должен быть рассчитан на разные аудитории, но также должен стремиться к укреплению доверия между поляризованными группами». |
The response involves a contradiction: Our approach must be tailored to different audiences, yet must also seek to build trust between polarized groups.” |
Власти Белоруссии направили приглашение принять участие в двусторонних переговорах по дополнительным мерам укрепления доверия и безопасности в июле 2001 года. |
The Belarusian authorities issued an invitation to participate in bilateral talks on additional confidence- and security-building measures in July 2001. |
Поэтому в Македонии пришли к пониманию того, что гуманитарная помощь должна сопровождаться мерами политического характера и шагами, направленными на укрепление доверия. |
The country's experience had shown that humanitarian assistance must be accompanied by political and confidence-building measures. |
Как уже отмечалось, меры укрепления доверия требуют от участвующих государств консенсуса и проявления государствами свободной воли в вопросах принятия конкретных мер. |
As noted, confidence-building measures require the consensus of participating States and the exercise of free will by States with regard to the application of particular measures. |
укреплении доверия, превентивной дипломатии и урегулировании конфликтов. |
confidence-building, preventive diplomacy, and conflict resolution. |
Такое положение не способствовало укреплению доверия доноров к таким программам. |
This has diminished donor confidence in such programmes. |
они могут стабилизировать конфликт, могут помочь в проведении мер по укреплению доверия, а также достижению временных договоренностей. |
it can stabilize a conflict, help bring about confidence-building measures, and negotiate interim agreements. |
Для придания антитеррористической деятельности Абу Мазена законности и для обеспечения ее поддержки народом необходимы взаимные меры укрепления доверия. |
Reciprocal confidence-building measures are essential in order to create legitimacy and popular support for Abu Mazen's anti-terror policies. |
Далее, нынешние подвижки в этой области должны быть использованы для укрепления и дальнейшего развития уже созданных ранее режимов в области разоружения. |
Furthermore, the present momentum should be used to strengthen and further develop well-established disarmament regimes. |
Поэтому мы призываем соответствующие стороны предпринимать все усилия для восстановления взаимного доверия и скорейшего возобновления мирного процесса. |
We therefore call upon the parties concerned to make every effort to rebuild mutual confidence and to resume the peace process as soon as possible. |
В целях борьбы с асимметричными угрозами жизненно важное значение имеет укрепление потенциала операций по поддержанию мира. |
It was vital to strengthen the capacities of peacekeeping operations in order to combat asymmetric threats. |
Я хотел поделиться с ним своими затруднениями, ибо он был достоин доверия больше, чем кто-либо из тех, кого я знал. |
I desired to confide my difficulty to him because he was one of the most trustworthy men I had ever known. |
Сайлас понимал, однако же требование Учителя показалось невыполнимым.— Но эта церковь как укрепленная крепость. Особенно по ночам. Как я туда попаду? |
Silas knew the stakes were incalculable, and yet what the Teacher was now commanding seemed impossible. But the church, it is a fortress. Especially at night. How will I enter? |
Этот термин также стал использоваться для обозначения группы пушек в стационарном укреплении, для береговой или пограничной обороны. |
The term also came to be used for a group of cannon in a fixed fortification, for coastal or frontier defence. |
Он отличается от обычных поселений своими укреплениями. |
It is distinguished from ordinary settlements by the fortifications. |
После того, как он поджег деревню и вырезал население, ему не удалось завоевать аббатство, защищенное каменными укреплениями. |
After having set fire to the village and massacring the population, he failed to conquer the abbey, protected by stone fortifications. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «меры по укреплению доверия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «меры по укреплению доверия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: меры, по, укреплению, доверия . Также, к фразе «меры по укреплению доверия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
