Мигрени - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
головные боли, мигрень, мегримы, больная головная боль
Я был в сети, мониторил все эти разговорчики, и этот звук тишины доводит меня до мигрени. |
I've been on the Web, monitoring all this chatter-chatter, and this sound of silence is giving me a migraine. |
Появляется Серена, и она случайно говорит, что ее мигрени лучше, чем пищевое отравление. |
Serena shows up and she accidentally says her migraines are better instead of food poisoning. |
Подобные эффекты иногда могут возникать во время эпилепсии или мигрени. |
Similar effects can sometimes occur during epilepsy or migraine auras. |
Первичные результаты приема Зенаприла свидетельствуют о снижении мигрени на 40% |
primary outcome for Zennapril include a 40% reduction in the average frequencies of migraines. |
Анекдотично, что жители районов частых ветров фена сообщают о различных заболеваниях, начиная от мигрени и заканчивая психозом. |
Anecdotally, residents in areas of frequent foehn winds report a variety of illnesses ranging from migraines to psychosis. |
Мигрени часто бывают односторонними, пульсирующими головными болями, сопровождающимися тошнотой или рвотой. |
Migraines are often unilateral, pulsing headaches accompanied by nausea or vomiting. |
Непрерывная иллюзорная палинопсия при мигрени обычно происходит от стойкой зрительной ауры. |
Continuous illusory palinopsia in a migraineur is usually from persistent visual aura. |
Наиболее распространенными типами первичных головных болей являются мигрени и головные боли типа напряжения. |
The most common types of primary headaches are migraines and tension-type headaches. |
Спорынью используют для лечения мигрени. |
Ergot's used for treating migraines. |
Кроме аспирина от мигрени она никогда не принимала никаких лекарств, даже травяных чаев. |
Apart from aspirin against migraines she had never taken any medicine, not even herbal teas. |
Хэл Троски ушел в отставку в 1941 году из-за мигрени, а Боб Феллер поступил на службу в Военно-Морской Флот США через два дня после нападения на Перл-Харбор. |
Hal Trosky retired in 1941 due to migraine headaches and Bob Feller enlisted in the U.S. Navy two days after the attack on Pearl Harbor. |
I couldn't bare to get another migraine attack. |
|
Спровоцировал у себя мигрени, боль в ноге ухудшилась... |
Inducing migraines, worsening leg pains. |
Это не редкость для неврологических осложнений, выявляться в постоперационный период, даже годы спустя... мигрени, головокружение, депрессия. |
It's not uncommon for neurological difficulties to present themselves post-surgery, even years later... migraines, dizziness, depression. |
Мигрени очень мучительны, особенно для меня, потому что я останусь без перепихона. |
Migraines are very painful... particularly for me, because that means there'll be no hanky-panky tonight. |
Скорее всего, методы лечения вращаются вокруг профилактики мигрени, а также поощрения диеты с низким содержанием тирамина. |
Rather, treatment methods revolve around migraine prophylaxis, as well as the promotion of a low tyramine diet. |
Traditional home for the migraine, is it not? |
|
Она, как Леонора, умела гнать гончих, и она же могла сидеть часами, не шелохнувшись, у изголовья тетушки, страдавшей от мигрени, смачивая в уксусе платок за платком. |
She could ride to hounds like a Maenad and she could sit for hours perfectly still, steeping handkerchief after handkerchief in vinegar when Leonora had one of her headaches. |
Он наиболее эффективен при купировании мигрени, когда она только начинается. |
It is most effective at stopping migraines when they are first beginning. |
Симптомы синдрома Алисы в Стране Чудес могут предшествовать, сопровождать или заменять типичные симптомы мигрени. |
Alice in Wonderland syndrome symptoms can precede, accompany, or replace the typical migraine symptoms. |
В качестве добавки он используется для профилактики и лечения дефицита рибофлавина и предотвращения мигрени. |
As a supplement it is used to prevent and treat riboflavin deficiency and prevent migraines. |
Предварительные испытания показали, что препарат из корня баттербура эффективен в снижении частоты и тяжести приступов мигрени. |
Preliminary trials have shown a preparation of butterbur root to be effective in reducing the frequency and severity of migraine attacks. |
He suffers from extreme migraine headaches. |
|
Кома мигрени может длиться до двух дней, а состояние депрессии иногда бывает коморбидным. |
The migraine coma can last for up to two days, and a state of depression is sometimes comorbid. |
У пострадавших, как правило, также бывают мигрени. |
Those affected typically also have migraines. |
Если я оставлю пули внутри, они заживут... и у меня будут мигрени. |
If I leave the bullets in, it'll heal over... and I'll get migraines. |
Теперь артистка мало-помалу заинтересовалась и уже забывала о своей усталости, и о мигрени, и о чахоточной героине, умирающей в четвертом акте. |
Now the artiste had little by little become interested and was already beginning to forget about her fatigue, and migraine, and the consumptive heroine dying in the fourth act. |
Она всегда оставляла дверь открытой, даже во время сильнейшего приступа мигрени: так было легче услышать шаги приближающейся беды. |
And even when she had the worst of her headaches she liked to have her door open-I suppose so that she might hear the approaching footsteps of ruin and disaster. |
You annoy me with your migraines and your pettiness! |
|
Мигрени у Леоноры как не бывало. |
Leonora's headaches seemed to have gone for good. |
У тебя что, хронические мигрени? |
You suffer from intractable migraines? |
Триптаны не помогают при головных болях типа напряжения, если только у человека также нет мигрени. |
Triptans are not helpful in tension-type headaches unless the person also has migraines. |
Это может быть результатом неврологических заболеваний, таких как мигрени, травмы головы, инсульты, болезнь Паркинсона, судороги или опухоли головного мозга. |
It can result from neurological conditions such as migraines, head injuries, strokes, Parkinson's disease, seizures, or brain tumors. |
Мышцу иногда хирургически отрезают или парализуют ботулиническим токсином в качестве профилактики некоторых видов мигрени или по эстетическим причинам. |
The muscle is sometimes surgically severed or paralysed with botulinum toxin as a preventive treatment for some types of migraine or for aesthetic reasons. |
Пока мигрени и хроническая усталость не стали настолько сильными, что я больше не могла работать. |
Until the migraines and chronic fatigue got so bad I couldn't work anymore. |
Мигрени могут длиться годами, развивать раздражительность или даже враждебность к окружающим. |
Cluster headaches can persist for years, cause irritability or even hostility towards others. |
Ваша затылочная доля начинает барахлить и это приводит к мигрени. |
Your occipital lobe is acting up, giving you a migraine. |
Сначала у нее развились сильные мигрени и помутнение зрения, главным образом в правом зрительном полушарии, и она была в смятенном состоянии. |
Initially she developed severe migraines and blurred vision mainly in her right visual hemifield and was in a confused state. |
Люди с мигренью часто сами сообщают о триггерах мигрени, связанных со стрессом и широким разнообразием продуктов питания. |
People with migraines often self-report triggers for migraines involving stress and a wide variety of foods. |
Ride Leonora could not, that season-her head was too bad. |
|
Подобное облучение может вызвать огромное количество проблем со здоровьем: тошнота, мигрени, даже онкологические заболевания. |
Exposure like that could cause any number of health problems- nausea, migraine headaches, even cancer. |
Какаие у Вас возникают ассоциации, когда Вы думаете о мигрени? |
What do you associate with the thought of a migraine? |
Ницца держится как арбитр истины, основанный на текущих рекомендациях по мигрени и т. д. |
NICE is being held out as an arbiter of truth based on the current guidelines for migraine etc. |
Хэл Троски ушел в отставку в 1941 году из-за мигрени, а Боб Феллер завербовался на флот через два дня после нападения на Перл-Харбор. |
Hal Trosky retired in 1941 due to migraine headaches and Bob Feller enlisted in the Navy two days after the Attack on Pearl Harbor. |
Мнемонический фунт помогает различать мигрени и головные боли типа напряжения. |
The mnemonic 'POUND' helps distinguish between migraines and tension type headaches. |
Многие страдающие мигренью переходят от сцинтилляционной скотомы как продрома к мигрени и к сцинтилляционной скотоме без мигрени. |
Many migraine sufferers change from scintillating scotoma as a prodrome to migraine to scintillating scotoma without migraine. |
Дополнительным показанием является лечение острой мигрени. |
An additional indication is the treatment of acute migraines. |
Шипучие составы аспирина снимают боль быстрее, чем аспирин в таблетках, что делает их полезными для лечения мигрени. |
Effervescent formulations of aspirin relieve pain faster than aspirin in tablets, which makes them useful for the treatment of migraines. |
У него сильные мигрени, последствия сотрясения мозга. |
He's got bad migraines, postconcussive syndrome. |
This little baby is guaranteed to cure migraines, cramps, muscle spasms. |
|
У неё были хронические приступы боли в течение последних пяти лет, повышенная чувствительность, мигрени. |
She's had chronic pain for the last five years, Sensitivity to touch, migraines. |
- для лечения мигрени - for migraine
- приступ мигрени - episode of migraine
- синдром мигрени - migraine syndrome
