Может сопоставляться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выпуск торговой фирмой чеков определенной стоимости (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на - release a trading company checks a certain value (which the buyer can purchase with payment by installments and exchanged for
не может - can not
это может быть - it can be
может и нет - maybe not
Босния и Герцеговина может, - bosnia and herzegovina can
быть, как это может - be as it may
генерирует, использует и может излучаться радиочастотную энергию - generates, uses and can radiated radio frequency energy
в которой путь может - in which way can
канал и может в ближайшее время - channel and may soon
виджет может - widget can
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
сопоставимость сведений о бюджетах - comparability of budget information
сопоставления - comparison
проводится сопоставление - comparison is being made
должны быть сопоставимы - should be comparable
сопоставить их - map them
по существу сопоставимы - substantially comparable
не сопоставимы с - not comparable to
сопоставимая финансовая информация - comparable financial information
сопоставимая методология - comparable methodology
сопоставимы с такими - comparable to such
Синонимы к сопоставляться: сравниваться, сравнить, сравнивать, сопоставить, сравниться, сопоставлять, сверить, сличать, сверять, соотноситься с
Так как данная строка проходит процесс сопоставления накладной, накладная может быть разнесена. |
Because this line passes the invoice matching process, the invoice can be posted. |
Смещение может быть идентифицировано с переводом, который сопоставляет начальное положение с конечным положением. |
A displacement may be identified with the translation that maps the initial position to the final position. |
Номинальная ставка не может быть напрямую сопоставлена между кредитами с различной частотой компаундирования. |
The nominal rate cannot be directly compared between loans with different compounding frequencies. |
Сообщение появляется, когда проводка относящаяся к типу проводок расхода не может быть сопоставлена. |
It appears when an issue type transaction cannot be settled. |
Сопоставление понятий также может рассматриваться как первый шаг в построении онтологии, а также может гибко использоваться для представления формальных аргументов — подобно картам аргументов. |
Concept mapping can also be seen as a first step in ontology-building, and can also be used flexibly to represent formal argument — similar to argument maps. |
Нет никаких сопоставимых механических данных для древних строительных растворов, хотя некоторая информация о прочности на растяжение может быть выведена из трещин римских бетонных куполов. |
There are no comparable mechanical data for ancient mortars, although some information about tensile strength may be inferred from the cracking of Roman concrete domes. |
Кроме того, концентрация белка в моче может быть сопоставлена с уровнем креатинина в пробе точечной мочи. |
Alternatively, the concentration of protein in the urine may be compared to the creatinine level in a spot urine sample. |
Клинические фотографии приводят к сопоставимым результатам с визуальным осмотром, однако и то, и другое может привести к недооценке степени износа зубов. |
Clinical photographs lead to comparable results to a visual examination, however both may result in an underestimation of the extent of tooth wear. |
История о трудностях может помочь в сопоставимости со слабой успеваемостью. |
A story of hardship would help contextualize a flagging academic record. |
Он имеет небольшую прочность конструкции, но может обеспечить прочность стеллажа и изоляцию с сопоставимыми или превосходящими R-значениями в зависимости от соотношения конопли и связующего. |
It has little structural strength but can provide racking strength and insulation with comparable or superior R-values depending on the ratio of hemp to binder. |
Однако в тех случаях, когда одна и та же собственность лицензируется независимым сторонам, такая лицензия может обеспечивать сопоставимые цены сделок. |
However, where the same property is licensed to independent parties, such license may provide comparable transactional prices. |
Сопоставьте это с другими данными, может, мы сможем опознать нашу личность. |
Cross-reference it, see if we can I.D. our person from there. |
Он не может быть перемещен или сопоставлен, и драгоценный камень Рока может быть уничтожен только взрывом пламени, молнии или сверхновой звезды. |
It cannot be moved or matched, and the Doom Gem can only be destroyed by the explosion of a Flame, Lightning, or Supernova Gem. |
Однако, поскольку операционная система не имеет понятия о ключе Fn, ключ обычно не может быть повторно сопоставлен в программном обеспечении, в отличие от всех других стандартных клавиш клавиатуры. |
However, because the operating system has no notion of the Fn key, the key can not normally be remapped in software, unlike all other standard keyboard keys. |
Система может быть сопоставлена так, чтобы разрешить перемещение больше или меньше 100 основных средств с помощью этой формы. |
Your system may have been configured to allow more or fewer than 100 assets to be transferred by using this form. |
Повторное сопоставление может происходить в случаях, подобных описанному выше, и со временем пациент может восстановиться и стать более опытным в запоминании. |
Remapping can occur in cases like the one above, and, with time, the patient can recover and become more skilled at remembering. |
Работа может быть распределена по многим компьютерам для дополнительного ускорения, пропорционального количеству доступных компьютеров с сопоставимыми графическими процессорами. |
The work can be distributed over many computers for an additional speedup proportional to the number of available computers with comparable GPUs. |
Это может сделать сопоставление с реляционными схемами менее простым. |
This may make the mapping to relational schemas less straightforward. |
Поскольку одни и те же провода используются для прямых и обратных ног, главная криптографическая слабость заключается в том, что ни одна буква не может сопоставить себя. |
Since the same wires are used for forwards and backwards legs, a major cryptographic weakness is that no letter can map to itself. |
I can dip into Gaza, probably get my hands on something comparable. |
|
Правило игры для этого одного заключается в том, что вы можете сопоставить серебряные кольца и цветные квадраты, что может сделать его более сложным. |
A game rule for this one is you can match the silver rings and color squares, which can make it more complicated. |
Однако толщина бумаги для большинства типичных деловых бумаг может быть одинаковой для всех сопоставимых марок. |
However, paper thickness for most typical business papers might be similar across comparable brands. |
Идея использования процессором кэшированных данных до завершения сопоставления тегов может быть применена и к ассоциативным кэшам. |
The idea of having the processor use the cached data before the tag match completes can be applied to associative caches as well. |
Если это необходимо, workflow-процесс может автоматически выполнить сопоставление накладных и направлять только накладные, превышающие допустимое пороговое значение. |
If it is needed, the workflow can automatically perform invoice matching, and route only the invoices that exceed the allowable tolerances for approval. |
Древесина может также относиться к другим растительным материалам с сопоставимыми свойствами, а также к материалам, изготовленным из древесины, древесной стружки или волокна. |
Wood may also refer to other plant materials with comparable properties, and to material engineered from wood, or wood chips or fiber. |
Может, сопоставляя улики, она поверила в виновность Фармера. |
Maybe on the balance of evidence, she believes Michael Farmer's guilty. |
Прямая ссылка на основные трудовые стандарты может позволить осуществлять сопоставимые действия в тех случаях, когда государство-член ВТО нарушает стандарты МОТ. |
An explicit reference to core labour standards could allow comparable action where a WTO member state breaches ILO standards. |
Характер списка действительно улучшал сопоставимость и был легок для чтения, как и каждый может. |
The list character did enhance the comparability and was easy to read as well as everyone can. |
Эта модель имеет дополнительный параметр, поэтому ее предсказательная точность не может быть напрямую сопоставлена с 1-факторными формами закона Фиттса. |
This model has an additional parameter, so its predictive accuracy cannot be directly compared with 1-factor forms of Fitts's law. |
Итак, трудно сказать без более детального анализа, но это вполне может быть сопоставимо по размеру с самим Атлантисом. |
It's hard to say without more detailed analysis, but... it could very well be comparable in size to Atlantis itself. |
Любая запись в одном наборе может быть привязана к другому набору, что позволяет выполнять сложные операции сопоставления. |
Any entry in one set can be bound to another set, allowing for sophisticated matching operations. |
Хотя это может привести к увеличению расходов на печать для РБИ, эти расходы следует сопоставить с расходами на неправомерное использование ценных бумаг. |
While this could lead to an increase in printing costs for the RBI, these costs should be weighed against the costs for misuse of high-value notes. |
Качество некоторых любительских работ сопоставимо с качеством многих профессионалов и может быть узкоспециализированным или эклектичным в выборе предметов. |
The quality of some amateur work is comparable to that of many professionals and may be highly specialized or eclectic in choice of subjects. |
Полученный текст может быть затем вставлен в другие веб-сайты или приложения гибко, без необходимости перепрограммировать сопоставления клавиатуры вообще. |
Resulting text can then be pasted into other web sites or applications flexibly with no need to reprogram keyboard mappings at all. |
Ничто новое не приходит и не может возникнуть; единственное изменение, которое может произойти, - это изменение в сопоставлении элемента с элементом. |
Nothing new comes or can come into being; the only change that can occur is a change in the juxtaposition of element with element. |
Эта практика может быть описана как сопоставление с контрольными показателями во времени. |
This trend could perhaps be described as benchmarking over time. |
В спортивном соревновании сильная команда может быть сопоставлена с исторически более слабой командой; почти в каждой игре есть фаворит и аутсайдер. |
In a sporting event a strong team may be matched up against a historically weaker team; almost every game has a favorite and an underdog. |
Сопоставление итоговых цен может быть основано на проценте, сумме или проценте и сумме. |
Price totals matching can be based on a percentage, an amount, or a percentage and amount. |
Странам рекомендуется составлять международные сопоставимые данные исходя из проведенных переписей, однако в процессе ежегодных обновлений их сопоставимость может быть утрачена. |
Countries are invited to produce internationally comparable census data, but comparability may be lost in the annual updates. |
Стоимость модульных систем важна, потому что она может быть сопоставима с ценой ячейки. |
Cost of modular systems is important, because it may be comparable to the cell price. |
Она может повлиять на способность Kinect распознавать и реагировать на звуки и голоса, которые не удастся сопоставить с многоязычной базой данных распознаваемых голосовых команд в Kinect. |
This can affect Kinect's ability to track and respond to sounds and voices that it is unable to map to the Kinect multilingual database of recognized spoken commands. |
Цель создания индекса состояла в том, чтобы создать систему измерения окклюзии, которая может быть легко сопоставима. |
The aim when creating the index was to allow for a system in measuring occlusion which can be easily comparable. |
Расщепление повредило его генетическую структуру на молекулярном уровне, но если его ДНК будет сопоставлена с оригинальной молекулярной структурой, это может убрать квантовое смещение. |
Splintering has corrupted his genetic composition at a molecular level, but if his current DNA were introduced to his original molecular structure, it might undo the quantum shifting. |
Найти слова для описания эмоций, которые имеют сопоставимые определения в других языках, может быть очень сложно. |
Finding words to describe emotions that have comparable definitions in other languages can be very challenging. |
Но если выяснится, что в нашей вселенной больших экзоспутников существовать не может, к тому же, по размерам они окажутся сопоставимыми с размерами малых планет Солнечной системы, то тогда и вероятность их обнаружения сильно снижается. |
But if it turns out that the universe doesn’t make moons that big, and they’re as small as the moons in our solar system, then the chances of detecting a moon drop. |
Диаграмма Смита может также использоваться для задач сопоставления и анализа сосредоточенных элементов. |
The Smith chart may also be used for lumped-element matching and analysis problems. |
RSC может освободить петлю, либо переместившись обратно в исходное состояние с сопоставимой скоростью, либо потеряв один из своих двух контактов. |
RSC can release the loop either by translocating back to the original state at a comparable velocity, or by losing one of its two contacts. |
Если предприятие-производитель обеспечивает контрактное производство как для связанных, так и для несвязанных сторон, оно может легко располагать надежными данными о сопоставимых сделках. |
Where a manufacturing entity provides contract manufacturing for both related and unrelated parties, it may readily have reliable data on comparable transactions. |
Кроме того, существует стандартное сопоставление для преобразования XML-схемы в ASN.1 схема, которая затем может быть закодирована с помощью BER. |
In addition, there is a standard mapping to convert an XML Schema to an ASN.1 schema, which can then be encoded using BER. |
Если удержание налагается на накладную, эта накладная не может быть сопоставлена до тех пор, пока не будет снято удержание, либо пока не пройдет срок удержания. |
If a hold is placed on an invoice, the invoice cannot be settled until either the hold is removed or the time period for the hold has passed. |
Даже дохлый логхир нечасто может принять Торнаду за мужчину. |
Not even a dead Loghyr often mistakes Winger for male. |
Но он думает, что может рассчитывать на твою помощь. |
But he thinks he can count on your help. |
Я должен предупредить Вас, что... аппетит короля в его покоях может быть вполне... грубым. |
I must warn you that the king's... appetite in his bedchambers can be quite... rough. |
Какие программы вы используете для упорядочения и сопоставления показаний, Фредди? |
What software do you use to assimilate and cross-reference statements? |
У нас есть показания свидетелей, но понадобится время, чтобы их сопоставить между собой. |
We've got witness statements, but it will take a while to cross-check them. |
Пока мы меняем яблоко на сопоставимое яблоко, ко мне в руки просится сочный спелый плод. |
As long as we're trading apples for comparable apples, I've got a fresh and juicy that's ripe for the picking. |
Сопоставимым измерением является LCt50, который относится к смертельной дозе от воздействия, где C-концентрация, а t-время. |
A comparable measurement is LCt50, which relates to lethal dosage from exposure, where C is concentration and t is time. |
Сопоставление просеивания выполняется для нескольких 2D-изображений сцены или объекта, снятых под разными углами. |
SIFT matching is done for a number of 2D images of a scene or object taken from different angles. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «может сопоставляться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «может сопоставляться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: может, сопоставляться . Также, к фразе «может сопоставляться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
