Повредило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я бы уже давно подыскала себе работу, да только боюсь, как бы мне это не повредило в моем положении. |
I'd have seen about getting some work to do long before now, only it wouldn't be good for me in the state I'm in. |
В Мавритании наводнение повредило мосты и многие дома в горном городке Аюн. |
In Mauritania, a flood damaged bridges and many homes in the mountain town of Aioun. |
Кроме того, пролеты моста должны быть более 200 метров, чтобы их не повредило при замерзании воды. В нынешнем проекте этого нет. |
The bridge spans also need to be over 200 meters to ensure that they aren’t damaged when the water freezes; this is currently not in the plan. |
В этом случае эгоизм позаботится о том, чтобы стремление к объекту не повредило эго. |
In that case, egoism will see to it that striving for the object involves no damage to the ego. |
Мне нужно было выглядеть беспристрастной, иначе бы это повредило твоему делу. |
I had to seem impartial, or it really would have hurt your case. |
Чтобы удар вышел смертельным, что бы ни повредило лобную кость, оно должно быть достаточно острым, чтобы проткнуть мозг. |
In order to be fatal, whatever struck the frontal bone... had to be pointed enough to pierce the brain. |
На Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне топливо из магния и алюминия, использовавшееся для финального Факела, было, безусловно, впечатляющим, но также повредило его владельцу. |
At the Melbourne Olympics of 1956, the magnesium/aluminium fuel used for the final torch was certainly spectacular, but also injured its holder. |
Вам бы не повредило посидеть в декомпрессионной камере, но в остальном ваше восстановление просто чудесное. |
Well, you could use some time in our decompression chamber, but otherwise, I'd say your recovery's just about miraculous. |
Но это точно повредило мою шею. |
But it sure did hurt my neck |
В результате из-за проблем с питанием клавишные Райта полностью вышли из строя, что повредило производительности группы. |
The result was that a power supply problem pushed Wright's keyboards completely out of tune, damaging the band's performance. |
Неужели кто-то, кто знает, заботится о том, чтобы это не повредило моему мозгу? |
Does somebody who knows care to make this not hurt my brain? |
Мне все равно, что делают взрослые, лишь бы это никому не повредило. |
I don't care what adults do as long as it doesn't hurt anyone. |
Когда Джеймс обратился к Уильяму за поддержкой для отмены актов испытаний, он предсказуемо отказался, что еще больше повредило их отношениям. |
When James sought William's support for repeal of the Test Acts, he predictably refused, further damaging their relationship. |
Вы бы пошли против него, если бы это повредило его выдвижению? |
Would you run against him if his nomination were in play? |
Большое землетрясение в 1855 году повредило большую часть комплекса Мурадие, и реставрация была завершена в конце девятнадцатого века. |
A large earthquake in 1855 damaged much of the Muradiye complex, and restorations were completed in the late nineteenth century. |
Когда Буш пошел на компромисс с демократами, чтобы попытаться снизить федеральный дефицит, он отказался от своего обещания не повышать налоги, что повредило его рейтингу одобрения. |
When Bush compromised with Democrats to try to lower Federal deficits, he reneged on his promise not to raise taxes, which hurt his approval rating. |
Филмор чувствовал себя обязанным исполнить его, Хотя это и повредило его популярности, а также партии вигов, которая была разорвана с севера на юг. |
Fillmore felt himself duty-bound to enforce it, though it damaged his popularity and also the Whig Party, which was torn North from South. |
В начале девятого века очередное землетрясение повредило купол Анастасиса. |
Early in the ninth century, another earthquake damaged the dome of the Anastasis. |
Какое-то происшествие повредило мышцы и лишило его возможности пользоваться им. |
Some accident had injured the muscles and deprived him of the use of it. |
Строгое заключение повредило его здоровью,но ему разрешили читать. |
His strict confinement damaged his health, but he was allowed to read. |
2 декабря зимний шторм повредил системы передачи данных, что привело к отключению большей части Восточного Ньюфаундленда и Лабрадора, затронув около 100 000 клиентов. |
On December 2, a winter storm damaged transmission systems, resulting in a blackout over much of Eastern Newfoundland and Labrador affecting close to 100,000 customers. |
The unseen gas doesn't seem to be harming you. |
|
Во время игры Уильямсон повредил левую ногу, из-за чего он больше месяца не выходил на поле. |
In the game, Williamson bruised his left foot, which sidelined him for over a month. |
It's put your brain stem out of action. |
|
Так расскажи мне Леон, как ты повредил свои руки? |
So tell me,Leon,how'd you bust up your hands? |
Эмоционально он очень нестабилен, поэтому я считаю, что допрос повредил бы ему. |
Because he is emotionally very unstable, I believe that it would be unwise to have him here. |
В августе 2007 года Пратчетту был поставлен неверный диагноз: несколько лет назад у него случился небольшой инсульт, который, по мнению врачей, повредил правую сторону его мозга. |
In August 2007, Pratchett was misdiagnosed as having had a minor stroke a few years before, which doctors believed had damaged the right side of his brain. |
Он повредил плечо, когда совершал прыжок с одной части скалы на другую. |
He tore his shoulder when performing the jump from one part of the cliff to another. |
Тем не менее, он повредил спину в юношеских кольях, когда врезался в стартовые ворота, а затем развил проблему с голеностопом. |
However, he injured his back in the Youthful Stakes when he slammed into the starting gate, then developed a hock problem. |
Дуб рос в Кью до тех пор, пока шторм в 2013 году не повредил дерево, и поэтому его пришлось удалить. |
The oak was grown at Kew until a storm in 2013 damaged the tree, and so required removal. |
Я снизил цену, потому что крышку повредил пациент, сбежавший из психушки. |
I lowered the price because an escaped mental patient tampered with the bottle. |
Вдобавок он опасался, как бы уход молодого человека не повредил делам фирмы. |
He feared the effect of his departure on the business. |
Он страстный и смелый летчик-истребитель, и он уничтожил по меньшей мере 5 вражеских самолетов и повредил 4 других. |
He is a keen and courageous fighter pilot, and he has destroyed at least 5 hostile aircraft and damaged 4 others. |
Кэсс работала редактором детских книг, а я был подающим, пока не повредил руку. |
Cas took a job editing children's books... and I pitched until my arm couldn't take it any more. |
24 декабря 1929 года, во время правления президента Герберта Гувера, пожар серьезно повредил Западное крыло здания. |
On December 24, 1929, during President Herbert Hoover's administration, a fire severely damaged the West Wing. |
Не объясняет, почему его рвало так сильно, что он повредил свои внутренности. |
Doesn't explain why he vomited so hard he ripped his insides. |
Убегая с дороги Ди Маджио, Мантл споткнулся о открытую водосточную трубу и сильно повредил правое колено. |
In getting out of DiMaggio's way, Mantle tripped over an exposed drain pipe and severely injured his right knee. |
Our little man doesn't seem too harmed by his day with the nanny. |
|
Осколок повредил ее спинной мозг. |
A piece of shrapnel transected her spinal cord. |
Товарищ по команде Крис Мик также широко пробежал на том же повороте, но повредил заднюю левую подвеску и не смог продолжить движение. |
Teammate Kris Meeke also ran wide at the same corner, but he damaged his rear-left suspension and was unable to continue. |
Он, должно быть, повредил что-то в моей периферической нервной системе. |
He must have nicked something in my peripheral nervous system. |
Иван Мельничук применил физическую силу и повредил костюм Лещенко. |
Ivan Melnychuk used physical force and damaged Leschenko's suit. |
На самом деле Эйзенхауэр повредил колено в следующей игре против Тафтса. |
In fact Eisenhower hurt his knee in the next game against Tufts. |
После того, как Хармон повредил гортань в автокатастрофе в 1973 году, его заменили бывшие друзья почетного члена Leaveil Degree. |
After Harmon injured his larynx in a driving accident in 1973, he was replaced by former Friends of Distinction member Leaveil Degree. |
Но огонь из деревни распространился на аббатство и сильно повредил его. |
But the fire from the village extended to the abbey and damaged it significantly. |
Кто-то повредил компьютер аттракциона и видоизменил код. |
Somebody breached the roller coaster's computer and compromised the code. |
Одной рукой убийца удерживал жертву и повредил ключевую и грудную кость, пока душил ее другой рукой. |
With one hand, the killer held the victim down and fracturing the clavicle and the sternum, while he suffocating her with the other hand. |
Он начинал как боеспособный каратист и стал инвалидом из-за несчастного случая, который повредил его спинной мозг на каратэ-шоу в 1993 году. |
He started as an able-bodied karate competitor and became disabled due to an accident that injured his spinal cord at a karate show in 1993. |
Я скорее бы повредил эти сиденья, нежели, коробки со шляпами посла. |
I would rather damage these seats than the ambassador's hat boxes. |
В Европе во время Первой мировой войны она подхватила грипп, который повредил ее легкие, сделав ее восприимчивой к туберкулезу. |
In Europe during World War I, she contracted influenza, which damaged her lungs, making her susceptible to tuberculosis. |
Кто-то повредил электрическую сеть. |
Somebody sabotaged the power. |
Ясно лишь одно: у меня провал в памяти, во время которого я повредил руку. |
But one thing that is obvious is that I suffered a memory lapse, during which time I bruised my arm. |
Это мог быть С-125 или 2К12 Куб, в то время как другие версии сообщают, что МиГ-29 якобы выпустил ракету Р-27Р и повредил B-52G. |
It could have been a S-125 or a 2K12 Kub while other versions report a MiG-29 allegedly fired a R-27R missile and damaged the B-52G. |
Потом повредил плечо, и все закончилось. |
I dislocated my shoulder, and that ended that. |
The opener destroyed the acoustic nerve and then went into the cerebral cortex. |
|
Манделе изначально запретили носить солнцезащитные очки, а яркий свет от извести навсегда повредил его зрение. |
Mandela was initially forbidden to wear sunglasses, and the glare from the lime permanently damaged his eyesight. |
Сумасшедший горбун, который пытался присоединиться к легендарной команде искателей приключений, но из-за несчастного случая повредил спину и стал изгоем. |
A demented hunchback who attempted to join the legendary crew, the Adventurers, but due to an accident, damaged his back, and became an outcast. |
Жар повредил его коммуникатор, но связь есть. |
The heat's frying his comms, but we still have contact. |
Indianapolis shot down six planes and damaged two others. |
