Наблюдать за кем либо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чем не весело сидеть в облаке марихуаны, и наблюдать за психом, который машет своим кровавым языком? |
About sitting around in a cloud of marijuana smoke, Watching some maniac wag his bloody tongue? |
У него был выбор - либо принять этот грязный шприц, либо остаться без кайфа. |
So his choice was either to accept that dirty needle or not to get high. |
Разница между ньютоновской механикой и специальной теорией относительности заключается в том, как разные наблюдатели описывают одну и ту же ситуацию. |
Where Newtonian mechanics and special relativity differ is in how different observers would describe the same situation. |
Со времени проведения последней комплексной проверки в проблеме сбора избыточных поверхностных и дождевых вод в городах не произошло сколь-либо заметных подвижек. |
No substantive changes occurred in the drainage of excess surface and rain water in urban areas since the previous comprehensive enquiry. |
Люди совершают безумства без какой-либо на то причины, но в то же время другой движущей силой в истории является человеческая мудрость. |
Humans do such crazy things for no obvious reason, but again, at the same time, another very powerful force in human history is human wisdom. |
Не стесняйтесь разведывать, следовать, наблюдать, прикасаться. |
Feel free to explore, follow, watch, touch. |
Его исследование о методах лечения социофобии лучшее, что я когда-либо видела. |
His paper on therapeutic approaches to social retardation is the best I've seen. |
Широкое лезвие либо застрянет в основании черепа, либо ударится о шейный позвонок. |
Wide blades will jam in the base of the skull, or be deflected by the top vertebrae. |
Признайте, что я не обделена здравым смыслом и наблюдательностью. |
You must give me the credit for a certain amount of observation and common sense. |
Из-за сбоев в работе различных служб некоторые из участников прибыли с запозданием либо вообще не смогли участвовать в мероприятии. |
Services were disrupted, resulting in the late arrival of some participants, while others did not participate at all. |
Программа не предусматривает каких-либо определений или предположений, касающихся характера моделей развития коренных народов. |
The Programme neither defines nor takes for granted the nature of the indigenous peoples' development models. |
Отсутствуют какие-либо сомнения относительно запрещения изнасилований и половых преступлений в Женевских конвенциях и других применимых источниках международного гуманитарного права. |
There is no doubt about the prohibition of rape and sexual assault in the Geneva Conventions and other applicable sources of international humanitarian law. |
Вполне возможны случаи, когда участники договариваются не применять какое-либо положение или же применять его как-то по-особенному. |
It might well be that parties agreed not to apply a provision, or to apply it with a twist. |
За обсуждениями в группах, выступлениями и интервью сможет наблюдать зрительская аудитория во всех районах мира. |
Panels, presentations and interviews can reach audiences in places throughout the world. |
Власти Демократической Республики Конго не сообщали о принятии каких-либо мер в отношении этого лица. |
The authorities of the Democratic Republic of the Congo have not reported any action taken against this individual. |
А вообще может быть весьма забавно наблюдать за тем, как Робин летит, словно одна из его стрел. |
Although, it might be fun to see Robin fly like one of his arrows. |
Не отмечается каких-либо крупных изменений по сравнению с предыдущим годом. |
There are no major changes compared to last year. |
В других вопросах каких-либо правил в письменной форме не существует, и такая ситуация может привести и приводила к непоследовательному применению инструкций. |
In other cases, there are no policies in writing - a situation which may lead, and has led, to inconsistent application of policies. |
И тут нет места для всеведущего наблюдателя для внешнего разума, который знает всё и создаёт всё. |
So this is general relativity, this is quantum theory. |
США или какие-либо другие государства не смогут сохранить кенийскую демократию. |
The US or other outside powers will not save Kenyan democracy. |
Такая географическая близость сулит либо возможные трения, либо же (в том случае, когда Европа воспользуется моментом) исключительно многообещающие возможности для экономического роста. |
This proximity offers the prospect of friction or, if Europe seizes the moment, the most promising of possibilities for economic growth. |
Китаю, униженному Ким Чен Иром, впервые придётся взять на себя роль лидера в регионе и разрешить либо, по меньшей мере, сдержать кризис. |
China, humiliated by Kim Jong Il, will for the first time have to assume leadership in the region and resolve, or at least contain, the crisis. |
Вы можете настроить видео на воспроизведение автоматически либо после касания читателем. |
Videos can be configured to autoplay, or they can be set up to play after a reader's tap. |
Не используйте на слайде, на который вы вставляете фотографию, какие-либо дополнительные объекты или фигуры. |
Don't use any additional objects or shapes on the same slide as your photo. |
Либо это, либо помощь в доме престарелых. |
It was either this or helping out at the senior center. |
Подобные прагматики делают упор на растущем числе внешних вызовов - на Балканах, в Средней Азии, в Африке или где - либо еще, требуя согласованного ответа на эти вызовы. |
These pragmatists stress the growing number of external challenges – in the Balkans, Middle East, Africa or elsewhere – requiring a concerted response. |
Если вы видите в «Помощнике по пикселям» ошибки или предупреждения по какой-либо из своих страниц, нажмите Подробнее, чтобы устранить проблему. |
If the Pixel Helper tool displays errors or warnings on any of your pages, click Learn More to help resolve the issue. |
В этом случае для включения записи в результаты должны выполняться все условия в соответствующей строке Условия отбора либо Или. |
When you do, all the criteria in a given Criteria or Or row must be true for the record to be included. |
Но там комната была забита таким множеством наводящего на размышления случайного хлама, что наблюдатели за Кремлем чуть головы не сломали, пытаясь разобраться во всех этих намеках. |
But here the room was cluttered with so much suggestive and random crap that Kremlin watchers nearly lost their heads trying to dissect the innuendo of it all. |
В этих органах, когда наблюдатель представляет предложение, это предложение не может быть поставлено на голосование, если только об этом не просит какой-либо член соответствующего органа. |
In these organs, when an observer submits a proposal, that proposal cannot be put to vote unless it is so requested by a member of the organ concerned. |
Потеряв связь с вертолетом дельфин, который должен был доставить людей в этот район, наблюдатели опасались, что произошел несчастный случай. |
Having lost track of the Dolphin helicopter that was supposed to be in the area, they feared an accident. |
Если я смогу сделать камеру достаточно маленькой, это позволит наблюдателю стать фактическим свидетелем этого в режиме реального времени |
If I can make the camera small enough, it'll allow the viewer to actually witness it in real time. |
То ли он боялся Раз, который мог из окна наблюдать за казнью, то ли не знал, что ему делать с юбкой. |
Either he was afraid that Rahe might be watching the execution from his window or he did not know what could be done with the skirt. |
Oh, you expect us to believe you're just an innocent bystander? |
|
Задача, основная задача, здесь в том, чтобы убедить невидимого наблюдателя в том, что отец силён, и скрыть то, что он - импотент. |
The point is, of course, the elementary one, to convince the invisible observer that father is potent, to cover up father's impotence. |
Оно нужно посечь потому, что мужик балуется, порядок нужно наблюдать. |
Whippings are necessary sometimes, for a peasant often plays the fool, and discipline ought to be maintained. |
Как насчет того, что перед кончиной, я предоставлю тебе место в первом ряду, и мы сможем наблюдать, как она использует эту шляпу на себе? |
How about before you depart, I'll treat you to a front-row seat and we can watch her use that hat on herself? |
Мы могли бы наблюдать отсутствие жара и белых телец, если это волчанка. |
We could account for the lack of fever and white count if it's lupus. |
Однако уничтожить одного противника - еще не значит выиграть сражение, и водители наблюдательных башен прекрасно это понимали. |
However, this battle would not be won by destroying one defender, a fact well understood by the monstrous drivers of these watch-towers. |
You ready to make eye contact while another guy touches me? |
|
Несколько лет я привыкла сидеть здесь, на заднем ряду, и тайно наблюдать за тобой. |
Sophomore year I used to sit in this back row, and secretly watch you. |
Мы десятки лет просили о гражданском наблюдательном совете. |
We've asked for a civilian review board for decades now. |
Если не поможете, вам придётся этой зимой наблюдать со стороны, как они голодают. |
If you do not, you will have to stand by this winter and watch them as they starve. |
Тем не менее, около 45,8% наблюдателей решили наказать перебежчика, когда он находится в паре с кооператором, и 20,8% решили наказать обоих игроков, если они оба перебежали. |
However, about 45.8% of observers chose to punish the defector when he is paired with a cooperator, and 20.8% chose to punish both players if they had both defected. |
При ближайшем рассмотрении кольцо желто-коричневой или оливково-зеленой пигментации, известное как кольцо Флейшера, можно наблюдать примерно в половине кератоконических глаз. |
Under close examination, a ring of yellow-brown to olive-green pigmentation known as a Fleischer ring can be observed in around half of keratoconic eyes. |
Наблюдатели могут добавляться и удаляться независимо во время выполнения. |
Observers can be added and removed independently at run-time. |
Американская библиотечная ассоциация поставила его на 9-е место среди наиболее часто оспариваемых книг в Соединенных Штатах в 1990-е годы; аналогичное явление можно наблюдать и в Sugartime! |
The American Library Association ranked it the 9th most frequently challenged book in the United States in the 1990s; a similar phenomenon can be seen in the Sugartime! |
Его ум выберет результат, который согласуется с первым детектором, и наблюдатель увидит ожидаемые результаты. |
His mind will choose the result that agrees with the first detector, and the observer will see the expected results. |
Компьютер берет отсканированную среду, затем генерирует изображения или видео и помещает его на приемник для просмотра наблюдателем. |
The computer takes the scanned environment then generates images or a video and puts it on the receiver for the observer to see. |
Чтобы использовать прицел, заряжающий / наблюдатель должен был вращать свой диск так, чтобы провода были параллельны направлению движения цели. |
To use the sight, the loader/observer would spin his disk so the wires were parallel to the target's direction of travel. |
Светские, а также некоторые христианские наблюдатели также критиковали теологию процветания как эксплуататорскую по отношению к бедным. |
Secular as well as some Christian observers have also criticized prosperity theology as exploitative of the poor. |
Джон Роулз, критик утилитаризма, утверждает, что утилитаризм, как и другие формы консеквенциализма, опирается на перспективу такого идеального наблюдателя. |
John Rawls, a critic of utilitarianism, argues that utilitarianism, in common with other forms of consequentialism, relies on the perspective of such an ideal observer. |
In 1977, he was honored by Weight Watchers. |
|
Он заменил O-38F, который был переведен в 21-ю наблюдательную эскадрилью ВВС GHQ для общих полетов. |
It replaced an O-38F, which was reassigned to the 21st Observation Squadron, GHQ Air Force, for general flying. |
Наблюдатель также заменяет каждое зернышко, когда птица ест его, так что буквы могут повторяться. |
The observer also replaces each grain as the bird eats it, so that letters may be repeated. |
Далее он упоминает редко посещаемое место поэта - наблюдательный пункт, где Бернс обычно сидел и обдумывал свои стихи и песни. |
He goes on to mention the rarely visited 'Poet's Seat', a vantage point where Burns would sit and think over his poems and songs. |
Именно эти периоды времени могут ввести наблюдателя в заблуждение. |
It is precisely these periods of time that may mislead the observer. |
Member of the Supervisory Board of the Ukrainian Railways. |
|
Хотя фальсификация выборов была обычным явлением, она не была проигнорирована императором, политиками или наблюдателями того времени. |
Although electoral fraud was common, it was not ignored by the Emperor, politicians or observers of the time. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наблюдать за кем либо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наблюдать за кем либо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наблюдать, за, кем, либо . Также, к фразе «наблюдать за кем либо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
