Нажив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Силы добра сокрушены и раздавлены пятой наживы и жадности. |
The forces of good have been crushed beneath the heel of profit and greed. |
И если меня им делает забота о дереве больше, чем о какой-то дурацкой наживе, тогда может я такой и есть. |
And if caring about a tree more than some stupid bounty makes me one, then maybe I am. |
I am an old hand, I will make millions. (Oh! this is agony!) |
|
The Zek explained the value of gain. |
|
Мне лично рассказывали, как ты используешь людей ради собственной наживы, и, как нам всем известно от Исайи. |
I have been told personally how you exploit people for your own gain, and, as we know from Isaiah, |
Проблема в том, что, когда ты сделал карьеру, бегая от местных правоохранительных органов и нажив смертельных врагов, намного безопасней прятаться в палатке в джунглях, чем жить в доме у пляжа. |
The problem is, When you've spent your career dodging local law enforcement And making mortal enemies,. |
It's too early in the season for me to start making enemies. |
|
I can understand gain, jealousy, revenge, even. |
|
Я тоже не думаю, что им двигала жажда наживы и чувство раскаяния. |
I'm as skeptical as you are that he was financially motivated, and that he was suddenly overcome with remorse. |
'You'd better come back and sit down; you'll only get into trouble.' |
|
Политическая коррупция - это использование властных полномочий государственными чиновниками или их сетевыми контактами для незаконной личной наживы. |
Political corruption is the use of powers by government officials or their network contacts for illegitimate private gain. |
Он снова упомянул этот случай в своей книге нежное искусство наживать врагов. |
He referenced the incident again in his book, The Gentle Art of Making Enemies. |
Они межпланетные воры в поисках лёгкой наживы. |
They're planet-hopping thieves looking for a quick score. |
He doesn't take kindly to people cashing in on his father's name. |
|
В 1935 году он написал разоблачительную книгу Война-это рэкет, яростное осуждение мотива наживы, стоящего за войной. |
In 1935, he wrote the exposé War Is a Racket, a trenchant condemnation of the profit motive behind warfare. |
I was fresh fish target numero uno. |
|
За счет таких женщин, как она, всегда наживаются мужчины определенного типа. |
She was the type of woman who is invariably defrauded of money by some man or other. |
С ликвидацией революцией мотива наживы поверхностная терпимость к ЛГБТ со стороны сильно гомофобного кубинского общества быстро испарилась. |
With the profit motive eradicated by the revolution, the superficial tolerance of LGBT persons by the strongly homophobic Cuban society quickly evaporated. |
Росс не без хвастовства стал объяснять, как наживают барыши на недвижимости. |
Ross went on, somewhat boastfully, to explain just how real estate profits were made. |
Когда у тебя есть личный аэропорт, трудно удержаться от жажды наживы. |
Of course, when you have your own private smuggling hub, it's tempting to use it for profit. |
Если ты будешь бросаться такими словами, Глазастик, ты наживёшь неприятности. |
Scout, you'll get in trouble if you go around saying things like that. |
Каждый день нужды честных граждан замещаются жадностью и желанием личной наживы. |
Every day, the needs of honest citizens are put second to greed and personal gain. |
When you go fishing, you use lures. |
|
И так сложилось общество, что чем больше они будут работать, тем больше будут наживаться купцы, землевладельцы, а они будут скоты рабочие всегда. |
And society's so constituted that the harder they work, the greater the profit of the merchants and landowners, while they stay beasts of burden to the end. |
Завещательное право часто оспаривалось наследниками, заявлявшими о мошенничестве или о том, что порабощенный человек наживался на слабом умственном или физическом состоянии своего родственника. |
Testamentary manumission could often be disputed by heirs claiming fraud, or that an enslaved person had preyed upon a relative's weak mental or physical condition. |
Если поставить автобус вместо наживки, он опрокинется и сгорит. |
You use the bus for shark bait and it tips over and burns up. |
Я слышал, ты сказал тут, мистер Бромден копает червей для наживки. |
I think joost a while ago I hear you say Mr. Bromden was out digging the red worms for bait. |
Богатым человеком не станешь, не нажив врагов поэтому мы постоянно обновляем его синхрозапись. |
You don't become a rich man without making enemies so we back up his mind religiously. |
This time, the bait needs to dangle longer. |
|
No one should make a profit off of the misery of others. |
|
Когда воруешь ради личной наживы, первое, что теряешь - это самого себя. |
When you steal for personal gain, the first thing you lose is yourself. |
Моя любовь была всепоглощающей, и со временем... ты забросишь наживку, а я буду ловить. |
The way I loved you was consuming, and eventually... you hold the carrot, and I'll be chasing you. |
Ради наживы, только ради неё. |
For profit, and profit only. |
Ну... чтобы окружная прокуратура клюнула на эту наживку, письмо должно быть более... открыто угрожающим. |
Well... in order for the DA's office to pick up the tab, the letter would have to be more... overtly threatening. |
Наживочные барабанные линии были развернуты вблизи популярных пляжей с помощью крючков, предназначенных для ловли больших белых акул, а также бычьих и тигровых акул. |
Baited drum lines were deployed near popular beaches using hooks designed to catch great white sharks, as well as bull and tiger sharks. |
Просто удивительно, сколько времени у нее ушло, чтобы заглотнуть наживку. |
Amazed it took her this long to bite down on the bait. |
It's good hay! |
|
Врагов ты без труда себе наживаешь. |
You got no problem making enemies. |
Просто ненавижу, когда ты придумываешь новую схему быстрой наживы. |
I just hated seeing you dive into another Get rich quick scheme. |
Когда вы делаете правку, которая, как известно, является противоположной, вы наживляете возврат. |
When you make an edit that is known to be opposed you are baiting a revert. |
Кале, женщины ищут наживку для рыбы |
Calais sands, women digging for bait. |
Просто не могу сдержаться, если такие молодчики проглатывают мою наживку. |
All right, boss, I'll do my best, but I can't help it if these birds get my goat. |
Череп заманил к себе Еву, используя как наживу для Ника, а потом пробрался сюда автостопом. |
So skull face lured Eve to him, using her as bait for Nick, allowing him to hitchhike here. |
That was very good bait, the black gold. |
|
Чтобы осуществлять незаконную и тайную торговлю почками, нужны криминальные группировки торговцев донорскими органами, которые наживаются на охоте за телами очень больных и очень бедных людей. |
Illegal, clandestine kidney transplants depend on criminal networks of human traffickers preying on the bodies of both the desperately sick and poor. |
Могло случиться, что способ приобретения или наживы вызывал сомнения и порицания. |
There were so many situations wherein what one might do in the way of taking or profiting was open to discussion and doubt. |
Не для того, чтобы восхвалять, а чтобы наживаться. |
Not to eulogize, but to capitalize. |
Often, as a situation evolves, you create new enemies. |
|
В любой профессии, при любом образе жизни всегда найдутся люди, подверженные соблазну наживы. |
In every profession and walk of life there is someone who is vulnerable to temptation. |
Ага, потому что если я пожертвую всеми моими ценностями ради легкой наживы, в кого я превращусь? |
Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck, what would that make me? |
Мы сделаем всё, чтобы решить эту проблему, или эта страна наживёт себе большие неприятности. |
We're gonna face the challenge, or this country is storing up a heap of trouble for itself. |
Вельможи и монахи наживаются за счёт императорского двора. Их поместья растут и растут! |
The nobles and the monks profit from the Imperial Court and their fiefdoms increase! |
Морс наживает себе врагов, когда намекает, что это мы обчистили камеру Олдриджа. |
Morse putting it about we cleared Aldridge's cell has not won him any friends at County. |
Мы используем тебя в качестве наживки, чтобы заманить великаншу в смоляную яму. |
To lure the giant to the tar pit. |
Джереми изо всех сил тянет наживку, и капитан Энди решает научить его бросать буи. |
Jeremy hauls bait hard, and Captain Andy decides to teach him how to throw buoys. |
Он учил меня надевать наживку на крючок, укладывал меня спать, читал сказки на ночь. |
He upstairs here, teaching me how to tie a fishing fly, tucking me into bed at night, reading me bedtime stories. |
Это была тигровая акула, которая взяла наживку на крючок барабанной лески. |
It was a tiger shark that took a baited drum line hook. |
Запах также имеет важное значение, о чем свидетельствует быстрота, с которой донные рыбы находят ловушки, наживленные приманкой рыбы. |
Smell is also important, as indicated by the rapidity with which demersal fish find traps baited with bait fish. |
