Напечатано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Правильно ли это написано, или что-то пропущено или неправильно напечатано? |
Is that correctly written, or is something missing or mistyped? |
Садись к столу, тут лежит целая пачка почтовой бумаги, на которой синим и золотым напечатано |
Now, sit down at that table-there's stacks of letter-paper on it, with |
Они быстро поженились, и объявление об их бракосочетании было напечатано на страницах местной светской газеты. |
They married quickly; and the announcement of their nuptials was printed in the local newspaper's society pages. |
Это было напечатано в Сандисан, а в Рефери остроумный фельетонист писал, что все это смахивает на панику в деревне, где неожиданно разбежался кочующий зверинец. |
That was how the Sunday Sun put it, and a clever and remarkably prompt handbook article in the Referee compared the affair to a menagerie suddenly let loose in a village. |
вот что было напечатано на факультетской доске сообщений. |
And this was on the school message board. |
Комнаты с частым переключением, такие как ванные комнаты, могут рассчитывать на гораздо более короткий срок службы лампы, чем то, что напечатано на коробке. |
He worked in Virginia City, Nevada, on the Enterprise, then moved on to the Redwood City Journal, later writing for the Alta California. |
Поскольку бастующим рабочим государство выплачивало пособия, было напечатано много дополнительной валюты, что подпитывало период гиперинфляции. |
Since striking workers were paid benefits by the state, much additional currency was printed, fuelling a period of hyperinflation. |
Большое количество сборников загадок было напечатано в немецкоязычном мире и, частично под немецким влиянием, в Скандинавии. |
A large number of riddle collections were printed in the German-speaking world and, partly under German influence, in Scandinavia. |
В 1936 году из 1830 газет 1402 были на украинском языке, как и 177 журналов, а в 1936 году было напечатано 69 тысяч украинских книг. |
In 1936, of 1830 newspapers, 1402 were in Ukrainian, as were 177 magazines, and in 1936, 69 thousand Ukrainian books were printed. |
И кроме того, у вас стоит такая же печатная машинка, как та, на которой было напечатано письмо и на доске объявлений - такие же бланки. |
On top of which, you've got the same make of typewriter the letter was written on and the same paper used on your noticeboard. |
Однако вот оно - напечатано черным по белому, и уже поднимается целая буря запросов, комментариев, протестов. |
But there you were-the thing was in the papers, the storm of inquiry, opinion, opposition was on. |
Ну да, видишь, напечатано, - сказал Басс тоном человека, принесшего чрезвычайно интересную новость. |
There it is in the paper, returned Bass, his tone being that of one who is imparting a very interesting piece of news. |
Первое издание воззвания было напечатано в 1742 году для выдающегося лондонского книготорговца Уильяма Инниса. |
The first edition An Appeal was printed in 1742 for the distinguished William Innys, bookseller in London. |
Либретто было напечатано и носит название оратории, Oratorium, welches die Heilige Weyhnacht über in beyden Haupt-Kirchen zu Leipzig musiciret wurde. |
The libretto was printed and bears the title of the oratorio, Oratorium, welches die Heilige Weyhnacht über in beyden Haupt-Kirchen zu Leipzig musiciret wurde. |
Первоначально она была опубликована в Венеции в 1494 году Паганино Паганини, а идентичное второе издание было напечатано в 1523 году в Тосколано. |
It was originally published in Venice in 1494 by Paganino Paganini, with an identical second edition printed in 1523 in Toscolano. |
Когда вызывается случайный результат, игрок рисует карту, и то, что напечатано на карте, определяет результат результата. |
When a random result is called for, a player draws a card and what is printed on the card determines the outcome of the result. |
Уже в детстве Жозе продемонстрировал талант к письмам; его стихотворение 1871 года было напечатано в религиозном обозрении. |
Already as a child José demonstrated a knack for letters; his 1871 poem was printed in a religious review. |
Стекло может быть окрашено добавлением солей металлов, а также может быть окрашено и напечатано стекловидной эмалью. |
Glass can be coloured by adding metal salts, and can also be painted and printed with vitreous enamels. |
Использую свет разных длин волн, я смогу прочитать, что напечатано на футболке жертвы. |
By using various wavelengths of light, I should be able to read what's printed beneath the staining on the victim's shirt. |
Было бы чудесно, если бы хоть раз женское мнение было напечатано. |
Would have been nice to see the views of a woman validated in print, for once. |
Иллюстрации были напечатаны на модельных комп-картах Ford, которые получили статус коллекционера в модном сообществе Лос-Анджелеса. |
The illustrations were printed on Ford's model comp cards, which gained a collector status within the Los Angeles fashion community. |
Оригинальная записка была напечатана черным и зеленым шрифтом на обратной стороне. |
The original note was printed in black and green on the back side. |
Это все равно, что включить печатный станок и напечатать в три раза больше денег. |
It looks as if you had turned on a money-printing machine and manufactured three times more money than justified. |
С двенадцатью миллионами книг, напечатанных в первом американском тираже, он также является рекордсменом по самому высокому первоначальному тиражу для любой книги в истории. |
With twelve million books printed in the first U.S. run, it also holds the record for the highest initial print run for any book in history. |
Возможно, вы захотите удалить ссылку C4, так как она ссылается на страницу без информации о том, что такое C4. Можно было бы просто напечатать на бумаге буквы С4 или что-то в этом роде. |
Might want to remove the C4 link, as it links to a page with no information as to what a C4 is. Could just type out C4 letter paper or something along those lines. |
Возможно, это было вызвано возвращением к золотому стандарту, отказом от бумажных денег, напечатанных во время Гражданской войны. |
It was possibly spurred by return to a gold standard, retiring paper money printed during the Civil War. |
Этот язык был впервые напечатан еще в 1513 году, когда Копернику было 40 лет, см. Hortulus Animae. |
This language was first printed as late as 1513 anyway, when Copernicus was 40, see Hortulus Animae. |
Панэ развернул кресло к принцу, притянул к себе его клавиатуру и быстро напечатал несколько команд. |
Pahner spun his own chair around and typed commands on the secondary keyboard at the prince's station. |
Это напечатают, я уверен. |
It will be published, I'm sure. |
Он также предоставил 21 год защиты для любой книги, уже напечатанной. |
It also granted 21 years of protection for any book already in print. |
В издании, включающем эти книги, они напечатаны и расположены в порядке общих Библий RSV и NRSV. |
In the edition including these books, they are printed and arranged in the order of the RSV and NRSV Common Bibles. |
Его первый тираж в 20 000 экземпляров был распродан еще до того, как он был напечатан. |
Its first printing of 20,000 copies sold out before it was printed. |
Прежде всего испробуем самый простой способ: напечатаем объявление во всех вечерних газетах. |
Here you are, Peterson, run down to the advertising agency and have this put in the evening papers. |
В общем, я напечатал их для вас леди, требующих вашей подписи ваши заявления об уходе из хора. |
Well, I typed these up for you ladies, requiring your signature, tendering your resignation from the Glee Club. |
Я в прошлом году предлагал Степану Трофимовичу ее напечатать, за совершенною ее, в наше время, невинностью, но он отклонил предложение с видимым неудовольствием. |
Last year I proposed to Stepan Trofimovitch to publish it, on the ground of its perfect harmlessness nowadays, but he declined the suggestion with evident dissatisfaction. |
В вечерних газетах были напечатаны новости о самоубийстве Патрисии. |
The afternoon papers carried the announcement of Patricia's suicide... |
Примерно в то же время были напечатаны и пять канонических вариаций, которые Бах представил при вступлении в общество Мизлера в 1747 году. |
Around the same time, the set of five canonic variations which Bach had submitted when entering Mizler's society in 1747 were also printed. |
Они были напечатаны в Королевской Ирландской академии Мэри Нельсон, Маргарет Стонтон и Маурой Риддик. |
These were typed in the Royal Irish Academy by Mary Nelson, Margaret Staunton and Maura Riddick. |
Хопкинс известен тем, что делает работу на поверхности уже существующих и обычно предварительно напечатанных материалов либо с конкретными изображениями, либо с более общей графической информацией. |
Hopkins is known for making work on the surfaces of pre-existing, and usually pre-printed, materials either with specific imagery or more generic graphic information. |
Она была написана в Сплите и напечатана в Венеции в 1521 году. |
It was written in Split and printed in Venice in 1521. |
Однако, немецкого акцента у вас не слышно, да и дешифровальная книга в вашем рюкзаке... напечатана не немецким шрифтом. |
I don't detect a German accent. The decoding papers in your bag, they don't have a German font. |
Первые три романа Брауна не имели большого успеха, и каждый из них был напечатан тиражом менее 10 000 экземпляров. |
Brown's first three novels had little success, with fewer than 10,000 copies in each of their first printings. |
Первые 100 экземпляров книги Джойса были напечатаны на японском пергаменте и подписаны автором. |
The first 100 copies of Joyce's book were printed on Japanese vellum and signed by the author. |
Его развернули и обнаружили два напечатанных диалога, подписанных Лотьер, песню, озаглавленную Рабочие, соединяйтесь!, и жестяную коробку с патронами. |
It was opened, and in it were found two printed dialogues, signed Lahautiere, a song entitled: Workmen, band together, and a tin box full of cartridges. |
Бюллетени будут напечатаны крупным шрифтом для всех лиц с ограниченными возможностями здоровья. |
The ballots will be printed in large print font for all person with disabilities. |
В мае 1997 года журнал Дискавери напечатал статью о микроботах. Он рассматривал их летающую и плавающую разновидности. |
Discovery magazine had run a cover story in May 1997 on microbots, featuring both flying and swimming models. |
В 1895 году популярные издания напечатали статьи, показывающие, что автомобиль был дешевле в эксплуатации, чем лошадь. |
In 1895, popular publications printed articles showing the car was cheaper to operate than the horse. |
Власти контролируют и подвергают цензуре печатные станки и редактируют статьи, считающиеся оскорбительными, прежде чем они могут быть напечатаны. |
Morehead City also is home to the Research and Compliance Brunch North Carolina Marine Fisheries Division, a governmental organization. |
Коллаграфы также могут быть напечатаны в виде пластин интаглио. |
Collagraphs may also be printed as intaglio plates. |
Но дело в том, что никто не знает со стопроцентной уверенностью, пока журнал не будет напечатан и отправлен. |
But the fact is, nobody knows with 100% certainty until the magazine is printed and shipped. |
Генри Филдинг пересказывает этот анекдот как диалог между Александром Македонским и Диогеном циником, напечатанный в его сборниках в 1743 году. |
Henry Fielding retells the anecdote as A Dialogue between Alexander the Great, and Diogenes the Cynic, printed in his Miscellanies in 1743. |
Терминал Inktronic печатает страницу в 80 столбцов, используя сорок струй, чтобы напечатать 63 буквенно-цифровых символа в два столбца на 8,5-дюймовом рулоне бумаги. |
The Inktronic terminal prints an 80 column page using forty jets to print 63 alphanumeric characters in two columns on an 8.5 inch roll of paper. |
В газетной статье, напечатанной в апреле 1561 года, описывается массовое обнаружение НЛО. |
A broadsheet news article printed in April 1561 describes a mass sighting of UFOs. |
Ворвавшись в студенческое общежитие университета, они украли перочинные ножи, фотоаппарат и пишущую машинку, на которой позже напечатали записку с требованием выкупа. |
Breaking into a fraternity house at the university, they stole penknives, a camera, and a typewriter that they later used to type their ransom note. |
Эта надпись была напечатана на медной пластинчатой гравировке. |
This lettering was printed from copper plate engraving. |
Около 150 000 экземпляров газеты уже были напечатаны с ошибочным заголовком, прежде чем ошибка была исправлена. |
Some 150,000 copies of the paper had already been printed with the erroneous headline before the gaffe was corrected. |
После четырнадцати лет работы два тома за январь были напечатаны в Антверпене в 1643 году и с энтузиазмом встречены учеными. |
After fourteen years of work, the two volumes for January were printed in Antwerp in 1643 and greeted with enthusiasm by scholars. |
Эта работа никогда не ставилась из-за цензуры, хотя Вольтер позже напечатал свой текст. |
The work was never staged due to censorship, although Voltaire later printed his text. |
Write it on the machine, Pepe. |
- было напечатано - has been printed
- как напечатано - as printed
- Напечатано в Канаде - printed in canada
- продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере - story will be continued in our next issue
