Наплечники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
на плечах, мои погоны, погоны
Темные кожаные наплечники, пластины и ремни их униформы плотно облегали рельефные мускулы, словно вторая кожа. |
The dark leather straps, plates, and belts of their uniforms were molded to fit like a second skin over the prominent contours of their muscles. |
Бронза Сириса в Британском музее - это наплечники из кирасы 4-го века. |
The Siris bronzes in the British Museum are shoulder-pieces from a 4th-century cuirass. |
К 1580-м годам они были адаптированы в Англии как мягкие и украшенные драгоценными камнями наплечники. |
By the 1580s these had been adapted in England as padded and jeweled shoulder rolls. |
Как и в случае с наплечниками, наплечники закрывают область плеча. |
As with spaulders, pauldrons cover the shoulder area. |
Пластинчатые наплечники, как правило, встречаются как обычный тип брони во многих фантастических или научно-фантастических мирах. |
Plate pauldrons tend to be found as a common armor type in many fantasy or science fiction worlds. |
Доспехи без нашествий могли бы использовать большую защиту плеч, например крылатые наплечники, или просто оставить кольчугу под ними незащищенной. |
Armour without besagues might employ larger shoulder defenses, such as winged pauldrons, or simply leave the mail beneath exposed. |
Широкие брюки и ярко выраженные наплечники вошли в моду, и большинство американских женщин приняли мужественный стиль. |
Wide-legged slacks and pronounced shoulder pads became all the rage, and most American women embraced the virile style. |
Наплечники, как правило, больше, чем наплечники, покрывающие подмышечную впадину, а иногда и части спины и груди. |
Pauldrons tend to be larger than spaulders, covering the armpit, and sometimes parts of the back and chest. |
Молодая женщина в Европе, одетая в куртку с наплечниками, 1985 год. |
Young woman in Europe wearing a jacket with shoulder pads, 1985. |
Если посмотреть повнимательней на петельки, на которых крепится плащ к наплечникам, это делали на заказ. |
If you look closely, you'll see the button holes, which attach the cape to the shoulder armor, are tailor-made. |
Гага носит желтый комбинезон с круглыми очками и наплечниками. |
Gaga wears a yellow jumpsuit with circular glasses and shoulder pads. |
Он состоит из темно-синего двубортного фрака со стоячим воротником, облицованного белым с золотым кантом, надетого с золотыми наплечниками, и синих брюк с золотым шнуром. |
It consists of a navy blue double-breasted tailcoat with standing collar faced white with gold edging, worn with gold shoulder boards, and gold laced blue trousers. |
Он носит шлем с плюмажем, который защищает бока и затылок, хабергеон с высокой шеей и наплечниками, а также шлемы. |
He wears a plumed helmet that protects the sides and back of the head, a habergeon with high neck and shoulder guards, and chaps. |
Должна сказать, Вы выглядите поменьше, без наплечников и коньков. |
I have to say, you look a lot smaller without the shoulder pads and the skates. |
Кроме того, черный наплечник обозначает сержанта или солдата аналогичного ранга. |
Additionally, a black pauldron denotes a sergeant or similar-ranked soldier. |
Двубортный силовой костюм с большими наплечниками, который носили на европейском рабочем месте, 1998 год. |
Double breasted power suit with large shoulder pads worn in the European workplace, 1998. |
Религиозная одежда сестер Марии Репаратрикс-белая, с голубым наплечником, бело-голубой вуалью и большим золотым сердцем на груди. |
The religious habit of the Sisters of Mary Reparatrix is white, with a blue scapular, a white and blue veil and a large golden heart on the breast. |
Многие стили наплечников использовали подставку для копья, чтобы помочь в рыцарском поединке, позволяя рыцарю подготовить копье для более сильных ударов. |
Many pauldron styles made use of a lance rest to assist in the joust, allowing the knight an area to ready the lance for stronger blows. |
Наплечник обычно обрезается короче, чтобы обеспечить этот отдых, не ограничивая подвижность руки или защиту всадника. |
The pauldron would typically be cut shorter to allow for this rest, without restricting the arm mobility or the protection of the rider. |
Как правило, только правый наплечник поддерживал бы этот вырез, поскольку это была рука копья рыцарей, сражающихся в рыцарском поединке. |
Typically only the right pauldron would support this cut-away, as this was the lance arm of the knights contending in a joust. |
The pauldron of a knight was also important in jousts. |
|
Наплечник красного цвета используется для идентификации офицера штурмовика, по сравнению с простым белым цветом регулярных войск. |
A red colored pauldron is used to identify a stormtrooper officer, compared to the plain white of the regular forces. |
Они выглядят так, как будто носят доспехи, так как у них есть два наплечника на плечах и похожий на фалду кусок вокруг груди. |
They look like they are wearing armor, as they have two pauldron-shaped pieces on their shoulders and a fauld-like piece around their chest. |
Рубашка из чешуйчатого панциря была сделана так же, как и лорика хамата, длиной до середины бедра с наплечниками или накидкой. |
A shirt of scale armour was shaped in the same way as a lorica hamata, mid-thigh length with the shoulder doublings or cape. |
Я видела пару надувных наплечников, если захочешь попробовать снова, можешь со мной, в безопасности. |
I saw some water wings earlier if you want to make believe again, safely, with me. |
Из-за полужесткого характера доспехов Скифская разновидность была выполнена в виде нагрудных и задних пластин, с отдельными наплечниками. |
Due to the semi-rigid nature of the armour, the Scythian variety was made as breast- and back-plates, with separate shoulder pieces. |
Lady Diana in 1985 wearing a dress with shoulder pads. |
|
Хорошо известный пример этого - вселенная Звездных Войн, где цвета наплечников могут обозначать ранг или роль клона или штурмовика. |
A well-known example of this is in the Star Wars universe, where colors of the pauldrons may denote a clone or stormtrooper's rank or role. |
Рядом с ними Нездешний заметил юношу в темном костюме для верховой езды и кольчужном наплечнике. |
A youth, dressed in dark riding clothes, and wearing a chainmail shoulder guard, was standing close by. |
