Наполняемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заполняемый, напихиваемый, захлестываемый, обуреваемый, наводняемый, запружаемый, запруживаемый, заполоняемый, преисполняемый, грузимый, заваливаемый, заливаемый, нагружаемый, наливаемый, насыщаемый, оглашаемый, укладываемый, уснащаемый, захватываемый, переполняемый, пропитываемый, напитываемый, охватываемый, забиваемый
И пока они сидят в тепле и уюте, кто разжигает их костры и наполняет их бочки рыбой, а? |
And while they sit there all warm and cozy, who stokes their fires and fills their fish barrels, huh? |
Большая комната постепенно наполняется ароматами специй и жареного мяса. |
The great room reeks from the aromas of cooking spices and seared meat. |
Это спокойствие, которое наполняет меня миром. |
It's the stillness that fills me with peace. |
Она наполняется счастьем и эмоциями, зная, что ее огромный страх потерять своего последнего ребенка теперь закончился. |
She becomes filled with happiness and emotion, knowing that her huge fear of losing her last child is now over. |
Well, ladies and gentlemen That aroma enriching the breeze |
|
Голова моя кружится; я едва стою на ногах, но радость, беспредельная радость наполняет мое сердце. |
My head was going round, I could scarcely stand upright, but my heart was filled with joy, infinite joy. |
Уши забиваются... рот наполняется землёй... |
My ears close ...my mouth is filled with earth |
На тротуаре он видит женскую теннисную туфлю, набитую листьями, это наполняет его необъяснимой печалью. |
On the side of the road, he sees a woman's tennis shoe filled with leaves and it fills him with inexplicable sadness. |
Бутылка наполняется молоком и раздается потребителю. |
The bottle is filled with milk and distributed to the consumer. |
Аристотель определял душу как принцип жизни, то, что наполняет материю и заставляет ее жить, дает ей одушевление, или силу действовать. |
Aristotle defined the soul as the principle of life, that which imbues the matter and makes it live, giving it the animation, or power to act. |
После высыхания джайататака Барай снова наполняется водой, так как в конце каждого сезона дождей вся избыточная вода в этом районе отводится в него. |
Once dried up, the Jayatataka baray is now filled with water again, as at the end of each rainy season, all excess water in the area is diverted into it. |
His right leg is filling with blood. |
|
«Давайте не будем отворачивать свой взор от ненависти, которая воспламеняет сотни тысяч арабов, которые живут вокруг нас, и наполняет их жизни. |
“Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us. |
Сильдер тоже попадает в плен, когда его новая машина ломается на мосту, ее багажник наполняется виски. |
Sylder, too, is captured, when his new vehicle breaks down on a bridge, its trunk filled with whiskey. |
Хотя это не единственный фактор, который способствует студенческому питью, контрабандный статус спиртного, похоже, наполняет его мистикой. |
Though it is not the only factor that contributes to student drinking, liquor's contraband status seems to imbue it with mystique. |
Есть много волков там, скрытых волков, а их молчание лишь наполняет меня решимостью. |
There are many wolves out there, secret wolves, and their silence serves only to fuel my act. |
Имеются случаи, когда внутренняя тара наполняется уже заранее и лишь позднее помещается в наружную тару и отправляется. |
Cases existed in which the inner packaging was filled first and later placed in the outer packaging for dispatch. |
Маргит, отправляется к Священному Источнику, который наполняет людей духовной силой |
Margit tries to be strong, while traveling to the Sacred Font. |
Земля дает нам тепло, две реки утешают нашу боль, прошлое страдание наполняет нас стоном. |
The earth gives us warmth, Two waters soothe our woe, The suffering of the past Fills the span of a moan. |
Божья благодать наполняет ее всем добром и делает ее лишенной всякого зла. |
God's grace fills her with everything good and makes her devoid of all evil. |
It's filled with eggs instead |
|
В субботу вечером мы выбираемся куда-нибудь, наполняем желудки, потом садимся перед телевизором и перевариваем пищу. |
Saturday night, we go out, open our mouths, fill our stomachs, sit in front of the telly and digest. |
Берешь стакан, открываешь кран, наполняешь стакан до краев и пьешь, пока не начнешь рыгать. |
Get a glass, turn the tap on, fill water to the brim, and gulp it down until you burped. |
нутро твое наполняется им, сердце твое подчиняется ему и грех течет по твоим венам. |
and your guts turn with it, your heart labours with it till the sin flows through your blood. |
Квазары также могут воспламеняться или вновь воспламеняться, когда нормальные галактики сливаются и черная дыра наполняется новым источником материи. |
Quasars may also be ignited or re-ignited when normal galaxies merge and the black hole is infused with a fresh source of matter. |
Было слышно, как где-то внизу под ней наполняется водой балластная емкость. Подводный аппарат тяжелел с каждой минутой. |
She could hear a tank somewhere beneath her filling with water, and she sensed the sub gaining weight. |
Его замечательный авиаподвиг наполняет нацию гордостью... и приносит ему полное президентское помилование. |
His remarkable feat of aviation fills the nation with pride... and earns him a full presidential pardon. |
Ее варварская сущность, стремящаяся подражать нашей цивилизации, внушает нам недоверие, а ее деспотизм наполняет нас ужасом». |
Its barbarity, which tries to ape our civilization, inspires our mistrust, its despotism fills us with horror. |
'Безмятежное озеро воды наполняет мою квартиру фонтаном из сломанного бойлера.' |
'Placid lake of water filling up my flat from the gushing broken boiler.' |
Внутренний горшок наполняется фруктами, овощами или прохладительными напитками и накрывается влажной тканью. |
The inner pot is filled with fruit, vegetables or soft drinks and covered with a wet cloth. |
Занятая Папой позиция не только наполняет нас гордостью, но и служит примером для нашего поведения на международной арене. |
The Pope's position not only fills us with pride but is also a model for our international behaviour. |
Есть уловка, которую можно проделать с миской густого супа, в которой есть хитрый механизм, который, когда люди не смотрят, наполняет миску заново или выливает содержимое преждевременно. |
There is a trick you can do with a bowl of thick soup which has got a clever little mechanism on it so that, while people aren't looking, it fills itself up again or empties itself ahead of time. |
Кроме своей личности, я обнаружил существо, повергающее меня в смех, поскольку у него нет головы, оно наполняет меня болью, так как в нём есть и невинность, и преступность. |
Beyond my own identity I discover a being who makes me laugh, because he has no head, who fills me with anguish, since he consists of both innocence and crime. |
Я знаю, что никогда больше не испытаю подобной страсти, и это наполняет меня грустью. |
I know I'll never have that kind of passion in my life again, And it makes me sad. |
Вы, парни, уполномоченные большого папы-демона, он наполняет вас своей жизненной силой, а вы переносите это в женщин. |
You proxy for Big Daddy Demon. You implant his life force in these women. |
Черный Динамит также обнаруживает, что теневая организация наполняет черные приюты героином. |
Black Dynamite also discovers the shady organization is filling the black orphanages with heroin. |
После того, как левое предсердие наполняется кровью, митральный клапан позволяет крови течь из левого предсердия в главную насосную камеру сердца, называемую левым желудочком. |
After the left atrium fills with blood, the mitral valve allows blood to flow from the left atrium into the heart's main pumping chamber called the left ventricle. |
Могу вам сказать, что важность моей работы здесь наполняет меня большой гордостью. |
Let me tell you that the task I was given fills me with pride. |
It improves your market share, and it lines your pockets. |
|
Let the weight of our dead embolden you. |
|
Тем временем Немезида наполняет тело Аргуса эссенцией другого Терракора, Террагара, и они убегают с Компукором. |
Meanwhile, Nemesis infuses Argus's body with the essence of another Terrakor, Terragar, and they escape with Compucore. |
Он наполняет первого встречного силой событий; он все претворяет в метательный снаряд. |
It fills the firstcomer with the force of events; it converts everything into projectiles. |
Мешок не наполняется дыханием изо рта игрока, а вместо этого снабжается сухим воздухом из набора мехов, закрепленных под правой рукой игрока. |
The bag is not filled with breath from the player's mouth, but instead is supplied with dry air, from a set of bellows strapped under the player's right arm. |
Кучер слезает с козел, наполняет водой бадейку и подносит ее к морде лошади. |
The coachman dismounts and fills his bucket, and holds it to the horses' heads. |
Нет необходимости становиться богами и богинями, это так наполняет, просто быть обычным человеческим существом. |
There is no need to become gods and goddesses, it is so fulfilling just to be an ordinary human being. |
Он наполняет наши жизни смыслом и страстным желанием, всякий раз когда мы позволяем Ему. |
He fills our life with purpose and passion, if we just let Him. |
Seeing you alive brings warm feelings to my heart. |
|
Если вы наняли другого человека, чтобы нести ведро в бассейн, пока один наполняется, а другой опорожняется, то это будет аналогично тройной буферизации. |
If you employed another person to carry a bucket to the pool while one is being filled and another emptied, then this would be analogous to triple buffering. |
Сегодняшнее историческое событие наполняет наши сердца гордостью, а также чувством достоинства и радости. |
Today's historic occasion fills our hearts with pride, dignity and joy. |
Затем бутылка наполняется, чтобы заменить недостающий объем, и снабжается простой пробкой для шампанского и недоуздком. |
Then the bottle is filled to replace the missing volume, and fitted with a plain Champagne cork and halter. |
Вода наполняется силой от планет, передаёт её земле и всем живым существам. |
Water receives the force of the planets, transmits it to the earth, and to all living creatures. |
The light fills their minds with poetry and music. |
|
Эх, к этому безмятежному спокойствию и удовлетворению, какое наполняет душу, хотя бы кусочек какой-нибудь веры. |
If only I had a grain of some faith to add to the unruffled peace and serenity that fills the soul! |
Благодаря этому среда регулярно наполняется питательными веществами и воздухом. |
This keeps the medium regularly flushed with nutrients and air. |
GNews наполняется спамом статей, опубликованных ими, но после нескольких страниц он переходит в не соответствующие статьи других авторов. |
GNews is spammed by articles published by them, but after few pages it peters out into non-relevant articles by others. |
Когда пользователь нажимает на рычаг, вода стекает, и женский автомат снова наполняет таз. |
When the user pulls the lever, the water drains and the female automaton refills the basin. |
Они скучают по своим собачьим товарищам, но слышат лай снаружи, и дом наполняется собаками после того, как их няня открывает дверь. |
The suit was a symbol of rebellion due to the rationing of cloth for the war effort. |
Нашу казну наполняет Святой отец, а не ты. |
The Holy Father fills our coffers, not you. |
- наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилища - clear-water reservoir
- мы наполняем - we fill