Направлялась через - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
направление потока - flow streaming
земледельческо животноводческое направление (хозяйства) - the farming livestock area (economy)
искать направление - sought direction
который направлен на выявление - which aims to identify
направлена на повышение - is aimed at boosting
это новое направление - is a new direction
юридическое направление - legal direction
направление на пробацию - grant of probation
направление потока от - flow direction from to
Направление риска - direction of risk
предлог: through, via, in, across, over, after, thru, throughout, thro, thro’
наречие: via, across, throughout
приставка: trans-
пройти через - come through
рассеиваться через - be diffused through
продавливание трубы через насыпь - pipe pushing
обслуживание через промежуточную автоматическую телефонную станцию - automatic tandem working
заводнение через одиночную нагнетательную скважину - single injection well water flood
пройти через что-либо - pass through anything
диффузия через маску - masked diffusion
наводка через канал ствола - bore sighting
переход через открытый космос - extravehicular transfer
дополненный через - supplemented through
Синонимы к через: с помощью, при помощи, после, по вине, над, из-за, с подачи, сквозь, благодаря
Значение через: Поперёк чего-н., с одной стороны на другую.
После сбора соответствующей информации на местном уровне ее необходимо направлять через региональные структуры центральным органам власти. |
Once relevant information is collected at the local level, it will have to be passed along through provincial to national authorities. |
Эта башня направляет энергию через тахион, частицу, которая движется намного быстрее света. |
This whole tower funnels energy via tachyon, a particle that moves significantly faster than light. |
Яд направляется к входному отверстию и выталкивается через отверстие на кончике клыка. |
The venom is ducted to the inlet and forced through the hole at the tip of the fang. |
Направляется к Токийскому заливу через автомагистраль. |
Breaking through the expressway, is headed towards Tokyo Bay |
Направляясь по дорожке ко входу, они прошли через ворота, образованные двумя мраморными колоннами. |
As the two men ascended the stone path toward the entry, they passed under a gateway formed by a pair of marble columns. |
Как правило, трафик кабельных модемов направляется на другие кабельные модемы или в Интернет через серию Cmts и традиционных маршрутизаторов. |
In general, cable modem traffic is routed to other cable modems or to the Internet through a series of CMTSs and traditional routers. |
Все тихо на Корнелии Мари, когда экипаж направляется в клинику через 2 часа после инсульта капитана Фила. |
All quiet on the Cornelia Marie as the crew heads to the clinic 2 hours after Captain Phil's stroke. |
Вскоре после этого судно покинуло порт, направляясь к острову Вознесения через Панамский канал и останавливаясь в Кюрасао по пути. |
The ship left port soon afterwards, bound for Ascension Island through the Panama Canal and stopping at Curaçao en route. |
Как видим, лучший день для возврата в Берлин — а мы туда направляемся только с помощью ветра — будет через шесть дней. |
You can see, the best day to fly back to Berlin - so now, traveling using only wind - is in six days. |
Затем учитель разрабатывает вопросы и процедуры, которые направляют студентов через деятельность, где результаты уже известны. |
The teacher then develops questions and a procedure that guides students through an activity where the results are already known. |
Просто они представляют статью и предложение, которые нуждаются в цитировании и направляют пользователей через процесс поиска и ссылки на надежный источник. |
Simply, they present an article and a sentence that needs citing and guide users through the process of finding and referencing a reliable source. |
При низких оборотах двигателя жидкость направляется через клапан, демпфирующий вибрацию. |
At low engine speeds, fluid is routed through the valve damping vibration. |
Я направляюсь на север через Небрару в Вайоминг. |
I'm heading north in through Niobrara to Wyoming. |
Вместо того чтобы обогнуть мыс Горн, Ахав направляется к экваториальной части Тихого океана через Южную Африку. |
Instead of rounding Cape Horn, Ahab heads for the equatorial Pacific Ocean via southern Africa. |
Река Фрейзер протекает через восточную часть города, направляясь на север к реке Колорадо. |
The Fraser River passes through the east side of town, flowing north toward the Colorado River. |
Мужское семя состоит из клеток головного мозга, которые через гипоталамус и спинной мозг направляются в яички. |
The male semen consists of brain cells, which travel to the crotch via the hippotalamus and the spinal cord. |
Через 2 часа направляйтесь на юго-восток... Так вернетесь к вратам. |
After two hours, you head south-east... that should take you back in the direction of the gate. |
Кроме того, ЦРУ оказывало широкую поддержку черной пропаганде против Альенде, направлявшейся главным образом через Эль Меркурио. |
In addition, the CIA gave extensive support for black propaganda against Allende, channeled mostly through El Mercurio. |
А через час уже провожал взглядом Госпожу, направляющуюся во главе кавалерийского отряда на юг. |
An hour later I watched Lady and the cavalry file away to the southeast. |
Другой метод изготовления заключается в импорте STL и собственных стоматологических CAD-файлов в программные продукты CAD/CAM, которые направляют пользователя через производственный процесс. |
Another fabrication method is to import STL and native dental CAD files into CAD/CAM software products that guide the user through the manufacturing process. |
Воздух направляется в это отверстие и через него проходит через тростник, вибрация которого вызывает звук. |
Air is directed into and through this bore hole and passes through a reed, the vibration of which causes the sound. |
Эти вновь принятые цели направляли студентов через совместный процесс формулирования и решения проблем. |
These newly adopted goals guided students through the collaborative process of problem formulation and problem solving. |
Сообщения могут направляться в локальное хранилище информации, на удаленный компьютер через агент передачи сообщений (MTA) или на удаленный компьютер по протоколу SMTP. |
The messages may be destined for the local information store, for a remote host by using the message transfer agent (MTA), or for a remote host by using SMTP. |
Железная дорога Юнион Пасифик пересекает Северный Айдахо, входя из Канады через границу и Боннер и направляясь в Спокан. |
The Union Pacific Railroad crosses North Idaho entering from Canada through Boundary and Bonner, and proceeding to Spokane. |
Тут он заметил, что через площадь к нему направляется знакомая фигура. |
Suddenly he was aware of a familiar figure approaching him across the square. |
Те, кто направлялся на верхний этаж, должны были пройти через меньшую комнату на востоке, также соединенную с входным этажом. |
Those heading to the upper floor had to pass through a smaller chamber to the east, also connected to the entrance floor. |
Основной подход будет состоять в использовании электронного обучения через Интернет, а экспертам, не имеющим доступа к Интернету, будет по почте направляться ПЗУ компакт-диск. |
The basic approach will be through e-learning courses, via the Internet or, for those experts with difficulties in accessing to Internet, by CD-ROM. |
Хотя в игре отсутствует традиционная сюжетная линия, ход событий заставляет игрока управлять белым воротничком и направлять этого аватара через ежедневную рутину. |
While the game lacks a traditional storyline, the course of events has the player control a white collar worker and guide this avatar through the daily grind. |
Он достал из кармана маленькую бамбуковую трубку и через определенные интервалы времени трижды подносил ее к губам, каждый раз направляя ее в определенную сторону. |
He took from his pocket a small piece of bamboo, and three times during the journey he raised this to his lips, pointing it in a certain direction. |
Логос действует на всех людей через их способность к логике и рациональному мышлению, направляя их к истине божьего откровения. |
The Logos acts on all human beings through their capacity for logic and rational thought, guiding them to the truth of God's revelation. |
Перемирие действительно позволяло религиозным паломникам, направлявшимся в Олимпию, беспрепятственно проходить через воюющие территории, потому что они находились под защитой Зевса. |
The truce did allow those religious pilgrims who were travelling to Olympia to pass through warring territories unmolested because they were protected by Zeus. |
Через тридцать минут Трейси была уже в воздухе, направляясь к Филадельфии. |
Well, good luck. Keep in touch, ya hear? And stay out of trouble, girl. |
He knew in an instant where he was headed. |
|
Сообщив тому через записку, что он направляется в Пепперпот, оперативную базу Схина, Эстер планирует выпустить рабов внутрь, чтобы вызвать панику. |
Told by Tom via a note that he was going to the Pepperpot, Skhin's base of operations, Hester plans to release the slaves inside to create a panic. |
Тейлор направляется назад через середину поля, преследует его по пятам. |
Taylor tracking back through midfield, nipping at his heels. |
Через двадцать четыре часа мистер Гривс и мистер Хэншоу уже сидели в каюте на океанском пароходе, направлявшемся в Нью-Йорк. |
Within twenty-four hours Messrs. Greaves and Henshaw were on a boat sailing for New York. |
Затем сертификат направляется в центры через месяц после получения кандидатом их результатов. |
A certificate is then sent to centres one month after a candidate has received their results. |
Один фотон направляется непосредственно к детектору, в то время как второй фотон проходит через двухщелевую маску ко второму детектору. |
One photon goes directly to a detector, while the second photon passes through the double-slit mask to a second detector. |
Если бы запросы направлялись через единственную точку контакта, то есть через список рассылки, то словоблудие можно было бы сократить вдвое. |
If requests were funneled through a single point of contact, i.e. the mailing list, the verbiage could be cut in half. |
4000 футов секунду через двигатель - направляя площадь взрыва в лицо водителя. |
4,000 feet per second through the interior of the vehicle- a directional blast aimed square at the face of the driver. |
Как соединение между обоими указанными слоями, он также направляет сообщения через слои стека протоколов. |
As the union between both specified layers, it also routes messages across the layers of the protocol stack. |
Эти газы улавливаются стальным вытяжным шкафом и направляются через систему очистки, которая затем удаляет около 99,9999% загрязняющих веществ. |
These gases are captured by a steel fume hood and sent through a treatment system that then removes about 99.9999% of the contaminants. |
По мере вращения Земля направляющая звезда или галактика уходит из поля зрения телескопа всего через несколько минут. |
As the Earth turns, a guide star or a galaxy would drift out of the telescope's field of view in only a few minutes. |
Китай потребовал, чтобы все воздушные суда, проходящие через эту зону – вне зависимости от того, направляются они в воздушную зону Китая или нет – предварительно предоставляли все планы полетов. |
China then demanded that all aircraft transiting the zone – whether headed for Chinese airspace or not – submit flight plans in advance. |
Запрос направляется утверждающему через workflow-процесс. |
The request is routed via workflow to an approver. |
Мой Твитер сообщает, что сюда направляются телевизионщики. и прибудет вертолет, через 5, 4, 3, 2... |
My Twitter feed says there's a news van on the way, and a helicopter will be arriving in five, four, three, two... |
Вспышка направляет радиацию плотными пучками, которые обладают такой энергией, что, пройдя через звездную систему, пучок может уничтожить планеты в другой галактике. |
The bursts channel the radiation into tight beams so powerful that one of them sweeping through a star system could wipe out planets in another galaxy. |
The water flows through the guide vanes onto the blades of the approx. |
|
Zigbee Smart Energy опирается на ZigBee IP, сетевой уровень, который направляет стандартный трафик IPv6 через IEEE 802.15.4, используя сжатие заголовка 6LoWPAN. |
ZigBee Smart Energy relies on ZigBee IP, a network layer that routes standard IPv6 traffic over IEEE 802.15.4 using 6LoWPAN header compression. |
VOIP и кабельные телефонные системы также часто позволяют настраивать и направлять переадресацию вызовов через свои веб-порталы. |
VOIP and cable telephone systems also often allow call forwarding to be set up and directed via their web portals. |
But a year and a half later her boy nonetheless died of his cancer. |
|
We'll be making our own jump in nineteen minutes. |
|
Даневский кивнул офицеру связи, и через пять секунд в динамиках рубки раздался голос коммандера Ашера. |
Donevski nodded to the com officer, and five seconds later, Commander Usher's voice crackled over the bridge speakers. |
Turn off your bath water so it doesn't overflow. |
|
You'll bleed out in about two weeks. |
|
Теперь я направляюсь на Харухину рождественскую вечеринку с похлёбкой. |
I'm going to attend the Christmas hot pot party that Haruhi organized. |
В отчаянии троица направляется в Лиммеридж-Хаус, чтобы попытаться выведать секрет у Мистера Фэрли, который знает об Анне Катерик больше, чем говорит. |
In desperation the threesome head to Limmeridge House to try to learn the secret from Mr. Fairlie, who knows more about Anne Catherick than he says he does. |
Значок камеры в полях поиска приложений позволяет другим пользователям направлять камеру своего устройства на код, который приводит их к тому же содержимому. |
A camera icon in the apps' search fields lets other users point their device's camera at the code, which takes them to the same content. |
Галактор, гарантируя положение короля, направляет миллионы богатств из страны. |
Galactor, guaranteeing the king's position, is channeling millions in riches out of the country. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «направлялась через».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «направлялась через» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: направлялась, через . Также, к фразе «направлялась через» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
