Наращивать свой потенциал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наращивать капитал - augment capital
наращивать мышечную массу - build up muscle bulk
наращивать мышцу - build muscle
наращивать портфель - increase portfolio
наращивать темп - increase the pace
наращивать мышцы - build up muscle
наращивать вооружения - build up armaments
наращивать мощность - increase capacity
наращивать экспорт - increase exports
наращивать производство - increase production
Синонимы к наращивать: усиление, активизации, активизировать, интенсификации, усиливая, интенсифицировать, более активного
взять под свой контроль - take control of
ответчик типа свой-чужой - friend or foe transponder
мерить на свой аршин - judge by the own yardstick
свой голос - his voice
ведут свой род - are descended
вносить свой вклад - contribute
покидать свой пост - leave office
совать свой нос - pry
любить свой край - like the native country
у всякого свой вкус - every man to his taste
Синонимы к свой: наш, собственный, товарищ, особый, близкий, личный, некий, родной, частный
Значение свой: Принадлежащий себе.
электрический потенциал - electric potential
граничный потенциал - boundary potential
долговой потенциал - potential debt capacity
значительный военный потенциал - tangible military assets
нравственный потенциал - moral potential
потенциал между мишенью и катодом - target-cathode potential
векторный электродинамический потенциал - electrodynamic vector potential
квантовый потенциал - quantum potential
вызванный слуховой потенциал - auditory evoked potential
гидроэнергетический потенциал - hydropower potential
Синонимы к потенциал: валентность, вес, значимость, потенциал, ценность, эффективность
Значение потенциал: Физическая величина, характеризующая энергию, напряжение и т. п. чего-н. в данной точке ( спец. ).
Политика в области образования является центральным элементом всех стратегий наращивания поглощающегося потенциала. |
Educational policy is a centrepiece of all strategies to increase absorptive capacity. |
Наращивание военного потенциала привело к массовому вытеснению бенгальцев из их домов. |
Military build-up caused massive displacement of Bengalis from their homes. |
В этих целях Грузия должна наращивать боевой потенциал и численность своей регулярной армии и резерва — особенно последнего. |
To this end, Tbilisi should expand the capability and numbers of its active and reserve forces — particularly the latter. |
Он будет координировать первоначальный набор сотрудников для поддержки программы наращивания потенциала. |
The Coordinator will serve as focal point for the initial recruitment of the staff supporting the capacity-building programme. |
Проект также нацелен на обеспечение средств к существованию за счет револьверного фонда, посева лекарственных трав и наращивания потенциала. |
The project also aimed to create livelihoods through a revolving fund, planting medicinal herbs, and capacity-building. |
До проведения первого Совещания Сторон Протокола необходимо разработать ориентировочный перечень основных приоритетов в области наращивания потенциала. |
In the period up to the first meeting of the parties to the Protocol, it was necessary to draw up an indicative list of key priorities for capacity-building. |
Ей, возможно, потребуется наращивать потенциал, если она хочет использовать возможности в областях слабости. |
It may need to build capability if it wishes to leverage opportunities in areas of weakness. |
До войны ЦРУ рассматривало добычу иракской нефти и незаконную продажу нефти в качестве основного способа финансирования Ираком наращивания потенциала в области оружия массового уничтожения. |
Prior to the war, the CIA saw Iraqi oil production and illicit oil sales as Iraq's key method of financing increasing weapons of mass destruction capability. |
Этот шаг был широко одобрен теми, кто работает в области наращивания потенциала и обмена знаниями. |
This move has been widely applauded by those who are working in the area of capacity building and knowledge sharing. |
Вместо этого США должны мыслить более стратегически, начав процесс наращивания своего потенциала слежения и перехвата крылатых ракет в Восточной Европе. |
Instead, the United States should be more strategic and start the process of enhancing its ability to track and intercept cruise missiles in Eastern Europe. |
Вот уже более десяти лет Индия помогает Вьетнаму наращивать свой военно-морской и воздушный потенциал. |
For more than a decade now, India has assisted Vietnam in beefing up its naval and air capabilities. |
Она подчеркнула важность наращивания потенциала для проведения децентрализованных оценок, что взаимосвязано с наращиванием национальных потенциалов. |
She noted the importance of building capacity for decentralized evaluations, which was linked to national capacity building. |
Технические знания и опыт ПРООН в оказании содействия в наращивании национального потенциала также будут иметь решающее значение на раннем этапе восстановления такого потенциала. |
The expertise of UNDP in assisting national capacity will also be instrumental in early national capacity restoration. |
Где это возможно, следует использовать экспертов и инструкторов из региона, в котором осуществляется деятельность по наращиванию потенциала. |
Experts and trainers from the capacity-building region should be used where possible. |
Вместо этого цель России заключалась в том, чтобы выиграть время – с помощью дипломатии – для дальнейшего наращивания военного потенциала. |
Instead, Russia's goal was buying time – via diplomacy – to further build up militarily. |
Китай наращивает свой военный потенциал, но он никогда не станет его использовать, чтобы бросить вызов США или вторгнуться на территорию своих соседей. |
China is ramping up its military, but will never use it to challenge the U.S. or invade its neighbors. |
В интересах осуществления образовательного аспекта Стратегии в области коммуникационной и просветительской деятельности соответствующее внимание уделялось организации рабочих совещаний по наращиванию потенциала. |
In order to deliver on the educational aspect of the Communications and Education Strategy, attention was paid to organizing capacity-building workshops. |
Что касается роли МООНПВТ, то мы считаем, что ее вклад в поддержку усилий правительства по наращиванию его потенциала, является выдающимся. |
Turning to the role of UNMISET, we consider that its contribution to upholding governmental capacity-building efforts is outstanding. |
Обеспечение эффективного пограничного контроля и наращивания потенциала с целью оказания помощи правительствам, включая улучшение условий в центрах приема беженцев. |
Ensure effective border monitoring and capacity building to support governments, including improving conditions in reception facilities. |
Необходимо создать международную обстановку, способствующую осуществлению мер по наращиванию потенциала и росту в интересах бедных слоев населения. |
An international environment conducive to capacity-building measures and pro-poor growth must be created. |
В. Оказание Конференции помощи в определении потребностей в наращивании потенциала, в том числе в долгосрочной перспективе. |
Assisting the Conference in identifying capacity-building needs, including for the long term. |
Кроме того, Трибунал активизирует свои усилия по наращиванию юридического потенциала бывшей Югославии. |
In addition, the Tribunal will intensify its ongoing efforts to contribute towards building judicial capacity in the former Yugoslavia. |
задачи расширения сферы охвата базовым образованием, уменьшения неравенства, наращивания потенциала и укрепления организационной базы;. |
The challenges of extending the coverage of basic education, reducing inequities, building capacity and developing institutions. |
Председатель Брайант заявил, что в связи с этим важно наращивать финансовый, технический и материально-технический потенциал Национальной избирательной комиссии. |
Chairman Bryant said that it was essential, therefore, to develop the financial, technical and logistical capacity of the National Election Commission. |
Технические новшества позволяют также наращивать потенциал раннего предупреждения; например, благодаря распространению мобильных телефонов в Африке появилась возможность раньше предупреждать население о бедствиях. |
Technology is also expanding early warning capacity; for example the rising use of cell phones in Africa is alerting people earlier to hazards. |
Рабочая группа С по вопросам распространения информации и наращивания потенциала продолжит обсуждение вопроса о совершенствовании информационного портала МКГ. |
The improvement of the ICG information portal would continue to be discussed in Working Group C, on information dissemination and capacity-building. |
Для наращивания своего инженерного потенциала ЮНАМИД определила ряд мер по строительству, обустройству и расширению лагерей и выполнению других важнейших инженерных функций. |
To increase its engineering capacity, UNAMID has identified a number of arrangements for camp construction, maintenance, expansion and other critical engineering tasks. |
Для обеспечения определенной преемственности работа по наращиванию потенциала должна иметь под собой институциональную опору. |
To guarantee some degree of continuity, it should be institutional. |
Коллективное обучение связано с процессом наращивания потенциала, который имеет две основные составляющие: потенциал для освоения и потенциал для производства. |
Collaborative learning involves a capacity-building process which has two crucial dimensions - absorptive and productive capacities. |
Благодаря наращиванию внутреннего потенциала ей удалось создать специализированные контейнерные терминалы, что привело к повышению производительности труда и к увеличению экспортных поступлений. |
Its specialization as a purpose-built container terminal was supported by internal capacity-building, leading to productivity gains and growing export earnings. |
Установить на глобальном уровне партнерские отношения в целях улучшения состояния населенных пунктов, в том числе путем оказания местным властям помощи в наращивании потенциала. |
Global partnership to improve human settlements, including through capacity-building support to local authorities. |
Вместо этого сверхдержавы сражались друг с другом, участвуя в опосредованных войнах, наращивании военного потенциала и дипломатическом противостоянии. |
Instead, the superpowers fought each other through their involvement in proxy wars, military buildups, and diplomatic standoffs. |
Рабочая группа выделила в качестве одной из приоретных задач подготовку кадров и наращивание потенциала. |
The Working Group gave high priority to training and capacity-building. |
Многие Стороны рассматривают наращивание потенциала в качестве чрезвычайно важного фактора мониторинга климата и анализа результатов наблюдений за климатом. |
Many Parties regard capacity-building as essential for climate monitoring and analysing climate observations. |
Он из года в год наращивает потенциал культурного развития за счет чередования международных и местных акцентов для Сифа. |
He has capacity-built cultural development through his scaffold of an alternating international and local focus for SIFA from year to year. |
Оба учреждения считают, что развивающиеся страны должны наращивать свой потенциал, поскольку это отвечает интересам их самих. |
Both institutions argue that developing countries must build their capacity for their own sake. |
Оказание поддержки деятельности по наращиванию потенциала в области РВПЗ остается одной из наиболее приоритетных задач для стран с переходной экономикой. |
Support for PRTR capacity-building remains a high priority for countries with economies in transition. |
А вот подстрекаемое Россией наращивания военного потенциала, не говоря уже о начале ядерной гонки вооружений в Западном полушарии, - это уже совсем другое дело. |
A Russian-instigated arms buildup, to say nothing of the onset of a nuclear-arms race in the Western Hemisphere, is another matter entirely. |
Этот модуль дополняет основной модуль для штаба миссии путем наращивания его общего потенциала и наделения его конкретными возможностями для обеспечения поддержки штабов секторов. |
This module complements the mission headquarters main module by increasing its overall capacity and providing it with the specific capacity to support sector headquarters. |
Используя схему наращивания сопротивления, был найден ряд потенциальных областей снижения сопротивления. |
Using a drag-buildup scheme, a number of potential areas of drag reduction were found. |
С экономической точки зрения правительства могли бы сократить младенческую смертность путем наращивания и укрепления потенциала в области людских ресурсов. |
Economically, governments could reduce infant mortality by building and strengthening capacity in human resources. |
Эти инициативы способствовали созданию схемы устойчивой самопомощи в этой местной общине путем наращивания производственного потенциала и снижения расходов. |
These initiatives helped to establish a sustainable self-help scheme in the local community by increasing supply capacity and reducing cost. |
Наращивание потенциала по-прежнему является ключевым приоритетом, для того чтобы продвинуть вперед Джибутийский мирный процесс. |
Capacity-building remains a key priority in moving the Djibouti peace process forward. |
Такая целевая группа могла бы проводить свою деятельность по системе, схожей с работой целевой группы РЕРЕП, и содействовать реформе экологической политики, наращиванию природоохранного потенциала и обеспечению природоохранных инвестиций. |
Such task force might emulate the REReP task force and promote environmental policy reform, capacity building and investments. |
Первый этап указанной программы наращивания потенциала завершен, а второй - близится к завершению. |
The first phase of the capacity-building programme has been implemented, and the second phase is nearing completion. |
Наращивание потенциала и ответственность стран за осуществление национальных стратегий развития являются ключевыми элементами для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
Capacity development and ownership of national development strategies are essential for achieving the Millennium Development Goals. |
После этой первой работы дель Кастильо также работал в НПО в качестве тренера / консультанта, отвечающего за наращивание потенциала низовых организаций. |
After this first job del Castilho also worked for NGO's as a trainer/consultant charged with capacity building of grassroots organisations. |
Первая представляет собой чрезмерное производство капитала и / или наращивание военного потенциала. |
The former represents excessive capital production and/or military build-up. |
Ряд ораторов обратили особое внимание на то, что для обеспечения устойчивости в долгосрочной перспективе необходимо наращивать потенциал. |
Several speakers emphasized that capacity-building is essential for long-term sustainability. |
Поддерживать нужно также и те регионы и страны, которые заинтересованы в наращивании своих собственных потенциалов. |
We also need to support regions and countries concerned with their capacity-building. |
Наращивание потенциала - это весьма расплывчатое понятие, которое можно было бы определить как сочетание развития людских ресурсов и укрепления институциональной инфраструктуры. |
A very elusive concept, capacity-building could be defined as the combination of human resources development and institutional reinforcement. |
Организация продемонстрировала свой потенциал в деле предотвращения крупных войн и формирования международного консенсуса по важным аспектам международных отношений. |
The Organization has proved its capacity for preventing major wars and forging international consensus on important aspects of international relations. |
Наш корабль не имеет наступательного потенциала. |
This ship has no offensive capabilities. |
Финляндия может иметь первоначальную монополию на sisu как культурный конструкт, но это универсальная способность, и потенциал для нее существует у всех людей. |
Finland may have the initial monopoly on sisu as a cultural construct, but it is a universal capacity and the potential for it exists within all individuals. |
Наряду с норковыми волосами, это также распространенный выбор для наращивания ресниц и подобной косметики. |
Along with mink hair, it’s also a common choice for eyelash extensions and similar cosmetics. |
В начале апреля 1951 года Объединенный комитет начальников штабов был встревожен наращиванием советских войск на Дальнем Востоке, особенно бомбардировщиков и подводных лодок. |
In early April 1951, the Joint Chiefs became alarmed by the build up of Soviet forces in the Far East, particularly bombers and submarines. |
Даже название Оксфордского анализа потенциала подверглось критике как вводящее в заблуждение. |
Even the name of the Oxford Capacity Analysis has been criticized as misleading. |
Маланг богат потенциалом для развития сельского хозяйства, лекарственных растений и туризма. |
Malang is rich in potential for agriculture, medicinal plants and tourism. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наращивать свой потенциал».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наращивать свой потенциал» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наращивать, свой, потенциал . Также, к фразе «наращивать свой потенциал» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
