Насмехательство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они сойдут с ума, пока прохожие будут наблюдать и насмехаться над ними. |
They would be driven insane while bystanders watched and mocked them. |
Грех насмехаться над раскаявшимся грешником, вспоминая его прежние греховные пути. |
It is a sin to taunt a repentant sinner by recalling their former sinful ways. |
Вам доставляет удовольствие насмехаться надо мной? |
Does it give you pleasure to bait me? |
Можете насмехаться, инспектор, но вы можете оказаться правы. |
You may mock, Inspector, but you may be right. |
Как же еще вы сможете насмехаться над внутренним убранством моего дома? |
How else are you gonna make fun of the inside of my house? |
Это так просто - насмехаться надо мной, не так ли, мистер Остроумные Штаны? |
So easy to mock me, isn't it, Mr. Smarty Pants? |
Перед тем, как начинать насмехаться над этим заключенным, возможно, тебе надо знать, что его имя Диомед. |
Just before you start sneering at this prisoner perhaps you should know that his name is Diomede. |
Но никто не осмеливался насмехаться над королем и его грозной властью. |
No man shall mock the fearsome power of the king. |
Я не пытаюсь спровоцировать срыв, но насмехаться - это же весело. |
I'm not challenging your sobriety, but mocking it is kind of fun. |
Перестань насмехаться надо мной женщина, или я изгоню тебя как я прогнал мою дочь. |
Taunt me no further, woman, or I shall banish you as I have banished my daughter. |
Тебе обязательно нужно так глупо и саркастически насмехаться? |
Do you always have to make those stupid sarcastic digs? |
Потому что вы сделали выбор наезжать на нее, дразнить и насмехаться над ней? |
Is it because you made the choice to go after her, to tease her, to taunt her? |
How can we properly mock him if we haven't set eyes on the man? |
|
А ведь ему, может быть, придется прозябать на земле еще лет тридцать или сорок, и все будут насмехаться над ним, в лучшем случае жалеть. |
Yet in the natural course of life he might possibly have to linger on earth another thirty or forty years-scoffed at; at best pitied. |
Он рассердился на нее и ушел, а соседи стали насмехаться над ней, говоря, что он не вернется. |
He became angry with her and left her, and her neighbors taunted her, saying that he would not return. |
По своей природе и социальной роли сатира пользовалась во многих обществах особой свободой насмехаться над выдающимися личностями и учреждениями. |
For its nature and social role, satire has enjoyed in many societies a special freedom license to mock prominent individuals and institutions. |
Ghostface часто вызывает свои цели, чтобы насмехаться или угрожать им, используя изменитель голоса, который скрывает его истинную личность. |
Ghostface often calls its targets to taunt or threaten them while using a voice changer that hides its true identity. |
С самого начала Хикс начал насмехаться над южными Баптистскими религиозными верованиями своей семьи. |
Early on, Hicks began to mock his family's Southern Baptist religious beliefs. |
Ты смеешь сидеть и насмехаться над Библией в моем присутствии, Майкл? |
You dare to sit and mock the Bible in my presence, Michael? |
Однако она должна прийти к ним по собственной воле, поэтому шабаш использует магию, чтобы насмехаться и пугать Миранду и Джеффа. |
She must come to them of her own free will, however, so the coven uses sorcery to taunt and terrify the Miranda and Jeff. |
Идзанами ссылается на чувства Сая на протяжении всей серии, главным образом, чтобы насмехаться над Рагной. |
Izanami references Saya's feelings throughout the series, mainly to taunt Ragna. |
Уоррен стал насмехаться по поводу завершения сделки покупки ресторана... Ты этого хочешь? |
Warren started poking us about finishing the sale of the restaurant... is that what you want? |
Тебе должно быть стыдно насмехаться над теми, кто хочет быть честным со всеми! |
You ought to be ashamed, laughing at someone who dares be honest! |
О, как вы можете насмехаться, вы, бессердечное чудовище! |
Oh, how can you laugh, you cruel thing! |
Он навлек великое бесчестие на себя и свою деревню, и они теперь будут насмехаться над ним всю вечность. |
He has brought great dishonor upon himself and his village, and they will be shamed for all of eternity. |
You can make fun of me as much as you Iike. |
|
Вы полагаете, что тот, кто осмелится спросить Здесь, должен быть скрупулезен в своем правописании и грамматике, или над ним будут насмехаться, или играть, или игнорировать? |
Are you suggesting that whomever dares to ask here had best be meticulous about their spelling and or grammar or they're to be mocked or played with or ignored? |
Не будем же насмехаться над памятью этих мужественных парней. |
Don't mock the memories of those courageous men. |
Черт бы подрал этих янки - зачем они освободили черномазых, зачем дали им возможность насмехаться над белыми! |
What devils the Yankees were to set them free, free to jeer at white people! |
Ей нравится насмехаться над религиозными организациями едва ли не больше, чем Мэтту. |
She delights in tweaking the religious community every bit as much as Matt does. |
Ты перестанешь насмехаться, когда увидишь наш трофей! |
You will not be so quick to ridicule when you see our prize. |
Несмотря на общее недоверие к организованной религии, они согласились не насмехаться над Иисусом или его учением напрямую. |
Despite sharing a distrust of organised religion, they agreed not to mock Jesus or his teachings directly. |
Ghostface часто показывают, чтобы насмехаться над своими целями, первоначально представляя себя очаровательным и даже кокетливым, когда говорит. |
Ghostface is often shown to taunt his targets, initially representing himself as charming and even flirtatious when speaking. |
There was no suggestion of ridicule, if that's what's worrying you. |
|
Я вовсе не хочу насмехаться над тобой или относиться к твоим словам с пренебрежением. |
I don't mean to mock you or make light. |
Хоттабыч обиделся: - Не понимаю, что побуждает тебя насмехаться над старый и любящим тебя джинном! |
Hottabych was offended. I can't understand why you want to play tricks on your old devoted Genie. |
Никому не нравится насмехаться над религиозными организациями больше, чем Мэтту. |
No one delights in tweaking the religious community nearly as much as Matt does. |
Противники заметили нас тоже и начали насмехаться над бедностью нашего убранства. |
They saw us also, and mocking at our poor array, their column twisted forward like some huge snake in the crack of a rock, till they came to within a hundred paces of us. |
Думаешь, что можешь насмехаться? |
You think you can make a mockery of this. |
You can sneer at me all you like. |
|
По своей природе и социальной роли сатира пользовалась во многих обществах особой свободой насмехаться над выдающимися личностями и учреждениями. |
For its nature and social role, satire has enjoyed in many societies a special freedom license to mock prominent individuals and institutions. |
Следующий разговор случайно касается Рудина, и когда Пигасов начинает над ним насмехаться, Лежнев останавливает его. |
A conversation which follows happens to touch on Rudin, and as Pigasov begins to make fun of him, Lezhnev stops him. |
Утверждать, что у меня уже есть жена, - значит просто насмехаться надо мной; теперь ты знаешь, что это был только отвратительный демон. |
To tell me that I had already a wife is empty mockery: you know now that I had but a hideous demon. |
Те продолжали насмехаться, но он молчал. |
They continued to jeer at him, but he said nothing more. |
I forbid you to make a mockery of this country's laws! |
|
Половина четвертого пробило! Их писцы имели право схватить меня, нацарапать мое имя в своих бумажонках, пачкать его, насмехаться над ним. |
'It has just struck half-past three.' I was in the power of their clerks; they could scribble my name, drag it through the mire, and jeer at it. |
После этого премьер-министр Дмитрий Медведев в Twitter начал насмехаться над Трампом, а государственные средства массовой информации стали называться его «слабым» и «неудачником». |
Since then, Trump has been mocked by Prime Minister Dmitry Medvedev on Twitter and was called “weak” and a “loser” on state media outlets. |
Насмехаться над моими несметными неудачами? |
To mock my myriad failures one last time? |
Столпившись вокруг Аслана, они принялись насмехаться над ним. |
And they surged round Aslan, jeering at him, saying things like |
Ах, негодник, вы льстите мне из страха, как бы я не стала над вами насмехаться! |
So, knave, you begin to wheedle, lest I should laugh at you! |
Ему, очевидно, хотелось язвить, колоть, кусать, насмехаться. |
He was obviously longing to wound, to sting, to bite, to jeer. |
Удивительное разнообразие обществ позволило некоторым людям свободно насмехаться над другими индивидами и социальными институтами в ритуалах. |
A surprising variety of societies have allowed certain persons the freedom to mock other individuals and social institutions in rituals. |
Он не хочет над тобой насмехаться, он только хочет быть вежливым. |
He's not trying to mock you, he's trying to be polite. |
Карош жена дольжен помогать мужу спасать положень, а не насмехаться, как ви... |
A goot frau should help her husband out of his difficulty vidout making game of him like vat you do. |
Убийца, что посмел насмехаться над Римской церковью и каждым из вас. |
A murderer who's made a mockery of the Roman Church and every one of you. |
И тем, кто изо всех сил пытается бороться с переменами, необходимо помогать, а не насмехаться над ними. |
Those who struggle to cope with change must be supported, not scorned. |
Jesting! cries the other, d-n me if ever I was more in earnest in my life. |
|
Я не могу позволить тебе жить в моём доме, если ты собираешься насмехаться и ставить под угрозу мою трезвость. |
I can't have you in my home if you're going to mock and challenge my sobriety. |
