Зануда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- зануда сущ
- bore(отверстие)
- жуткий зануда – terrible bore
- nerd(ботаник)
- sickener
- boring(расточка)
-
| имя существительное | |||
| downer | депрессант, неудачник, зануда, спад, уменьшение | ||
| drag | лобовое сопротивление, бремя, торможение, тормоз, драга, зануда | ||
| sickener | зануда, то, что вызывает отвращение, то, что вызывает раздражение, то, что вызывает тошноту | ||
| wet blanket | зануда, брюзга | ||
| prune | чернослив, зануда, красновато-лиловый цвет | ||
| perisher | несносный тип, зануда | ||
| menace | угроза, опасность, зануда, надоеда, чистое наказание | ||
| dull beggar | скучный человек, нудный человек, зануда | ||
| nudnik | зануда | ||
- зануда сущ
- кретин · болван · ботаник · брюзга · сволочь
- мухомор
сволочь, нытик, кислятина, надоеда, приставала, бухтила, бухтило, мухомор, мозгоклюй, репей, репейник, скрипуха, скрипушник, тоскун, дуроеб
Зануда Нудный и надоедливо-навязчивый человек.
Потому что мне кажется, если мы на Топ Гир когда-нибудь соберём свою группу, я напишу песню Я невыносимый зануда и дам исполнить её Джеймсу Мэю. |
Because I'm just thinking, if we ever put a band together on Top Gear, I could write a song called I Am A Crashing Bore and then get James May to perform it. |
Нет, он просто зануда. |
No, he's just being a nuisance. |
Казалось невероятным, что зануда-ученый соорудил столь своеобразный любовный треугольник. |
That the nerdy researcher could be involved in such a liaison seemed impossible. |
Я знаю это, но есть один зануда в плаще, который бегает по моему городу и, похоже, не видит разницы. |
I'm aware of that, but there is a caped nuisance who is running around my city who doesn't seem to know the difference. |
Не позорьтесь, придумайте что-то новое, вы зануда. |
Step it up, find something new, ya boring. |
Look, I don't mean to sound like an old fart. |
|
That little twerp is a can of Annie lite. |
|
Знаешь, Фрэнчи, ты такая зануда! |
You're such a snob, Frenchy. |
Блин, если бы пришлось обобщить и назвать это, я бы сказал, что вы зануда. |
Oh, man, if I had to boil it down to one thing and really pinpoint it, I guess I would just say it's, uh, ya boring. |
The bloke on the beach, Simone, he's a right thick head. |
|
Он порядочный зануда, но тетя Мод очень хорошая женщина. |
He's a bit of a pest but Aunt Maude is a very good sort. |
Она на Бали делает собаку смотрящую мордой вниз с каким-то английским занудой по имени растяпа или с растяпой по имени зануда. |
She's in Bali doing downward dogs with some British Wally named prat or prat named Wally. |
Gosh, you're a nasty little nerd, aren't you? |
|
Я знаю, что вы, ребята, думаете, что я просто какой-то зануда в Чикаго, но у меня есть 300 сотрудников, которые ждут моих указаний. |
Now, I know you guys think I'm just some schmuck in Chicago, but I have 300 employees waiting on my word. |
А я зануда из-за динозавров и моей серии графических романов. |
And I'm a dork for dinosaurs and my series of graphic novels. |
Да, новшеств нам не миновать,- промолвил Зануда, который уже двадцать пять лет с поразительной бездарностью вел пятый класс. |
The only thing is to prepare ourselves for changes, said Sighs, who had conducted the fifth form for five and twenty years with unparalleled incompetence. |
Застенчивая, нерешительная молодая женщина страдает от слепого свидания-из ада, несносная зануда, которой сказали, что она спит с мужчинами на первом свидании. |
A shy, hesitant young woman suffers the blind-date-from hell, an obnoxious bore who has been told she sleeps with men on the first date. |
И был там один такой зануда, с прыщами, Роберт Экли, ему тоже хотелось в это общество. |
There was this one pimply, boring guy, Robert Ackley, that wanted to get in. |
Надо же, так ты не только зануда, а ещё и Зигмунд Фрейд в чиносах, да? |
Wow, so besides being a giant bore, you're like a regular Sigmund Freud in Dockers now, huh? |
Ребята, кажется их зануда без сознания... надо перевернуть его |
Guys I think their nerd is unconscious... we should probably roll him over |
The trout can use a couple of days in the real world. |
|
Ладно, я - техник, а ты - зануда. |
All right. I'm a technician, you're an interloper. |
А я зануда из-за динозавров и моей серии графических романов. |
And I'm a dork for dinosaurs and my series of graphic novels. |
He's such a thug and a bore. |
|
He's a real drag on stakeouts. |
|
Not because I'm boring and uninterested in the cultures of the world? |
|
Итак, зануда Коуч пошёл в библиотеку, и в место, которое на самом деле существует под названием архив. |
So nerd Coach went to the library, and some place that actually exists called the Hall of Documents. |
'Lady Crowan is a damned nuisance,' said Maxim. |
|
Я просто зануда, который перечисляет уйму фильмов, а сегодня вечером тебе нужно побыть одному. |
I'm just a bore who rattles off lists of films, and tonight you need to be alone. |
Послушай... когда ты сказала, что я зануда, что ты имела в виду? |
Hey, listen- that dork comment that you made about me earlier. Did you mean that? |
Майк, я такая зануда, потому что люблю тебя, но знай, я ещё даже не начинала пилить тебя по-настоящему. |
Mike, I'm only being a pest because I love you, but know this: I have not yet begun to nag. |
Также есть несколько насмешливое такие термины, как умник и зануда. |
There are also some more derisive terms such as buttinsky or busybody. |
Хэммонд настаивает, что SG-1 требуется зануда-политикан ... чтобы компенсировать наше чрезвычайное безразличие. |
Hammond is insisting SG-1 needs a sociopolitical nerd to offset our overwhelming coolness. |
Я тебя помню, Спайдерс, ты тот зануда, который ссорился с девушкой в блестящем платье. |
I know you, from Spider's. You were the sourpuss fighting with the girl in the shiny dress. |
– Он открыл цинк, и вы уже использовали это, потому что вы зануда. |
He discovered zinc, because you've used that one on me before because, uh, ya boring. |
Винсент Ноултон - страшная зануда. |
Vincent Knowlton is a pain in the neck. |
Он был зануда, жуткий зануда! |
He was a bore, a crashing bore. |
Это актер, зануда! |
He's an actor, a nuisance! |
Начну пораньше, ведь придется общаться с занудами, которых ты пригласила. |
I need an early start if I'm to deal with the bores you've invited. |
Annie, you are such a wet blanket today. |
|
Мы с мужем ходим в церковь его семьи, но тамошний пастор — старый зануда. |
My husband and I attend his family's church, but the Minister there is rather an old fogey. |
Конечно, Дуайт балласт и зануда, но ведь он первый из любимчиков Г ейла, мальчиков, продавших ему свою душу. |
Of course Dwight was just a deadweight and a damn nuisance, but he was the first one of those special pets of Gail's, the boys who sold their souls. |
Я всегда думал, что это полная фигня, но в последнее время мне кажется, может старая зануда была права. |
I used to think that was a load of bollocks, but just lately I've been thinking maybe the old bat had something. |
I think it was fine, but Steven's kind of a stickler. |
|
Этот доктор Блонски, помешанный на инструментах, такой зануда! |
Dr. Blonsky with his instrument fetish is such a bore. |
Мне просто не нравится, когда этот зануда называет меня вуайеристом и указывает мне, на что я могу смотреть, а на что нет. |
I just don't like this drip calling me a peeping tom and telling me what i can and can't look at. |
- жуткий зануда - creepy nerd
- который зануда - who bore
