Наступательном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Our troops were still in the attacking positions. |
|
Наступательные возможности компании также были бы легко разоблачены конкурентами такого агрессора. |
A company's offensive capabilities would also be readily exposed by such an aggressor's competitors. |
Взаимосвязанность вопросов стратегических наступательных и оборонительных вооружений для всех очевидна и понятна. |
The interrelationship between strategic offensive weapons and defensive weapons is perfectly clear and understandable. |
К концу дня 28-я армия уже не могла вести наступательные операции против немецких позиций. |
By the end of the day, the 28th Army could no longer conduct offensive operations against German positions. |
Цель состоит в том, чтобы завершить все наступательные действия до того, как вовлеченная сторона сможет отреагировать. |
The objective is to complete all offensive action before the party being engaged is able to react. |
Он приехал, чтобы подписать договор по которому США и Россия сокращали наступательное ядерное оружие почти на треть |
He had come to sign a treaty that cut US and Russian offensive nuclear weapons by about a third. |
Виноградники превратились в пустошь из ям и воронок от бомб, поскольку на этой земле велось несколько сражений и наступательных операций. |
Vineyards became a wasteland of pits and bomb craters as several battles and offensives were waged on the land. |
Автомобиль оснащен многими спасательными, наступательными и оборонительными мерами и построен по стандартам Федеральной службы охраны. |
The car is equipped with many life-saving, offensive, and defensive measures, and is built to the Federal Protective Service's standards. |
Да, и затем однажды вы сбиваете вражеский самолет, защищающий их города, и весьма внезапно, да, весьма внезапно, они становятся не только оборонительным, но и наступательным вооружением. |
Yes, and then one day you take down enemy aircraft defending their cities, and quite suddenly, yes, quite suddenly, they become not just defensive but offensive. |
Несмотря на эти неудачи, Гитлер хотел наступательного решения, для чего ему требовались нефтяные ресурсы Кавказа. |
Despite these setbacks, Hitler wanted an offensive solution, for which he required the oil resources of the Caucasus. |
На юге польские батальоны должны были наступать на Анкенес и внутренний Бейсфьорд. |
In the south, the Polish battalions would advance toward Ankenes and inner Beisfjord. |
Наш корабль не имеет наступательного потенциала. |
This ship has no offensive capabilities. |
Затем Баторий предпринял серию наступательных операций против Московии в период кампании 1579-1581 годов, пытаясь отрезать Ливонию от московских территорий. |
Batory then launched a series of offensives against Muscovy in the campaign seasons of 1579–81, trying to cut the Kingdom of Livonia from Muscovite territories. |
Согласованные меры должны отличаться наступательностью, носить актуальный характер и, по возможности, поддаваться измерению. |
Agreed actions need to be aggressive, relevant and, where possible, measurable. |
Баку был главной стратегической целью правого фланга немецкой наступательной операции 1942 года осень Блау. |
Baku was the primary strategic goal of the right flank of Germany's 1942 Fall Blau offensive. |
Итак, сегодня мы начнем с двух на одного, наступательно-защитная подготовка. |
Okay, today we're gonna start with a two-on-one offensive-defensive drill. |
Мы не хотим наступать тебе на горло, но на кону большие деньги, понимаешь? |
We're not trying to jump down your throat here, but it's like there's a lot of money at stake, you know? |
Непосредственно под управлением управления находилось управление наступательных воздушных операций. |
Directly under the office was the management for offensive air operations. |
Здесь он имел хорошую оборонительную позицию для защиты Москвы и мог нанести удар в любом направлении, если бы Ахмед решил наступать. |
Here he had a good defensive position to protect Moscow and could strike in any direction if Akhmed chose to advance. |
Мы добегаем до наших разрушенных траншей, вновь захватываем их и продолжаем наступать дальше. |
We arrive once again at our shattered trench and pass on beyond it. |
Hold the attack line on road A 7! |
|
Вы говорите много наступательных вещей, и иногда вы действительно забавный, но вы должны учиться делать то что делает Имус. |
You say a lot of offensive things, and occasionally you are real funny, but you've got to learn to do what Imus does. |
Кэлеб перебросился с ними несколькими словами и двинулся дальше, подумав что они теперь все время будут наступать ему на пятки. |
After a little chat he left them, observing that by-and-by they would reach him again where he was going to measure. |
Только чтобы наступать им на пятки и заставить их вернуться к принципам, на которых должна стоять Консервативная партия! |
Just to nip at their heels and make them reaffirm the principles on which - the Conservative Party must stand. |
Одновременно американские авианосные оперативные группы под командованием Флетчера подошли к Гуадалканалу, чтобы противостоять японским наступательным усилиям. |
Simultaneously, the U.S. carrier task forces under Fletcher approached Guadalcanal to counter the Japanese offensive efforts. |
Если Дамар объявит о очередной наступательной операции, это испортит весь десерт. |
If he announces another new offensive, it's going to spoil dessert. |
Технические комманды программистов Сан создают наступательные стратегии, такие как удаление данных и целевое распространение вирусов. |
Sun tech's programming teams create offensive strategies such as data deletion and the targeted spread of viruses. |
Прошу всех встать у линии, не заходя за нее... за линию не наступать... а то дисквалифицируем... |
Can I get the next group up to the line, please? Right, be careful not to step over, 'cause if you do, that's a foot foul. |
Разве я не могу превратить их всех в камень, когда они станут на нас наступать?! |
Will not their ranks turn into stone even as they come on? |
Временами это перемещение являлось частью общего наступательного плана при оттеснении Колчака из Западной Сибири. |
At times this displacement was part of the general offensive plan for driving Kolchak out of western Siberia. |
Мы держимся подальше от ЦРУ и любых наступательных действий. |
We stay clear of CIA, any offensive action. |
Наш огромный численный перевес дает нам возможность наступать сразу со всех сторон. |
It must be possible with such an overwhelming force as we have to advance by all of them at once. |
как защитных, так и наступательных. |
defensive and offensive. |
Дул жаркий ветер. Эмма шла с трудом; ей больно было наступать на камни; она подумала, не вернуться ли ей, не зайти ли куда-нибудь посидеть. |
A heavy wind was blowing; Emma felt weak as she walked; the stones of the pavement hurt her; she was doubtful whether she would not go home again, or go in somewhere to rest. |
Who gives the command to charge? |
|
Это твоя фишка, как Читос, или наступать людям на больной мозоль. |
It's your thing, like Cheetos or zeroing in on people's vulnerabilities. |
Его единственная цель - задержать подход немецких подразделений на тот случай, если мы вздумаем наступать на этом участке, однако никакого наступления там даже не планируется. |
Its only purpose is to delay German reinforcements at a time when we aren't even planning an offensive. |
Мы же договорились не наступать друг другу на больные мозоли. |
We said we wouldn't tread on each other's toes. |
Пока ты не прекратишь наступать на собственные шнурки. |
Until you can stop stepping all over your dick. |
На совете, в противность мнения стариков -Кутузова и князя Шварцернберга, было решено немедленно наступать и дать генеральное сражение Бонапарту. |
At that council, contrary to the views of the old generals Kutuzov and Prince Schwartzenberg, it had been decided to advance immediately and give battle to Bonaparte. |
You can step on my foot any time. |
|
Did you have to step on every rock? |
|
Впрочем, наступать себе на ногу я не давал, я привык к изысканному обществу. |
However, I made the most of the position, and I've always taken my glass in good company. |
Сценарий предусматривал участие двух противоборствующих сил, Блуленд и Фоксленд, в имитационном бою, включающем как наступательные, так и оборонительные операции. |
The scenario saw two opposing forces, Blueland and Foxland, engaging in simulated combat involving both offensive and defensive operations. |
In the south, the Egyptians were to advance and take Tel Aviv. |
|
Зная привычку его наступать на ноги, он очень осторожно передвигал своими и давал ему дорогу вперед. |
Of his habit of treading upon other people's toes Chichikov had become fully aware; wherefore he stepped cautiously, and, throughout, allowed his host to take the lead. |
The Capitol's headquarters for all offensive operations. |
|
Их оккупация продолжалась до тех пор, пока Советский Союз и Монголия не начали Маньчжурскую стратегическую наступательную операцию в 1945 году. |
Their occupation lasted until the Soviet Union and Mongolia launched the Manchurian Strategic Offensive Operation in 1945. |
Not stopping coming in advance, The first of them to catch a chance. |
|
Наступательные специалисты обычно играл широкий приемник, либо как фланкер или slotback. |
Offensive specialists usually played wide receiver, either as a flanker or a slotback. |
Они объявят у себя повышенную боевую готовность, но не начнут наступательные операции по собственной инициативе. |
They'll go to a high alert status, but they will not commence offensive operations on their own hook. |
В законах Платона танец описывается как представляющий наступательные и оборонительные движения в бою. |
In Plato's Laws, the dance is described as representing the offensive and defensive movements in battle. |
Дас Рейх должен был укрепить свою линию фронта и подготовиться к наступательной операции по соединению с III танковым корпусом. |
Das Reich was to consolidate and strengthen its front line and prepare for an offensive operation to link up with the III Panzer Corps. |
Отчасти это страх перед тем, что ракеты-перехватчики, возможно, будут оснащены таким образом, чтобы их можно было использовать в качестве наступательных ракет. Отчасти это боязнь того, что системы ПРО смогут подавить беспорядочные попытки российской армии нанести ответный удар. |
Part of this is a fear that missile defense interceptors could be armed as offensive missiles, part of it is that missile defenses could mop up a disorganized Russian retaliation. |
Однако победа британцев в Эль-Аламейне ознаменовала конец наступательных действий оси в Египте и окончательное поражение оси в Северной Африке. |
However, British victory at El-Alamein heralded the end of Axis advances in Egypt, and the eventual Axis defeat in North Africa. |
Я не хочу наступать на пятки, но может быть полезно перенести информацию о встрече в Линкольне, штат Небраска, на отдельную страницу встречи. |
I don't want to step on toes, but there may be value in transferring the Lincoln, Nebraska meetup info to a separate meetup page. |
Существует целый ряд причин, по которым страны предпринимают наступательные кибероперации. |
There are a number of reasons nations undertake offensive cyber operations. |
В стратегиях оборонительного и наступательного характера принцип территориальности вновь подчеркивается как определяющий принцип международных экономических отношений. |
Defensive and offensive strategies re-emphasize territoriality as the ordering principle of international economic relations. |
- наступательная операция - offensive
- наступательный бой - offensive battle
- наступательная водная эрозия - headwater erosion
- наступательный удар - offensive shot
- наступательный разведывательный - offensive reconnaissance
- наступательный союз - offensive alliance
- наступательное вооружение - offensive armament
- наступательные воздушные операции - offensive air-to-air operations
- псковская наступательная операция - Pskovskaia offensive
- наступательные действия - offensive
- наступательный характер - offensive in nature
- договор о наступательных вооружениях - offensive arms treaty
- договор о сокращении наступательных вооружений - offensive arms reduction treaty
- переговоры о сокращении наступательных вооружений - offensive arms reduction negotiation
- соглашение о наступательных вооружениях - offensive arms agreement
- соглашение о сокращении стратегических наступательных вооружений - strategic offensive arms reduction agreement
- наступательный стиль - attacking style
- наступательное оружие - offensive sword
- стратегическая система наступательного оружия - strategic offensive weapons system
- наступательная доктрина - attack doctrine
- розыгрыш наступательной операции - attack rehearsal
- наступательная операция с ограниченной задачей - limited offensive operation
- наступательная ручная граната - offensive hand grenade
- наступательная стратегия - offensive strategy
- наступательное применение средств РЭП - offensive jamming
- наступательное средство - offensive aid
- наступательные и оборонительные - offensive and defensive
- соединительная втулка наступательной гранаты - offensive grenade coupling
- целевые наступательные операции - targeted offensive operations
- отказаться от наступательного химического оружия - renounce offensive chemical weapons
