Наступили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наступили сумерки, вслед за ними пришла ночь, а Белый Клык не отходил от Кичи. |
Twilight drew down and night came on, and White Fang lay by his mother's side. |
Вскоре после завершения работы над статуей наступили опасные времена. |
Shortly after finishing the statue, dangerous times came. |
Разве вы не видите, сэр, что ключ сломан? Словно на него наступили. |
Do you not see, sir, it is broken? much as if a man had stamped on it. |
Наступили чудесные времена, когда все согласятся не повторять недавних кошмаров. |
We'll enter that sweet period where everyone agrees not to repeat the recent horrors. |
Затем наступили террористические атаки 11 сентября 2001 года, делая выбор не наше место, не наше дело бессмысленным. |
And then came the terrorist attacks of September 11, 2001, making the out of area or out of business choice seem a no-brainer. |
Американская промышленность и рабочая сила процветали после Второй мировой войны, но после 1970 года наступили тяжелые времена. |
American industry and labor prospered after World War II, but hard times set in after 1970. |
Наконец наступили каникулы! |
At last holidays came! |
I think vacation's coming at just the right time for her. |
|
Но сейчас наступили странные времена, и Трамп переживет это, как пережил все предыдущие разоблачения. |
But these are strange times, and Trump will survive this as he has survived all previous transgressions. |
Давно уже наступили сумерки, настал вечер, и только тогда я очнулся от мрачного кошмара и вспомнил о настоящем. |
TWILIGHT had fallen, the evening had come on before I roused myself from the gloomy nightmare and came back to the present. |
Когда хозяин вышел и унес с собою свет, опять наступили потемки. |
When the master went out, carrying the candle with him, there was darkness again. |
При таких невеселых обстоятельствах школьники стали собираться к отъезду - наступили пасхальные каникулы. |
In these distressing circumstances the boys began packing their boxes to go away for the Easter holidays. |
Наступили сумерки, звезды казались крошечными, тусклыми, но яма освещалась зелеными вспышками от машины, изготовлявшей алюминии. |
The twilight had now come, the stars were little and faint, but the pit was illuminated by the flickering green fire that came from the aluminium-making. |
А когда выборы наступили, несмотря на отчаянные усилия республиканцев, в Джорджии губернатором снова стал демократ. |
And when the election came, despite the frantic efforts of the Republicans, Georgia once more had a Democratic governor. |
Наступили дни, которые испытывают нашу веру на прочность. |
These are days that test our faith to the limit. |
В апреле 2005 вы положили человека открытым ртом на край бордюра у паба Бларней Стоун, затем ногой наступили на его затылок. |
April '05, you placed a man's open mouth on the edge of a curb outside the Blarney Stone Pub, then stomped on the back of his head. |
Как полюбила я его потом, когда наступили еще более тяжелые дни! |
How did I learn to love it afterwards, when the harder time came! |
Мы наступили на мину. |
We stepped on a PBD mine. |
Через минуту видимость уменьшилась до нескольких сотен ярдов, а небо потемнело, словно наступили сумерки. |
Within a minute visibility was down to only a few hundred yards, and the sky was as dark as late twilight. |
Нас ждали радикальные перемены, и они наступили благодаря культурной динамике. |
It was a radical transformation, but it was built by a cultural momentum. |
Конец наступил внезапно - как разом меркнет призрачный отблеск вечерней зари, когда дохнет ноябрьский ветер, несущий дождь и холод. |
The end came suddenly in one day, as often disappears the false afterglow before a November sky and wind. |
Итак, когда этот день наступил, мы все залезли во взятый напрокат Кадиллак Эскалэйд и отправились на мальчишник. |
So, when the day arrived, we all climbed into a rented Escalade and set out. |
Наконец наступил день, положивший начало моему злосчастью, и по воле некоего непостижимого рока сигналом для него явился великодушный поступок. |
At length the day arrived which gave birth to my misfortune; and by an inconceivable fatality, a worthy action gave the signal. |
As it happens, one of my men stepped on a landmine. |
|
Наступил подходящий психологический момент. |
The psychological moment had come. |
Леди и джентльмены, именитые гости, наступил момент, которого вы все ждали. |
Ladies and gentlemen, distinguished guests the moment you've all been waiting for. |
Однако, уходя, он наступил на игрушку, разбудив свою дочь Дженис. |
However, as he was leaving, he stepped on a toy, waking his daughter, Janice. |
А потом наступил день, когда в открытую дверь хижины Белый Клык увидел, как хозяин укладывает вещи в тот самый проклятый чемодан. |
Then came the day when, through the open cabin door, White Fang saw the fatal grip on the floor and the love-master packing things into it. |
Блин, я наступил на ... О, моя булочка! |
And I stepped on the- on my muffin! |
Gentlemen, we have come to the most perilous moment in our work. |
|
Нечаянно дотронувшись до него ботинком, Леон с таким испуганным видом отшатывался, словно наступил кому-нибудь на ногу. |
When Leon occasionally felt the sole of his boot resting on it, he drew back as if he had trodden upon some one. |
Около двух месяцев назад он наступил на мину и его разорвало на хрен. |
He stepped on a land mine about two months ago. He got blown to hell. |
Это ведомо одному Богу, а для меня не имеет никакого значения: час моей настоящей смерти уже наступил, дальнейшее же касается не меня, а другого. |
God knows; I am careless; this is my true hour of death, and what is to follow concerns another than myself. |
Я вошел прямо в него. Пока мы строили театр, я случайно наступил на какой-то мягкий бетон. |
I walked right into it. While we were building the theatre, I accidentally happened to step in some soft concrete. |
Значительный экономический рост не наступил до появления автомобиля, что привело к росту спроса на местные камни и песок для мощения дорог. |
Significant economic growth did not arrive until the advent of the automobile, which drove up demand for the area's rocks and sand for the paving of roads. |
Well, at least she didn't get your tin ear. |
|
2.28. Компания не несет ответственности за Stop Out по счету, который наступил в результате несвоевременного поступления средств на счет Клиента. |
2.28. The Company is not responsible for Stop Outs that occur as a result of funds not being transferred to the Client's account in a timely fashion. |
Но, когда наступил срок, а я больше ничего плохого о нем не услышала, меня взяло сомненье. |
But really when the time came, and I knew no other ill of him, I was in doubts. |
Решение состояло в том, что Соло наступил Джаббе на хвост, заставив Хатта взвизгнуть от боли. |
The solution had Solo stepping on Jabba's tail, causing the Hutt to yelp in pain. |
И тут в этой исполинской драме наступил перелом. |
Here comes the change of face in this giant drama. |
Критический момент наступил, когда для нашего мэра такая же встреча такая же встреча закончилась пулей в позвоночнике. |
The low point being when our mayor was carried out of a meeting- just like this one- with a bullet in his spine. |
Мне кажется, кризис уже наступил. Настало время, когда наши личные свободы оказались в опасности. |
I think this right here is a crisis, a time when our personal liberties are being compromised. |
Болезнь казалась сперва несерьезной, и все были поражены, когда наступил внезапный поворот к худшему и за три дня до рождества Джим скончался. |
The fever had seemed slight at first, so that every one was shocked when there came suddenly a turn for the worse, and three days before Christmas Jimmie died. |
Последующая стабильность способствовала тому, что в 4-м и 5-м веках наступил золотой век индуистской культуры. |
The ensuing stability contributed to heralding in the golden age of Hindu culture in the 4th and 5th centuries. |
И даже если бы наступил мир между израильтянами и палестинцами, это не принесло бы мира в Сирию, Ирак, Йемен или Ливию. |
And even if there were peace between Israelis and Palestinians, it would not bring peace to Syria, Iraq, Yemen, or Libya. |
Между тем наступил март месяц. |
We had now got into the month of March. |
Поворотный момент во Французской революции наступил, когда лидеры отказались от своих целей свободы, чтобы сосредоточиться на сострадании к массам. |
The turning point in the French Revolution occurred when the leaders rejected their goals of freedom in order to focus on compassion for the masses. |
Рассвет наступил внезапно. |
Sunrise came more suddenly than either of us had expected. |
Когда наступил октябрь, другой апокалиптический писатель, Террал Крофт, предсказал прибытие Нибиру на 19 ноября, предсказание снова появилось в британской бульварной прессе. |
When October came, another apocalyptic writer, Terral Croft, predicted the arrival of Nibiru for November 19, a prediction again reported in the British tabloid press. |
Наступал, или уже наступил, священный час - час, осененный английской традицией, когда все готовятся приступить к обеденной трапезе. |
It was already, or close upon, the sacred hour of one, an hour sanctified by English traditions to the consuming of a midday meal. |
Долгожданный вечер наступил и я чувствовал, что полностью готов. |
The big night had finally arrived and I felt confident that I was ready. |
В моей жизни наступил переломный момент. |
This is a crucial time in my life. |
И в жизни Васисуалия Андреевича наступил период мучительных дум и моральных-страданий. |
And so a period of agonizing reflection and moral suffering began for Basilius Andreevich. |
Наступил серый рассвет. - Придется сбавлять на росу, - сказал хозяин. - Солнце взойдет, тогда буду принимать полным весом. |
The gray dawn came. I'll have to take a tare for dew, the owner said. Change it when the sun comes out. |
Пока мистер Джонс был мэром, наступил сезон плохой торговли, что вызвало недовольство среди трудящихся классов. |
While Mr. Jones was Mayor, a season of bad trade set in, which caused distress among the labouring classes. |
Большой прорыв Фиппса наступил, когда они с Джонсоном играли двойную роль в спектакле в актерской лаборатории. |
The dark surface material of the nucleus may consist of complex organic compounds. |
В новостях по радио сообщают, что произошел метеоритный дождь и наступил конец света. |
A bulletin on the radio claims there is a meteor shower and it is the end of the world. |
The day of reckoning, if such it might be called, came later. |
|
The whole world could be ending. I'd still be chowing down. |
