На веки веков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
делать надпись на табличке - tablet
на ветер - down the drain
режим работы на разностной частоте - difference mode
бальзам на душу - music to the ears
выставить на позор - put to shame
на много - for many
брать на прокат - to rent
двадцать взглядов на младенца иисуса - Twenty views of the Infant Jesus
на свет божий - in this world
приходить на подмогу - lend a hand
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
верхнее веко - upper eyelid
воспаленное веко - inflamed eyelid
мохнатое веко - hairy eyelid
нижнее веко - lower eyelid
левое веко - left eyelid
правое веко - right eyelid
Синонимы к веко: все, время, жизнь, ни разу, день, сто лет, всегда, пора, никогда
Значение веко: Подвижный кожный покров над глазным яблоком.
тени для век - eyeshadow
набор из двух декоративных изделий для век - eye-color duo
водостойкие тени для век - water-resistant eye-shadow
тени для век с блестками - sparkle eye-shadow
век свободы не видать - age of freedom can not see
железный век - iron age
прошлый век - last century
век высоких скоростей - jet age
далёкий век - distant century
край век - edge of the lids
Синонимы к век: все, время, жизнь, ни разу, день, сто лет, всегда, пора, никогда
Антонимы к век: миг, мгновение, мгновенье
Значение век: То же, что столетие.
Со звёзд мы пришли, к звёздам вернёмся прийсно и во веки веков. |
From the stars we came, to the stars we return... from now until the end of time. |
Те самые дни, затянутые дымкой веков, о которых они слышали в песнях и балладах. |
There was wild excitement in their eyes to see the old days come to life, that they had heard in songs and ballads. |
Хатч вновь прикрыла глаза и теперь исследовала круглые бусинки света, пробивавшегося сквозь веки и ресницы. |
Hutch closed her eyes and examined the little globs of light exploding behind her eyelids. |
В течение многих веков тектонические плиты империй и альянсов сталкивались друг с другом, в результате чего возникало соперничество, нередко перераставшее в войны. |
Indeed, for centuries, the tectonic plates of empire and alliance have ground against one another here, generating rivalries that regularly erupted in violence. |
Вас несомненно сожгли бы на костре, если бы вы жили несколько веков назад. |
You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago. |
He saw the fathomless blue mist of the centuries, the endless procession of millenia. |
|
И пусть утешением им послужит то, что в кои то веки им удалось совершить нечто патриотическое. |
And they shall have the consolation of having done something eminently patriotic. |
В эту минуту веки Мариуса медленно раскрылись, и его взгляд, еще затуманенный забытьем, с удивлением обратился на Жильнормана. |
At that moment, Marius slowly opened his eyes, and his glance, still dimmed by lethargic wonder, rested on M. Gillenormand. |
На протяжении веков, Скрилл символизировал нашу силу, нашу мощь, нашу свирепость. |
For centuries the Skrill has represented our strength, our power, our ferocity. |
Она часами просиживала на пляже, положив его голову к себе на колени, и гладила ему пальцами веки, и, казалось, не могла на него налюбоваться. |
She used to sit on the sand with his head in her lap by the hour, rubbing her fingers over his eyes and looking at him with unfathomable delight. |
Иронично, что для того, чтобы Вергенцы в конце концов победили Силлиганцев, они должны улететь со своей планеты и скитаться по галактике... 11 веков. |
And so, ironically, for the Vernegos to ultimately triumph over the Silligans, they must first abandon their planet entirely and wander the galaxy for- you guessed it- 11 centuries. |
Лоб ее был гладок, веки сомкнуты, губы даже хранили улыбку; ангел небесный не мог быть прекрасней. |
Her brow smooth, her lids closed, her lips wearing the expression of a smile; no angel in heaven could be more beautiful than she appeared. |
It is the work of ages, my girl. |
|
И ныне, и присно, и во веки веков. |
Now and ever and unto ages of ages. |
Тогда она осмелилась приоткрыть веки и взглянуть из-под руки. |
Then she ventured to open her eyelids, and glance over her extended arm. |
Потому что Клэр всегда права насчёт всего, всё время, во веки веков. |
'Cause Claire's always right about everything all the time, forever and ever. |
Это совсем немного времени, чтобы получить билет в Царство Небесное, которое как-бы на веки веков. Аминь. |
And that's not a lot of time to get your ticket to the Kingdom of Heaven, which is forever and ever, amen. |
Аминь да будет Имя Его великое благословенно вечно во веки веков. |
May God's great name be blessed forever and ever. - Amen. |
Оба вздохнули с облегчением, когда Арон пообещал ему адские муки на веки вечные и отстал от него. |
It was a relief to both of them when Aron abandoned his brother to eternal damnation. |
И только мне принесли второй бокал... как мои веки стали очень, очень тяжелыми. |
And, uh... I had just started on... my second glass of wine when my eyes got real, real heavy. |
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. |
for Thine is the kingdom, and the power, and the glory forever. |
Этому кодексу следуют уже на протяжении 12 веков. |
Well, it's held good for 12 centuries. |
А что если эти веки разомкнутся и ее взгляд упадет на тебя? |
What if those rose-blossom lids lift and her eyes rest upon you? |
В кои-то веки, остановись и насладись вымыслом, Нэнс. |
Stop and enjoy the make-believe every once in a while, Nance. |
We believe it's also the reason that he's evolved to removing the victims eyelids. |
|
Чтобы ты могла сконцентрироваться на собственной персоне, раз в кои-то веки. |
So you can concentrate on Liz for once. |
It was built around the turn of the century. |
|
Благословен Бог наш, всегда, ныне и присно, и во веки веков. |
Praised be God. May His name ever be blessed. |
Ученые не имеют окончательного мнения о значении слов, которые использовались на протяжении веков. |
Scientists do not have the final say on the meaning of words that have been in use for centuries. |
В 1949 году он опубликовал Diwan of Al-Andalus, сборник адаптаций произведений Испано-арабских поэтов X-XIII веков. |
In 1949 he published Diwan of Al-Andalus, a collection of adaptations of works by Hispano-Arab poets of the 10th to 13th century. |
Язык был впервые создан учеными, изучавшими царства ангелов, в частности Генрихом Корнелием Агриппой, много веков спустя после смерти Иисуса из Назарета. |
The language was first made by scholars studying angelic kingdoms, specifically Heinrich Cornelius Agrippa, many centuries after the death of Jesus of Nazareth. |
В XIII и начале XIV веков Львов был в основном деревянным городом, за исключением нескольких каменных церквей. |
In the 13th and early 14th centuries, Lviv was largely a wooden city, except for its several stone churches. |
Эта теория получила дальнейшее развитие в XIX и начале XX веков у Матиаса Лерха, Оливера Хевисайда и Томаса Бромвича. |
The theory was further developed in the 19th and early 20th centuries by Mathias Lerch, Oliver Heaviside, and Thomas Bromwich. |
Люди вели дневники на протяжении веков, и использование разговорной терапии восходит к истокам психотерапии. |
People have kept diaries for centuries, and the use of talk therapy dates back to the beginnings of psychotherapy. |
Первомай празднуется в Шотландии на протяжении веков. |
May Day has been celebrated in Scotland for centuries. |
Строительство из кирпича приобрело большую популярность в середине 18-го и 19-го веков. |
Building with brick gained much popularity in the mid-18th century and 19th centuries. |
Индонезийское искусство включает в себя как вековые формы искусства, развивавшиеся на протяжении веков, так и недавно развитое современное искусство. |
Indonesian arts include both age-old art forms developed through centuries and a recently developed contemporary art. |
Характер сельскохозяйственного производства в Шри-Ланке менялся на протяжении веков и обычно зависел от наличия пахотных земель и водных ресурсов. |
The nature of agricultural pursuits in Sri Lanka has changed over the centuries and has usually depended upon the availability of arable land and water resources. |
Стендап-комедия в Великобритании началась в мюзик-холлах 18-го и 19-го веков. |
Stand-up comedy in the United Kingdom began in the music halls of the 18th and 19th centuries. |
На протяжении веков, по мере того как каждое поколение старших сыновей получало наследство, их богатство укреплялось, и ветвь семьи Джорджа впадала в нищету. |
Over the centuries as each generation of eldest sons received inheritances, their wealth was consolidated, and George's branch of the family fell into poverty. |
На протяжении веков юго-восточные берега Балтийского моря были населены различными балтийскими племенами. |
For centuries, the southeastern shores of the Baltic Sea were inhabited by various Baltic tribes. |
На протяжении всего 19-го и 20-го веков дизайнеры заимствовали из прошлого, например, классицистический стиль. |
Throughout the 19th and 20th centuries, designers borrowed from the past, for example, classicistic style. |
Ларфлиз утверждает, что это его желудок, но Адара отвергает это утверждение, говоря, что внутри него есть яма, которую он пытался заполнить в течение многих веков. |
Larfleeze claims it's his stomach but Adara dismisses this saying there is a pit inside him he's been trying to fill for centuries. |
В течение 18-го и 19-го веков дворцовые здания постепенно приспособлялись для других целей и разрушались. |
Over the 18th and 19th centuries, the palatial buildings were slowly adapted for other uses and demolished. |
Знания о текстильном производстве существовали на протяжении веков. |
The knowledge of textile production had existed for centuries. |
Способность тепла производить звук была отмечена стеклодувами много веков назад. |
The ability of heat to produce sound was noted by glassblowers centuries ago. |
Здесь был народ, стабильный, занимавший одну и ту же территорию в течение пятнадцати или двадцати веков. |
A people was here, stable, had been occupying the same territory for fifteen or twenty centuries. |
И это должно быть похоже на прошлые предложения по спискам 20-го и 21-го веков. |
And should be like past proposals for the 20th- and 21st-century lists. |
На протяжении многих веков арабские лошади жили в пустыне в тесной связи с людьми. |
For centuries, Arabian horses lived in the desert in close association with humans. |
Государство Риверс на протяжении веков сохраняло свое значение ведущего поставщика богатств для нации. |
Rivers State has maintained its importance as a leading supplier of wealth to the nation for centuries. |
Деревня Супай в западной части нынешнего парка была занята в течение многих веков. |
The village of Supai in the western part of the current park has been occupied for centuries. |
Коллоидное золото использовалось художниками на протяжении веков из-за взаимодействия наночастиц с видимым светом. |
Colloidal gold has been used by artists for centuries because of the nanoparticle’s interactions with visible light. |
Это была исламская Персидская имперская держава, которая управляла большей частью территории Индостана в конце 17-го и начале 18-го веков. |
It was an Islamic Persianate imperial power that ruled most of the area as Hindustan by the late 17th and the early 18th centuries. |
To him be the glory and the power for ever and ever. Amen. |
|
Статья 1997 года в Harvard Business Review высоко оценила способность сторы адаптироваться к меняющимся обстоятельствам на протяжении веков. |
A 1997 article in Harvard Business Review praised Stora's ability to adapt to changing circumstances over the centuries. |
На протяжении веков ремесла были укоренены как культура и традиция в сельских общинах. |
Throughout centuries, crafts have been embedded as a culture and tradition within rural communities. |
В конце 19-го и начале 20-го веков в Католической Церкви развивалось либеральное богословское движение, известное как католический модернизм. |
In the late 19th and early 20th centuries, a liberal theological movement developed within the Catholic Church known as Catholic modernism. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на веки веков».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на веки веков» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, веки, веков . Также, к фразе «на веки веков» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
