На обоих счетах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
определение на должность - placement
произведение на свет - work into the light
разрезать на куски - cut into pieces
выставлять на посмешище - mock
вращаться на петлях - hinge
ехать на пароходе без билета - stow away
держаться на поверхности воды - float
на юг - South
записывать на видеокассету - videotape
возводить кого-л. на пьедестал - build up smb. on a pedestal
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
И я хочу, чтобы люди слышали вот такое приветствие: "Привет, шеф! Я вышел подзаработать деньжат для нас обоих. - And I want people to hear this greeting: “Hey, boss! I’m out to make some money for both of us
предназначенный для обоих полов - intended for both sexes
дети обоих полов - children of both sexes
в обоих глазах - in both eyes
в обоих местах - in both locations
в обоих начальных и средних школ - in both primary and secondary schools
уставы обоих трибуналов - statutes of the two tribunals
удовольствие для обоих - fun for both
на обоих рынках - on both markets
представители обоих - representatives from both
Синонимы к обоих: обеих, пара, двое, тот и другой, и тот и другой, каждый из двух, что один, что другой
метод начислений при учете доходов и издержек на счетах - accrual basis taking into account the revenues and costs in the accounts
остатки на счетах в заграничных банках, текущие счета за границей, иностранные авуары - balances with foreign banks, current accounts abroad, foreign holdings
на счётах бить - beat in the accounts
затраты на счетах - balances costs
в таких счетах - in such accounts
содержащиеся в счетах - contained in the accounts
не учтенные на счетах - not recorded in accounts
потери на счетах - loss in the accounts
остатки на счетах - of account balances
остатки на счетах клиентов - customer account balances
I have my doubts about both, sir. |
|
Старуха жестом пригласила обоих кавалеров, как она их называла, последовать за нею и первая стала взбираться по лесенке. |
The old crone made a sign to the two gentlemen, as she called them, to follow her, and mounted the ladder in advance of them. |
Первоначальные опасения были связаны с текущим счетом, но он постепенно менялся и включал также потребности в финансовых счетах. |
Original fears were related to the current account, but this gradually changed to also include financial account needs. |
Both brothers must have it now. |
|
Не давайте мне повода вести себя так, что сделает нас обоих очень несчастными. |
Just don't give me a reason to behave in ways that will make both of us very unhappy. |
Президент и Генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао иногда, кажется, движется одновременно в обоих направлениях. |
President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously. |
Такие факторы должны включать потребности ребенка, трудоспособность обоих родителей и их обязательства. |
It should include a consideration of the needs of the child, the earning capacity of both parties and the commitments of both parties. |
Вместо этого компании накопили гигантские финансовые резервы, как правило, на офшорных счетах, не облагаемых налогами. |
Instead, companies hoarded vast cash reserves, mainly in tax-free offshore accounts. |
Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и, возможно, приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам. |
Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict. |
Как рассчитывается партнерское вознаграждение по сделкам на счетах Classic и ECN? |
How is the partner reward calculated for trades on Classic and ECN accounts? |
Вьi весьма жестоки - ведь наш кузен непревзойден в охоте обоих видов... |
You are unkind to our cousin who excels at both carnages. |
We charted the whole history of the Americas together. |
|
То вынуждаешь меня просадить три доллара, то из-за тебя нас обоих выгоняют. |
Hyer you done made me spend three dollars, and now you fixing to git us both throwed out. |
Было и другое обстоятельство, удручавшее нас обоих: с той секунды, как мы пустились в путь, ландшафт не изменился ни на йоту. |
What we both found dispiriting was that the landscape had not changed from the moment we set out. |
The exploitation of this planet can make us both rich. |
|
Знаешь, изменение имён на счетах, и... |
You know, just switching over the names on the bills, and... |
При первой же возможности она вас обоих кинет. |
The first chance she gets, she'll drop you both into deep freeze. |
Я так понимаю, их обоих недосчитались. |
My understanding is that they are both unaccounted for. |
Я стану доносчиком, а потом я подам в суд на вас обоих за незаконное увольнение. и я выиграю. |
I will be a whistleblower, and then I will sue you both for wrongful termination, and I'll win, too. |
Это обыкновенная дымовая ракета, снабженная с обоих концов капсюлем, чтобы она сама собою воспламенялась. |
It is an ordinary plumber's smoke-rocket, fitted with a cap at either end to make it self-lighting. |
So I looked into the past relationships of both these clowns. |
|
Обеспечить необходимый карантин в обоих порталах Ковчега. |
Maintain quarantine at both Ark portals by any means necessary. |
Из 2 миллионов акций, 1 миллион принадлежал мне, на левых счетах моих подставных лиц. |
From the 2 million shares offered for sale, a million belong to me held in phony accounts by my ratholes. |
Вы можете поселиться там сегодня днем. А сегодня вечером я приглашаю вас обоих на издательский прием. |
You can settle in there this afternoon and I'd like to include you both in a publishing reception tonight. |
Также еще кое-что интересное в кредитных счетах ребят. |
Also found another thing interesting in the kids' credit card charges. |
I will forever be reflected there... in memory of how I spared them both. |
|
Палка, заточенная с обоих концов. |
A stick sharpened at both ends. |
Теперь нас обоих не посадят в Синг Синг. Если бы тебя поймали с поличным, пришлось бы отвечать. |
No reason both of us should go to Sing Sing if the guard were to catch you red-handed, so to speak. |
Боюсь, нет в обоих случаях. |
No on both accounts I'm afraid. |
Там достаточно заряда, чтобы убить нас обоих тысячу раз. |
There's more than enough juice in this thing to kill us both a thousand times over. |
Это шанс для нас обоих рассказать о своих чувствах, поговорить по душам. |
It's the one chance we have to stand up in front of everybody And say how we really feel about each other, speak from our hearts. |
Что это у вас обоих такой серьезный вид? -воскликнула она.- В чем дело? |
How serious you both are! she cried. What is the matter? |
Например, в схемах подписи на базе RSA ключи обоих показателей. |
For instance, in signature schemes based on RSA the keys are both exponents. |
Франция и Россия подписали франко-русский союз, сильный военный союз, чтобы объединиться в войне, если Германия нападет на них обоих. |
France and Russia had signed the Franco-Russian Alliance, a strong military alliance to join together in war if Germany attacked either of them. |
Хотя боль, тошнота и зуд могут быть вызваны одними и теми же раздражителями у нас обоих и вызывать одни и те же физиологические реакции. |
Although pain, nausea and itch may be caused by the same stimuli in both of us, and evoke the same physiological. |
В этом видении Мандус становится свидетелем гибели обоих своих сыновей в битве на Сомме. |
In this vision, Mandus witnesses the death of both of his sons at the Battle of the Somme. |
Один вернул их обоих к жизни, восстановив их асгардские роли и силы, но удалив воспоминания об их земной жизни. |
Odin restored both of them to life, restoring their Asgardian roles and powers, but removing their memories of their earthly lives. |
This artical should have a recent picutre of both men. |
|
Прокуроры оценили мошенничество в 64,8 миллиарда долларов, основываясь на суммах на счетах 4800 клиентов Мэдоффа по состоянию на 30 ноября 2008 года. |
Prosecutors estimated the fraud to be worth $64.8 billion based on the amounts in the accounts of Madoff's 4,800 clients as of November 30, 2008. |
Позже он был изменен, чтобы преобразовать любую григорианскую дату, даже на счетах. |
It was later modified to convert any Gregorian date, even on an abacus. |
Луис Морено Окампо сообщил Би-би-си, что президент Башир спрятал деньги на личных счетах за пределами Судана. |
Luis Moreno Ocampo told the BBC that President Bashir had hidden the money in personal accounts outside Sudan. |
Самые ранние известные письменные документы о китайских счетах относятся ко II веку до н. э. |
The earliest known written documentation of the Chinese abacus dates to the 2nd century BC. |
В этих мезоамериканских счетах использовалась 5-значная система base-20. |
This Mesoamerican abacus used a 5-digit base-20 system. |
В обоих произведениях центральную роль сыграли два события, связанные с США. |
Two events related with the U.S. played a central role in both works. |
Лучший способ действия-сообщить об обоих источниках информации, а затем позволить читателю принять решение. |
The best course of action is to report both media - source them and then let the reader decide. |
Обоих помещают в спальню с односпальной кроватью и после очередного спора баттл целует ее. |
Both are put in a bedroom with a single bed and after another one of their arguments, Battle kisses her. |
Целью обоих этих изменений является повышение эффективности по сравнению с обычным процессом СРП. |
The goals of both of these changes is to improve efficiency over a conventional PSA process. |
Проституцией занимались представители обоих полов по-разному; женщины всех возрастов и молодые мужчины были проститутками, поскольку их клиентура состояла преимущественно из мужчин. |
Prostitution involved both sexes differently; women of all ages and young men were prostitutes, for a predominantly male clientele. |
В обоих произведениях Калибан является более благородным персонажем и представлен скорее как жертва Просперо, а не злодей в пьесе Шекспира. |
In both works, Caliban is a more noble character and presented more as Prospero's victim rather than the villain in Shakespeare's play. |
Некоторые игры позволяют только мягкое падение или жесткое падение; другие имеют отдельные кнопки для обоих. |
Some games only allow either soft drop or hard drop; others have separate buttons for both. |
Сообщение пришло из обоих домов глухих в дополнение к монастырям, в которые они были посланы. |
Communication came from both the homes of the deaf in addition to the monasteries they were sent to. |
Анализ формы и следов ДНК показал, что зубы из обоих участков принадлежали одному и тому же орангутангу. |
Analysis of shape and trace DNA showed that teeth from both sites belonged to the same orangutan. |
Потеряв обоих родителей в юном возрасте, Марона живет на призрачном острове в океаническом мире Ивуар с призраком по имени Эш. |
Having lost both of her parents at a young age, Marona lives on Phantom Isle in the oceanic world of Ivoire with a phantom named Ash. |
Многие жители говорили, что они заметили оценки на своих налоговых счетах, о которых они никогда не были проинформированы и не понимали. |
Many residents said they had noticed assessments on their tax bills that they were never informed of and did not understand. |
Эти операции могут иметь место в счетах активов, пассивов, собственного капитала, расходов или доходов. |
These entries may occur in asset, liability, equity, expense, or revenue accounts. |
Есть много исключений в обоих направлениях. |
There are many exceptions in both directions. |
Христос велит Петру пойти к воде и закинуть удочку, говоря, что во рту у рыбы найдется монета, достаточная для них обоих. |
Christ tells Peter to go to the water and cast a line, saying that a coin sufficient for both of them will be found in the fish's mouth. |
Сбор данных начнется в 2018 году, а эффективный обмен информацией о счетах запланирован на 2019 год. |
Data collection will start in 2018, and effectual exchange of account information is planned for 2019. |
Я только что заметил, что это обозначение появляется на новых счетах. |
I've just noticed this designation appearing by new accounts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на обоих счетах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на обоих счетах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, обоих, счетах . Также, к фразе «на обоих счетах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.