Неважны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
If a soldier's your only hope you're really in bad shape. |
|
Расстояния и плотность относительно неважны; именно общий метаболизм развития определяет воздействие на окружающую среду. |
Distances and density are relatively unimportant; it is the total metabolism of the development that determines the environmental impact. |
Некоторые программисты считают, что эти функции неважны или даже легкомысленны. |
Some programmers feel that these features are unimportant or even frivolous. |
Я знал некоторых из этих людей-достойных, добрых и посредственных, ни один из них не был интеллектуальным гигантом, и большинство из них совершенно неважны. |
I knew some of these people—worthy, kind, and mediocre, none of them intellectual giants and most of them completely unimportant. |
Вероятно, акула не стала бы защищать свои глаза, если бы они были неважны. |
Another battle started between Nihil and the Fantastic Four. |
Но когда достигаешь этой стадии, становится уже неважным предмет страсти, важна лишь сама страсть. |
But when one reaches that stage, it's not the object that matters, it's the desire. Not you, but I. |
Помните, все происходящие события, не важно, насколько они ничтожны или кажутся неважными, должны быть записаны. |
Remember, everything that occurs, no matter how minute or seemingly unimportant, must be recorded. |
Меня не интересуют твои важные встречи, Кролик. Впрочем, как и неважные. |
No, I'm not interested in your important dates, Rabbit, or your unimportant dates, for that matter. |
Эти разнообразные усилия могут показаться случайному читателю относительно неважными. |
These various efforts may appear to the casual reader as relatively unimportant. |
Вы не хотели нагружать его, потому что вы такой неважный отец. |
You don't want to burden him, because you were such a lousy dad. |
Кроме того, прорицатели добавляют в комплект другие неважные предметы, чтобы скрыть от клиента действительный набор и запутать его. |
In addition, diviners add other unimportant objects to the kit in order to obscure the actual set from the client and confuse them. |
There is no description of these bones, making them seem unimportant. |
|
Необычайно жаркая погода, утомительное путешествие для пожилой леди с неважным здоровьем - все это не вызывало сомнений. |
Very natural occurrence. Weather unusually hot. Journey a very trying one for an elderly lady in bad health. So far all quite clear. |
Это ещё одна попытка заместителя Розена задерживать суд неважными... |
This is yet another blatant attempt by D.D.A. Rosen to further delay the court with irrelevant... |
Люди не удерживают в памяти то, что они считают неважным. |
People don't retain what they don't think is important. |
Ждать помощи из кухни не приходилось: с Фридой у меня сложились неважные отношения. |
No help was to be expected for me from the kitchen. I stood in too badly with Frida for that. |
Ну, так надо с места сниматься и еще таки вперед брести, потому что тут приют у нас неважный. |
We had better get up and go there, for these are uncomfortable quarters. |
Сальный шарик не мог далеко откатиться, ибо все до мелочей, как будто неважных с виду, было предусмотрено Жаком Колленом для достижения полного успеха. |
The little pellet, being damp and sticky, did not roll; for such trivial details, apparently unimportant, had all been duly considered by Jacques Collin to insure success. |
Прежде мне в голову не приходило стыдиться своих рук; но тут и мне показалось, что руки у меня неважные. |
I had never thought of being ashamed of my hands before; but I began to consider them a very indifferent pair. |
Да, видит Бог, кавалер из меня неважный. Но вы поймете меня, вы всегда меня понимали, и ответите мне такою же откровенностью. |
God knows, I have been a very indifferent lover.—But you understand me.—Yes, you see, you understand my feelings—and will return them if you can. |
Ваш аргумент здесь состоял в том, что он был неважным человеком. |
Your argument here was that he was unimportant person. |
Напиток оказался неважным красным вином, которым поили гладиаторов. |
It was the coarse red wine given to gladiators. |
Или еще более многозначительно...что ФА / газ охватывают относительно неважные темы! |
Or more pointedly...that FA/GAs cover relatively unimportant topics! |
Целую вашу руку, дядя, но, ей-богу, из меня выйдет неважный жрец. |
I kiss your hand, Uncle, but truly I would make an ill pontiff. |
Быть настолько близко к человеческой жизни вот так... всё остальное кажется... неважным. |
Man, being so close to human life like this... everything else seems... pointless. |
Поскольку они выведены для производства сквоша, соответствие стандарту шоу обычно считается неважным. |
Because they are bred for squab production, conformation to a show standard is usually deemed unimportant. |
Похоже наш бывший неважный номер собирается нанести весомый урон. |
Looks like our former irrelevant number is about to do some relevant damage. |
Еще одно осложнение возникло из-за того, что Сент-Экзюпери и другие считали генерала Шарля де Голля неважным человеком. |
A further complication occurred due to Saint-Exupéry's and others' view of General Charles de Gaulle, who was held in low regard. |
Этот раздел кажется мне совершенно посторонним; это просто мнение людей о нем, и оно кажется неважным. |
The row current capacity could be boosted by an NPN emitter follower instead of the typically much weaker I/O pin. |
Должен признаться, я неважный игрок, мадам. Но я всегда готов совершенствоваться. |
I must confess I know little of the game, madam, but I shall be glad to improve myself. |
Похоже, страшилы - неважные собеседники. |
I guess scarecrows aren't known for rousing conversation. |
Кросби был освобожден от своего контракта с Колумбийским университетом, так как считался неважным и слишком трудным для работы. |
Crosby had been released from his Byrds deal with Columbia, as he was considered to be unimportant and too difficult to work with. |
Do you not think I'm a good filmmaker? |
|
Многие из них дожили до позднего средневековья, другие исчезли, став политически неважными. |
Many survived into late medieval times, others vanished as they became politically unimportant. |
Конечно, вид у него неважный. Мы поместили его на пневматическую постель, наблюдаем круглосуточно, да и проволок от разных приборов в него воткнули столько - не поверишь! |
Not in good shape-we've got him in a pneumatic bed with a round-the-clock watch and more instruments wired into him than you would believe. |
Неважный случай, между многими другими, подтвердил его догадки. |
A minor incident, among many others, confirmed his surmise. |
Похоже, он хочет обменять двух неважных пленников на двух гораздо более ценных. |
Sounds like he wants to trade two low-ranking prisoners for two more valuable ones. |
Туристы нередко считают эти древние церквушки странными, и неважными, но это огромная ошибка. |
It's easy for tourists to dismiss these ancient churches as quaint, irrelevant even, but that would be a big mistake. |
You lead with the irrelevant types? |
|
Если бы Бога можно было рационально доказать, его существование было бы неважным для людей. |
If God could rationally be proven, his existence would be unimportant to humans. |
Этот раздел кажется мне совершенно посторонним; это просто мнение людей о нем, и оно кажется неважным. |
This section seems totally extraneous to me; this is just people's opinions on it, and it seems unimportant. |
Как дела? - хлопая больного по плечу, говорили они. - В ид-то у тебя неважный! Ну да сам виноват. |
How are you? they said, clapping him on the shoulder. Ah! you're not up to much, it seems, but it's your own fault. |
Болезни и страдания казались ему неважными, несущественными. |
Illness and suffering now seemed to him unimportant, unreal. |
Анализ чувствительности может быть использован для выявления влияющих параметров, которые могут быть определены на основе имеющихся данных при отсеивании неважных. |
Sensitivity analysis can be used to identify the influential parameters which can be determined from available data while screening out the unimportant ones. |
Он ищет красоты, особенно в тривиальном и в том, что все остальные считают бесполезным и неважным. |
He seeks beauty, especially in the trivial and in what is deemed by all else as useless and unimportant. |
Как текстуальный, так и поведенческий аспекты имеют свои собственные SSO, но программист будет рассматривать текстуальный SSO как относительно неважный. |
Both the textual and behavioral aspects have their own SSO, but a programmer would see the textual SSO as relatively unimportant. |
Без этих вещей, которые вы считаете неважными, кто может сейчас заявить, что он был одним из нападавших? |
Without these things that you deem unimportant, who's to say right now definitively that he was one of the attackers? |
But he was a poor shot and a worse hunter. |
|
Так продолжалось три месяца, и под конец она научилась писать правой, как того требовали воззрения сестры Агаты, но почерк у нее навсегда остался неважный. |
It took three months, but eventually she learned to write correctly according to the tenets of Sister Agatha, though the formation of her letters was never good. |
Это происходит потому, что тактильные нейроны адаптировались и начинают игнорировать неважный стимул. |
This is because the tactile neurons have adapted and start to ignore the unimportant stimulus. |
Товар у него был неважный, кроме одной деревянной куклы. |
His goods were junk except for one wooden doll. |
— К сожалению, ангел мой, батюшка находит, что у вас неважный вид, — надеюсь, это просто от усталости. |
I am sorry to find, my love, that my father does not think you looking well—but I hope it is only from being a little fatigued. |
Эти, на первый взгляд неважные решения, могут изменить всю жизнь. |
And all these seemingly inconsequential choices... might change your life forever. |
Все это мелкие, неважные подробности, но они относятся к счастливым временам. |
These are trivial details, but they relate to happy times. |
- неважные вещи - unimportant things
- неважные люди - unimportant people
- незначительный, неважный вопрос - petty / trifling matter
- это очень неважные фрукты - this fruit is very second rate
