Недостатками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы уже столкнулись с недостатками этой вещицы, до того, как увидели преимущества. |
We're already seeing the downside of this thing before we get any of the benefits from it. |
Разложение электролита и совместная интеркаляция растворителя в графит были серьезными ранними недостатками для срока службы батареи. |
Electrolyte decomposition and solvent co-intercalation into graphite were severe early drawbacks for battery life. |
Некоторые расстройства, такие как пика и расстройство жевания, чаще встречаются у людей с умственными недостатками. |
Some disorders such as pica and rumination disorder occur more often in people with intellectual disabilities. |
Недостатками вариаторов являются их большие размеры, слышимый гудящий звук и высокая тепловыделение, вызванное насыщением. |
Drawbacks of CVTs are their larger size, audible humming sound, and the high heat generation caused by saturation. |
Вы могли бы проецировать на него то, что считаете своими недостатками. |
You could be projecting onto him what you consider to be your flaws. |
Но Вашингтон либо не хочет воспользоваться этими слабостями и недостатками, либо просто не понимает, как это можно сделать. |
But these are major weaknesses that Washington either doesn’t want to seize upon, or doesn’t have the ingenuity to figure out how to affect. |
Для заключенных, страдающих функциональными недостатками, создаются такие материально-бытовые и культурные условия, которые обеспечивают их надлежащее физическое и умственное развитие. |
Material and cultural conditions of life providing for adequate physical and mental development are created for disabled inmates. |
Недавние исследования показали, что склонность к скуке четко и последовательно связана с недостатками внимания. |
Recent research has found that boredom proneness is clearly and consistently associated with failures of attention. |
Он считал, что люди с умственными недостатками также могут быть психически больными, что в его время еще не было общепринятой идеей. |
He thought that people who were mentally handicapped could also be mentally ill, which was not yet a generally accepted idea during his time. |
Его проблемы происходят от того, что он эгоцентричен и озабочен своими собственными недостатками. |
His problems come from him being self-centred and preoccupied with his own flaws. |
Он поможет в любом возрасте и при любой комплекции, даже с врожденными недостатками, с которыми вы уже смирились. |
The Profile Toner is great for any age and body type even for those hereditary conditions you've given up on. |
Pokémon Go подвергся критике за проблемы доступности игр со стороны игроков с физическими недостатками. |
Pokémon Go was criticized for game accessibility issues by players with physical disabilities. |
На этом семинаре особое внимание было уделено вопросам прав детей с умственными недостатками. |
The meeting focused especially on the human rights of mentally ill children. |
Я пытаюсь помочь тем, кто имел несчастье родиться с физическими недостатками. |
I try to help those who were born with physical deficiencies. |
Я также упоминаю, что он проанализировал аргументы, приведенные Френкелем и Леви, и нашел то, что он считает недостатками в их аргументах. |
I also mention that he has analyzed the arguments given by Fraenkel and Levy, and has found what he considers flaws in their arguments. |
Дэнни Коуэн из Joystiq считал, что система морали была хорошо сбалансирована, с равными стимулами и недостатками, связанными с выбором Делсина. |
Danny Cowan of Joystiq thought that the morality system was well-balanced, with equal incentive and drawback tied to Delsin's choices. |
Спорт для людей с физическими недостатками начал организовываться в США в конце 1960-х годов через Disabled Sports USA. |
Sport for persons with physical disabilities began to be organized in the US in the late 1960s through Disabled Sports USA. |
Другая форма ROCD включает в себя озабоченное, проверяющее и ищущее утешения поведение, связанное с воспринимаемыми недостатками партнера. |
Another form of ROCD includes preoccupation, checking, and reassurance-seeking behaviors relating to the partner's perceived flaws. |
Они были заражены недостатками, которые сопровождают искусственный стиль. |
They were infected with the faults that accompany an artificial style. |
Водолазы с физическими недостатками могут быть менее ограничены в своей способности функционировать под водой, чем на суше. |
Divers with physical disabilities may be less constrained in their ability to function underwater than on land. |
Таким образом, лучшая сторона позиции-правое крыло-не могла быть использована для исправления недостатков левого крыла. |
Thus, the best side of the position, the right wing, could be of no avail to redeem the defects of the left. |
Недостатком является то, что циклы времени больше, чем гравитационные постоянные формы отливок. |
The disadvantage is that cycles times are longer than gravity permanent mold castings. |
Многие спортсмены используют кофеин в качестве юридического усилителя производительности, так как преимущества, которые он обеспечивает, как физически, так и когнитивно перевешивают недостатки. |
Many athletes use caffeine as a legal performance enhancer, as the benefits it provides, both physically and cognitively outweigh the disadvantages. |
Где-то в другом месте Африки слоны пьют каждый день, но недостаток воды здесь привел к тому, что пустынные слоны могут поправлять свои водные запасы раз в четыре-пять дней. |
Elsewhere in Africa elephants drink every day, but the lack of water here means that desert elephants can only refill their tanks once every four or five days. |
Но это не значит, что вы победили меня из-за недостатка логики у вас. |
That doesn't mean you've defeated me with your lack of logic. |
Попытка модернизма и всех международных законов получить выгоду из собственного недостатка щедрости к человечеству. |
To try on the back of modernism and all this international law to make profit out of his own ungenerosity to humankind. |
Преимущество заключается в том, что имитационное обучение позволяет тренеру находить, изучать и исправлять недостатки навыков своих учеников в контролируемой виртуальной среде. |
An advantage is that simulation training allows the trainer to find, study, and remedy skill deficiencies in their trainees in a controlled, virtual environment. |
Hammond was about to discover one of the Alfa's drawbacks - its girth. |
|
Коренные народы Тайваня страдают от экономических и социальных недостатков, включая высокий уровень безработицы и низкий уровень образования. |
The indigenous peoples of Taiwan have economic and social deficiencies, including a high unemployment rate and substandard education. |
There is one small thing wrong with your theory, señor. |
|
За недостатком времени я остановлюсь лишь на отдельных моментах своего выступления. |
Because of the time constraint, I am going to present only selected parts of my statement. |
Ежели за это возьмемся мы, то в единомышленниках не будет недостатка. |
If we exert ourselves, I think we shall not be long in want of allies. |
В 1986 году редактор Mathematical Intelligencer попросил Аппеля и Хакена написать статью, посвященную слухам о недостатках в их доказательствах. |
In 1986, Appel and Haken were asked by the editor of Mathematical Intelligencer to write an article addressing the rumors of flaws in their proof. |
В последнее время слово hangry (голодный и злой) используется для обозначения раздражительного состояния, вызванного недостатком пищи. |
More recently, the word hangry—a portmanteau of 'hungry' and 'angry'—has been used to refer to an irritable state induced by lack of food. |
Они также обучены распознавать и докладывать о непредвиденных факторах: недостаток сна, бытовые проблемы. |
They've also been trained to recognize and speak up about operational risk management factors- lack of sleep, domestic problems. |
О, в смелости у меня нет недостатка, сударыня; надеюсь, никто меня в этом не заподозрит. |
I am not conscious, madam, said he, of any defect there; nor am I, I hope, suspected of any such. |
Этика Гитлера не является надежным источником, в самой книге есть много недостатков. |
Hitler's Ethic is not a reliable source, there is many flaws in the book itself. |
У других такого недостатка нет. Я делаю. Итак, теперь вы говорите мне, что это не сотрудничество, и я должен связаться с аукционистами. |
Others don't have that drawback. I do. So now you are telling me this is not a collaboration and I must contact the auctioneers. |
В своем исследовании Американской истории автор находит недостатки в общепринятой мудрости в некоторых областях и соглашается с ней в других. |
In his study of American history, the author finds fault with conventional wisdom in certain areas and agrees with it in others. |
Этим недостатком являлась работа его каналов на скорости света. |
That weakness was the light-speed limitation on its telemetry. |
Например, недостаток воды и растительности на Земле может усилить поглощение тепла из-за инсоляции. |
For instance, a lack of water and vegetation on the ground can enhance the absorption of the heat due to insolation. |
Как следствие установки орудия, получившаяся машина имела очень высокий силуэт, что является недостатком в условиях войны в пустыне. |
As a consequence of the gun mounting, the resulting vehicle had very high silhouette, which is a disadvantage in desert warfare. |
Предприятия начинают осознавать растущие риски, которые вода ? будь то ее переизбыток или недостаток ? может налагать на их операции и прибыли. |
Businesses are starting to wake up to the mounting risks that water – whether in overabundance or scarcity – can pose to their operations and bottom line. |
Однако одним из недостатков увеличения отпусков на уровне общества является сокращение предложения женской рабочей силы. |
A drawback of rising leave at the societal level, however, is the resulting decrease in female labor supply. |
Недостатки инъекций, как правило, легче обнаружить при изучении исходного кода, чем при тестировании. |
Injection flaws tend to be easier to discover when examining source code than via testing. |
Когда самолет закончен, его тщательно осматривают, чтобы найти недостатки и дефекты. |
When complete, a plane is rigorously inspected to search for imperfections and defects. |
Недостатками широкой полосы пропускания являются низкое частотное разрешение и высокая. |
Drawbacks of the broad bandwidth are poor frequency resolution and high. |
Относительный недостаток внимания к Соединенным Штатам у египетской революции был на самом деле хорошим знаком - можно надеяться, что это будет продолжаться. |
The relative lack of attention to the United States in the Egyptian revolution was actually a good thing — and one hopes that it continues. |
те, которые страдают от недостатка жизни и другие, которые страдают от её переизбытка. |
those who suffer from a lack of life... and those who suffer from an overabundance of life. |
При определенных недостатках медицинское вмешательство может улучшить последующие проблемы со здоровьем. |
In some cases, brick and cement is used, but without attention to proper design and structural engineering requirements. |
I love you for ignoring the possibilities Of the fool in me |
|
Был выявлен ряд когнитивных предубеждений и недостатков. |
A number of cognitive biases and deficits have been identified. |
Потеря физической формы самца, вызванная этим недостатком, компенсируется увеличением его доступа к самкам,что является такой же проблемой, как и его здоровье. |
The loss of the male's fitness caused by the handicap is offset by its increased access to females, which is as much of a fitness concern as is its health. |
And they will all blame each other for the lack of powder. |
|
Even life on a paradise island can have its limitations. |
|
Заслуги или недостатки могут привести соответственно к хорошему или плохому будущему, в том числе и в следующих жизнях. |
Merit or demerit may cause a good or bad future respectively, including in the next lives to come. |
Нет ничего хуже недостатка сна. |
Oh, sleep deprivation is the worst. |
Каковы бы ни были недостатки Эйлин, в характере ей отказать нельзя - она не будет такой покладистой и смиренной, как его первая жена. |
Aileen, whatever might be said of her deficiencies, was by no means as tractable or acquiescent as his first wife. |
Привет, эта биография нуждается в огромной работе, чтобы очистить ее от недостатка ссылок и восстановить нейтральную точку зрения. |
Hi, this biography needs massive work to clean up its lack of references and restored to a neutral point of view. |
- с физическими недостатками - physically handicapped
- наделенный недостатками - faulty
- с серьезными физическими недостатками - severely physically disabled
- человек с физическими недостатками - physically handicapped person
- люди с серьезными умственными недостатками - severely mentally disabled
- человек с физическими или умственными недостатками - people with physical or mental disabilities
- лицо с физическими или умственными недостатками - handicapped person
- лицо с физическими недостатками - person with disabilities
- как со всеми недостатками - as is with all faults
- дети с недостатками - children with handicaps
- дети с разными физическими недостатками - multiply handicapped children
- дети с физическими недостатками - physically disabled children
- лица с физическими или умственными недостатками - persons with physical or mental disabilities
- специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками - handicap room
- с физическими или умственными недостатками - with physical or mental disability
- с недостатками - with flaws
