Некого винить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
винить за - blame for
винить жертву - blame the victim
винить власти - blame the authorities
Синонимы к винить: упрекать, укорять, корить, считать, проклинать, осуждать, обрекать, сердиться, громить, пристыжать
Значение винить: Считать виноватым, виновным.
В Европе это означает, что надо во всём, что идёт не так, винить ЕС. |
In Europe, this has meant blaming the EU for everything that goes wrong. |
Мы знали, кого благодарить, если все шло хорошо, и кого винить в случае неудачи. |
We knew who to praise when all went well, and who to blame when there was a failure. |
Тем, кто проголосует за популистский бунт, некого будет винить кроме как самих себя в том, что их революции окажутся плохими. |
Those who vote for populist upheavals will have no one but themselves to blame when their revolutions go wrong. |
Do I blame you for wanting to kill me? |
|
But you can't fault a guy for trying, can you? |
|
Следует винить и государства-члены, во всяком случае в той же степени, что и саму Организацию, которая в тяжелой борьбе верно служит международному сообществу. |
Member States are to be blamed at least as much as the Organization which struggles as our faithful servant. |
They had only themselves to blame for what had occurred. |
|
Он стал походить на некого старого колдуна из сказки или типа того. |
He started looking like some old warlock out of a fairy tale or something. |
Мы можем винить Россию в ее действиях, и в определенной степени мы обязаны это делать. |
We can blame Russia for its actions, and to an extent, we should. |
A Gallic druid with a magic potion. |
|
You can't be blamed for that, so let's forget the whole incident on both sides. |
|
Не насчет непорочного зачатия и поющего голубя, и всей этой ерунды, но знаешь, насчет некого морального порядка во всем этом безумии. |
Not about virgin births and singing pigeons and all that hoo-ha, but, I don't know, maybe a sort of moral order to all this madness. |
Would you blame a Tsunami for being a Tsunami? |
|
Но, слава господу богу, кроме самого себя, ему винить некого. |
But it were his own damn fault, praise God. |
Жаль, мне некого продать, чтоб тоже вмиг разбогатеть... |
I wish I had someone to sell off like you... |
Вас нужно винить не меньше других за те руины, которые достались мне в наследство. |
You are just as much to blame as anyone for the wreckage which is my inheritance. |
How can you blame a bolt of lightning on me? |
|
Как примирить эти глаза, этот голос, и этот жесткий, сухой, безжалостный тон, каким он объяснял, что рабочие никого не должны винить в своих страданиях? |
How reconcile those eyes, that voice, with the hard-reasoning, dry, merciless way in which he laid down axioms of trade, and serenely followed them out to their full consequences? |
Look, don't blame me for the failures of the last regime. |
|
Не надо винить нас за свои промахи. |
Don't blame us for your ineffectiveness. |
You'd think the authorities would have more important fish to fry than frying us over this. |
|
Maybe the first step is stop beating yourself up. |
|
Если кого винить, так меня. Я должен был прибить его тем выстрелом. |
If anybody's to blame, it's me, 'cause I oughta nailed him on that first shot. |
Я думаю, что если такое происходит, то в этом им надо винить только самих себя |
Our own fault, if it all falls to bits. |
We can take the blame for a lot of things, Jamie. |
|
Поразительно, насколько безобразней кажутся любые недостатки, стоит нам заподозрить, что винить в них будут нас. |
It is wonderful how much uglier things will look when we only suspect that we are blamed for them. |
Первое, с чем я хочу пойти, это что вы не сможете винить меня за это, Питер. |
The primary thing I want to say first and foremost is you can't blame me for this, Peter. |
Вы не можете винить меня... в том, что делают ваши дети, когда... |
You can't hold me responsible... For what kids do when- Hey. |
И я полагаю, сестрица, вы не вправе меня винить в нежелании доверить вам дочь. |
I am sure, sister, you can't accuse me of ever denying to trust my daughter to you. |
Look, you wanna blame someone for turning you into Inside-Out Man, blame your boss. |
|
Ты не можешь винить меня в том, что сам не послушался. |
You can't hold me accountable if you choose not to listen. |
Ты же не собираешься винить меня за то, что у тебя были приводы? |
Oh, I know you're not about to blame me - for your police record. |
Её готовы винить в том, что ветер уничтожает наши посевы, а шторм затопит наши корабли. |
They'll blame her for the wind that destroys our crops, and the storms that sink our ships. |
Anything happens to me, you're out of bargaining chips. |
|
Ты не должна винить себя, Макс. |
You are not to blame for this, Max. |
How are the bags to blame for that? |
|
Maybe I'm to blame for how he is. |
|
Ну я имею ввиду, что он по какой-то причине колебался... и я подтолкнул его, чтобы он вернулся к тебе, и если это не сработало... можешь без стеснения винить меня. |
Well, I mean, he was hesitating for whatever reason, and I encouraged him to go back with you, and if it doesn't work out, feel free to blame it on me. |
Постарайся не винить их за их невежество. |
Try not to blame them for their ignorance. |
Я постараюсь не винить тебя. |
I'll try not to blame you. |
Dad, it's not fair to blame the dog. |
|
Нельзя винить Хашема, Артур. |
It's not fair to blame Hashem, Arthur. |
Whatever she did, she is really not to blame. |
|
Подводя итог, не надо винить Джоша. |
So all this to say, Josh is not to blame. |
Я не единственный, кого нужно винить. |
I'm not the one to blame. |
Потому что когда его диета срывается в большой банке Нутеллы, я тот, кого он будет винить. |
because when his diet crashes and burns into a giant pile of nutella, i'm the one he's gonna blame. |
Потому что, как бы ты ни старался найти виновного во всём этом, винить ты будешь только себя. |
Because no matter how hard you try to find a culprit behind all this, you're going to blame only yourself. |
Нельзя винить человека за чувства, которые ему неподвластны. |
You can't be blamed for feelings beyond your control. |
But if you are right, and it was inevitable, why blame me? |
|
Я должна винить себя за то, что не усмотрела за мистером Уитмором? |
Should I have guilt about not looking for Mr Whitmore? |
В провале этого сватовства никто не виноват Не надо его винить |
It's nobody's fault for the match-making you shouldn't blame on him |
Ты знаешь, кого позвать, но не смей винить нас в том, что ты струсил |
You know who to call, but don't you dare try to blame this on us because you're afraid. |
Мистер Чейрмен, мы с Мирандой будем винить себя за то, что ничего подобного не замечали в Харпере до конца своих жизней. |
Mr. Chairman, Miranda and I will blame ourselves for not seeing the signs in Harper for the rest of our lives. |
Он планировал идти вперед, сосредоточившись не на том, кого винить, а на том, как восстановить нацию как единое целое. |
He planned to go forward not by focusing on who to blame, but on how to rebuild the nation as one. |
Возможный вывод состоит в том, что нельзя винить человека за ошибочные суждения, если мотивом было делать добро. |
A possible inference is, that one can not be blamed for mistaken judgments if the motivation was to do good. |
Вы должны винить наших генералов, из-за которых нас боятся даже те, кто нуждается в нас больше всего. |
You should blame our generals, because of whom we are feared even by those who need us most. |
Императора Сяньфэна нельзя полностью винить в денежном кризисе, который пережила династия Цин в эту эпоху. |
The Xianfeng Emperor can't be completely blamed for the monetary crisis the Qing dynasty experienced during this era. |
вы не можете винить свободный рынок за проблему в стране, которая не действовала в условиях свободного рынка. |
Road mortality does affects Phrynocephalus persicus, Eremias pleskei and Testudo graeca. |
Вы не можете винить ее; аудитория этого фильма, скорее всего, будет выглядеть так же к тому времени, когда начнутся финальные титры. |
You can't blame her; this film's audience is likely to look that way as well by the time the end credits roll. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «некого винить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «некого винить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: некого, винить . Также, к фразе «некого винить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.