Некоторые статьи Конвенции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были некоторые проблемы - had some issues
были некоторые ребята - there were some guys
должны некоторые - should some
вот некоторые другие - here are some other
полежать некоторое время - lie down for a while
некоторая двусмысленность - some ambiguity
собрать некоторую информацию - collect some information
требуют некоторой степени - require some degree
подождать некоторое время - wait for some time
но может занять некоторое время - but may take time
Синонимы к некоторые: некоторые, несколько
опубликования статьи - published articles
аннотация статьи - the lead of the article
в пунктах 1 и 2 настоящей статьи - in paragraphs 1 & 2 of the present article
статьи закона - articles of the law
независимо от положений статьи 12 - notwithstanding the provisions of article 12
статьи авторов - articles of the authors
следы статьи - article traces
определение статьи - the definition of article
статьи, принятые - articles adopted on
поясняющие статьи к договору - expository articles
Синонимы к статьи: товар, предмет торговли, пункт, параграф, статья, артикль, сочинение, очерк, насадка, наконечник
вынужденные конвенции - forced convention
конвенции дисплей - display conventions
конвенции и ее секретариат - the convention and its secretariat
конвенции о защите и помощи - convention for the protection and assistance
конвенции, а также другие - convention as well as other
соблюдение конвенции - convention compliance
является участником конвенции - is a party to the convention
Оттавской конвенции о противопехотных мин - the ottawa convention on landmines
Целевой фонд для Конвенции - trust fund for the convention
регулируются настоящей Конвенцией, - governed by this convention
Синонимы к Конвенции: конвенция, соглашение, условность, договор
В последние годы некоторые утверждали, что правительства штатов должны призывать к такой конвенции. |
In recent years, some have argued that state governments should call for such a convention. |
Хотя существуют в основном две непротиворечивые конвенции, некоторые авторы считают удобным смешивать эти две конвенции в формах, которые обсуждаются ниже. |
Although there are largely two consistent conventions, some authors find it convenient to mix the two conventions in forms that are discussed below. |
Perl берет некоторые подсказки из своего наследия C для конвенций. |
Perl takes some cues from its C heritage for conventions. |
Однако некоторые психоактивные вещества, такие как алкоголь, табак и наркотики, перечисленные в Единой конвенции О наркотических средствах, подпадают под действие уголовного законодательства. |
However, certain psychoactive drugs, like alcohol, tobacco, and drugs listed in the Single Convention on Narcotic Drugs are subject to criminal laws. |
Однако некоторые страны, подписавшие единую Конвенцию о наркотических средствах, такие как Нидерланды, более мягко относятся к применению этих законов. |
However, some countries that signed the Single Convention on Narcotic Drugs, such as the Netherlands, are more lenient with their enforcement of these laws. |
Тем не менее некоторые его элементы вытекают из других положений Конвенции. |
Nevertheless, certain elements emerge from other provisions of the Convention. |
Некоторые конвенции могут быть весьма региональной практикой, и поэтому они могут существовать не во всех регионах Японии. |
The effect was accomplished by making the central houses taller and closer to the street, while the other houses on the side were set back. |
Некоторые страны, такие как Ирландия, не соблюдают конвенцию так строго, как другие. |
Some countries like Ireland do not comply with the convention as rigorously as others. |
Некоторые ученые считают, что государства имеют право ограничивать сферу применения Конвенции по статье V. |
Some scholars believe that states have the power to limit the scope of an Article V convention. |
Также были подтверждены некоторые принципы, заложенные в рамочной конвенции, принятой в Рио-де-Жанейро, включая общие, но дифференцированные обязательства и соответствующие возможности. |
And certain principles set out in the 1992 Rio Framework Convention, including common but differentiated responsibilities and respective capabilities, were affirmed. |
Некоторые СОЗ, которые могут быть включены в Конвенцию в будущем, могут обладать более высокой растворимостью в воде, в силу чего в перспективе может заслуживать рассмотрения морской перенос СОЗ океаническими течениями. |
Some POPs that might be included in the Convention could be more water soluble and as such marine transport by ocean currents could merit examination in the future. |
Некоторые книги с британскими конвенциями продаются в США, так как не все произведения имеют отдельное американское издание. |
Some books with UK conventions are sold in the US, as not all works have a separate US edition. |
Эллис построил свою книгу, оценивая некоторые события в течение десятилетия после конституционной конвенции 1787 года. |
Ellis constructed his book by assessing certain events during the decade following the 1787 Constitutional Convention,. |
Некоторые страны, не являющиеся участниками Конвенции, также запрещают проституцию или деятельность публичных домов. |
Some countries not parties to the Convention also ban prostitution or the operation of brothels. |
Некоторые недавние научные исследования, главным образом на немецком языке, возродили эту конвенцию. |
Some recent scholarship, primarily in German, has revived this convention. |
В некоторых случаях диалог может появиться в речевых шарах, следуя общей конвенции комиксов. |
In some cases, dialogue may appear in speech balloons, following the common convention of comic strips. |
В то время, когда впервые была представлена Конвенции о договорах международной купли-продажи товаров, были высказаны озабоченности и некоторые вопросы были оставлены в стороне, потому что достижение компромисса оказалось невозможным. |
Concerns had been raised when CISG had been first proposed and certain issues had been omitted because no compromise had been possible. |
Такое отсутствие отчетности рассматривается некоторыми как значительный провал Конвенции. |
This lack of reporting is seen by some as a significant failure of the Convention. |
Некоторые из них продолжают выступать против предложения о начале переговоров по конвенции о ядерном оружии или рамочной конвенции. |
Some of them continued to oppose the proposal to begin negotiations on a nuclear weapons convention or a framework convention. |
Некоторые страны сделали оговорки к Венской конвенции о дипломатических сношениях, но они незначительны. |
Some countries have made reservations to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, but they are minor. |
Некоторые из этих проблем возникают из-за противоречий в толковании ее положений, другие - из-за недостаточной осведомленности об этой Конвенции. |
Some of the problems stemmed from divergent interpretations of the provisions and others from lack of awareness of the Convention. |
Некоторые из тех, кто участвовал в конвенциях, где были представлены протестантские идеи, позже стали анабаптистами. |
Some of those who participated in conventicles where Protestant ideas were presented later became Anabaptists. |
Такое отсутствие отчетности рассматривается некоторыми как значительный провал Конвенции. |
For example, teachers in Hong Kong hold the Language Proficiency Assessment for Teachers. |
Однако некоторые заболевания, такие как астма и пневмония, не соответствуют этой конвенции. |
However, some conditions such as asthma and pneumonia do not follow this convention. |
Последствия могут включать игнорирование некоторых других конвенций, которые до сих пор соблюдались. |
Consequences may include ignoring some other convention that has until now been followed. |
Некоторые конвенции могут быть весьма региональной практикой, и поэтому они могут существовать не во всех регионах Японии. |
Some conventions may be very regional practices, and thus may not exist in all regions of Japan. |
Некоторые члены Конвенции понимали, что такое законодательство может затронуть видные белые семьи с некоторым африканским происхождением. |
Some members of the convention realized prominent white families with some African ancestry could be affected by such legislation. |
Некоторые из миров, которые они посещают, мирские, некоторые очень странные; другие следуют научно-фантастическим или фантастическим конвенциям. |
Some of the worlds they visit are mundane, some very odd; others follow science fiction or fantasy conventions. |
Отсутствие национальных правил по веществам, разрушающим озоновый слой, создает для некоторых стран трудности в области осуществления Конвенции. |
The lack of national regulations on ozone-depleting substances creates implementation difficulties for some countries. |
Некоторые мужчины, однако, настаивали на игнорировании этой конвенции. |
Some men, however, insisted on ignoring this convention. |
Что касается географических тенденций в области осуществления Конвенции, то на основе имеющихся докладов и результатов обследований на этот счет можно сделать некоторые общие выводы. |
As regards geographical trends in the implementation of the Convention, some general observations can be drawn from existing reports and survey results. |
Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует разработать всеобъемлющую конвенцию Организации Объединенных Наций по международному космическому праву. |
Some delegations expressed the view that a United Nations comprehensive convention on international space law should be developed by the Legal Subcommittee. |
Однако некоторые из хорошо известных конвенций были сохранены. |
A few of the well-known conventions were retained, however. |
Есть также некоторые из них, найденные в списке тем международного публичного права, например, о Конвенции о правах ребенка. |
There is also some found under the List of international public law topics, like about the Convention on the Rights of the Child. |
В этой конвенции некоторые страны заявили оговорки в отношении проституции. |
In this convention some nations declared reservations towards prostitution. |
К 1950-м и 1960-м годам, особенно в Европе, где это было более терпимо, чернолицый стал своего рода аутре, лагерной конвенцией в некоторых художественных кругах. |
By the 1950s and 1960s, particularly in Europe, where it was more widely tolerated, blackface became a kind of outré, camp convention in some artistic circles. |
Итоговые замечания Комитета содержат позитивные аспекты и указывают на некоторые трудности, возникающие в связи с осуществлением Конвенции. |
The Committee's concluding comments touched upon positive aspects and identified some difficulties encountered in the implementation of the Convention. |
Все конвенции, использующие систему наблюдения за осуществлением их положений, имеют недостаточное количество станций мониторинга в некоторых регионах. |
All conventions using monitoring for their implementation suffer from lack of monitoring stations in some regions. |
В соответствии с Конвенцией в некоторых правовых докладах апеллянт называется первым. |
By convention in some law reports, the appellant is named first. |
Несмотря на предпринимаемые усилия по обеспечению полномасштабного функционирования центров Базельской конвенции, некоторые из них по-прежнему работают с минимальными ресурсами. |
Despite efforts to make Basel Convention centres operational, some still function with minimal resources. |
Обратите внимание, что некоторые сочетания этих конвенций также часто используются. |
Note that some blend of these conventions is also often used. |
Вышеупомянутые положения показывают, что некоторые аспекты СЭО попадают в сферу охвата Орхусской конвенции. |
It includes obligations to integrate into strategic decision-making processes certain elements that are. |
Однако некоторые конвенции были также открыты для подписания государствами, не являющимися их членами. |
However, several conventions have also been opened for signature to non-member states. |
На некоторых американских военных мундирах нашивки флага носят на правом плече, следуя Конвенции о транспортных средствах с Союзом в сторону фронта. |
On some U.S. military uniforms, flag patches are worn on the right shoulder, following the vehicle convention with the union toward the front. |
Проблема заключается в том, что проект конвенции охватывает не только морские перевозки, поскольку сфера его применения теперь будет распространяться и на некоторые договоры о смешанных перевозках. |
The problem is that the draft convention covers more than carriage by sea, as it will now apply to some multimodal contracts. |
Конвенция ЮНЕСКО о культурном разнообразии 2005 года вводит в действие некоторые цели NWICO, особенно в отношении несбалансированного глобального потока средств массовой информации. |
The UNESCO Convention on Cultural Diversity of 2005 puts into effect some of the goals of NWICO, especially with regard to the unbalanced global flow of mass media. |
Некоторые полагают, что сложные гаджеты на самом деле полезны и необходимо, в то время, как другие считают их ужасными из-за их отрицательного влияния на людей. |
Some suppose that sophisticated gadgets are really useful and necessary, while others find them absolutely awful as they influence people badly. |
Some reptiles are very dangerous. |
|
И некоторые проблемы и вопросы перемещаются вместе с ними. |
And some problems and questions go with them. |
Словения использовала Конвенцию и заключительные замечания и рекомендации Комитета по ее предыдущему докладу в целях продвижения вперед по пути обеспечения равенства мужчин и женщин. |
Slovenia had used the Convention and the concluding comments and recommendations of the Committee on its previous report to drive gender equality forward. |
В настоящее время большинство транспортных компаний используют Интернет для рекламирования своих услуг, а некоторые из них - и для продажи железнодорожных билетов. |
Most TOCs now make use of the Internet to advertise their services and some to sell train tickets. |
Тем не менее при всем этом разнообразии им присущи некоторые общие характеристики, которые сами по себе весьма важны. |
None the less, within this diversity there are certain shared characteristics that are themselves highly significant. |
Что касается будущих соглашений, то очевидно, что рамочная конвенция повлияет определенным образом на их разработку. |
As for future agreements, the framework convention was bound to have some influence on their elaboration. |
Рабочая группа пришла к мнению, что большинство Сторон Конвенции, включая страны ВЕКЦА и ЮВЕ, ввели в действие адекватное законодательство. |
The Working Group considered that adequate legislation had been introduced by the majority of the Parties, including those from EECCA and SEE countries. |
Если вы хотите отомстить за свое племя Вот некоторые, которые стремятся мести за мужа Убитых волков. |
If you seek revenge for all the animals we've killed, well, there are two women down here whom I'd like you to meet. |
Его вряд ли можно назвать «критиком Путина» или «разоблачителем», как делают некоторые американские издания. |
It's hardly fair to call him a Putin critic or a whistleblower, as some U.S. news outlets have done. |
Однако некоторые из них могут привести к снижению уровня безопасности или отключению функций системы безопасности консоли. |
However, these instructions include steps that lower security settings or turn off security features on your console. |
Однако некоторые мировые лидеры решили ослабить напряжённость, связанную с тем, что могло бы быть значительным социальным кризисом в Европе и на Среднем Востоке. |
However, some world leaders have elected to help defuse what could be a major social crisis in Europe and the Middle East. |
А в России Навальный никого не боится, так как он проводит в судах много времени и выигрывает некоторые дела в Европейском суде по правам человека в Страсбурге. |
In Russia, Navalny, who spends a lot of time in courts and has successfully pursued some cases to the European Court of Human Rights in Strasbourg, fears no one. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «некоторые статьи Конвенции».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «некоторые статьи Конвенции» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: некоторые, статьи, Конвенции . Также, к фразе «некоторые статьи Конвенции» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.