Некрасивых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сильвия, у меня ухудшается настроение от некрасивых платьев для подружек невесты. |
Sylvia, ugly bridesmaids dresses make me sad. |
That we know a lot of unattractive people. |
|
А тех, некрасивых, звали Марти и Лаверн. |
The two ugly ones' names were Marty and Laverne. |
Они отсеивают толстых и некрасивых так что очевидно, что это фирма высших стандартов. |
They screen out the fat and the ugly... so it is obviously a firm of high standards. |
Which shall we choose out of these two ugly characters? |
|
В классном вагоне длинного поезда, составленного из коротких некрасивых теплушек, приехали гости, общественные деятели из Москвы, с подарками солдатам и офицерам. |
In the first-class carriage of the long train composed of short, ugly freight cars, visitors arrived, activists from Moscow with gifts for the soldiers and officers. |
Считалось, что устойчивые образы некрасивых женщин и причудливых крестьян пропагандируют капиталистическое представление о том, что социализм порождает бедность. |
Persistent images of plain women and quaint peasants were thought to propagate the capitalist view that socialism engenders poverty. |
Это был кружок старых, некрасивых, добродетельных и набожных женщин и умных, ученых, честолюбивых мужчин. |
It was a set made up of elderly, ugly, benevolent, and godly women, and clever, learned, and ambitious men. |
Мэри Кларк в Гардиан описала исполнителей как решительно некрасивых в одежде и в одежде. movement...as необученные, как они непривлекательны. |
' Mary Clarke in The Guardian described the performers as 'determinedly ugly in dress and in movement...as untrained as they are unattractive. |
Я ходил в колледж с одним худеньким некрасивым пареньком, которого мы звали Старк. |
I went to college with a tall, ugly fellow we all called Stork. |
Во многих отношениях повесть может быть прочитана как размышление о смысле некрасивой жизни, спокойно прожитой. |
In many ways, the novella can be read as a meditation on the meaning of an unspectacular life, quietly lived. |
Мне кажется, что это некрасиво - вымогать деньги у университета. |
Carmine, I think it's wrong to extort money from the college. |
Раз никто не считает себя некрасивым, значит, вы как раз в теме. |
Since no one admits to being ugly, we're in tune with our subject. |
Ты пришла к стольким заключениям, что будет некрасиво с моей стороны противоречить тебе. |
You leap to so many conclusions, it would be dishonourable - for me to contradict you. |
Из-за тебя я чувствовала себя некрасивой в последнее время, и совершила отвратительный мерзкий поступок, которым унизила себя. |
You've made me feel so unattractive lately that I went and did something disgusting and abhorrent and I'm ashamed of myself. |
Группа заявила, что выступление было некрасивым, и критики возлагают вину на Коллинза. |
The band has claimed that the performance was unspectacular, and critics place the blame on Collins. |
It is very strange, thought Emma, how ugly this child is! |
|
Она делила ее с той некрасивой девушкой, с которой появилась в первом акте. |
She was sharing it with the plain girl with whom she had made her first entrance. |
Она подняла лицо и тряхнула головой, волосы вновь волной легли на своё место. Она опустилась на стул, не спуская взгляда с Тухи, губы её были полураскрыты и очень некрасивы. |
Her hair flew back like a mop, and her face followed, she dropped down on her chair, looking at him, her mouth loose and very ugly. |
Улыбка преобразила довольно некрасивое лицо немки, и я мысленно поздравил пожилую даму. |
The rather plain face was transfigured in a smile, and I mentally saluted the old lady for the ease with which she was distracting the young girl's thoughts from the pain. |
Высокая и очень некрасивая женщина вышла из дома на террасу и направилась к ним. |
A tall and exceedingly ugly woman issued from the house and bore down upon them. |
Ведь англичане не уступают в метро и поездах место некрасивым женщинам, верно? |
Englishmen, they do not get up in tubes and trains for ugly women - no, no. |
Назвавши его некрасивым, я высказала общее мнение, сколько оно мне известно. |
But I gave what I believed the general opinion, when I called him plain. |
С минуту он стоял и смотрел вниз на некрасивое личико сердечком с длинным мысиком волос на лбу, на темные серьезные глаза. |
He stood for a moment looking down at the plain, heart-shaped face with its long widow's peak and serious dark eyes. |
Возможно, это некрасиво, но именно так это происходит. |
It's inelegant, perhaps, but that's the way it's done. |
А это расследование окажется очень некрасивым. В результате в тюрьму отправятся и сам сенатор, и многие очень видные деятели аэрокосмической отрасли. |
This would be an ugly investigation and would most likely send a U.S. senator and numerous prominent aerospace executives to jail. |
Теперь я ухожу, чтобы создать некрасивым девушкам новый облик как раз к танцам. |
Now I'm off to give nasty looking girls makeovers just in time for the prom |
На самом же деле, сколько он мог судить, жители Взлетной полосы I в большинстве были мелкие, темные и некрасивые. |
Actually, so far as he could judge, the majority of people in Airstrip One were small, dark, and ill-favoured. |
Что ж, должно быть, он маленького роста, флегматичен и некрасив? |
Is he a person of low stature, phlegmatic, and plain. |
По крайней мере мне не надо жить с чем-то некрасивым. |
At least I don't have to live with something unattractive. |
Мое лицо, болезненно-желтое, некрасивое, пристально смотрело на меня из зеркальной рамы. |
The reflection stared back at me, sallow and plain. |
Тюремная стоматология. Заметно и некрасиво. |
Jailhouse dentistry- unmistakable and not pretty. |
Они заставляют сердце петь, потому что даже самое некрасивое лицо озаряет надежда. |
'They cannot fail to make the heart sing, 'for even the plainest faces are alive with promise.' |
Она лежала, закинув голову, приоткрыв рот и вытянув ноги; из-под нижней юбки некрасиво торчали ботинки. |
She lay with her head thrown back and her mouth slightly open; her legs were stretched out, and her boots protruded from her petticoats in a grotesque fashion. |
Капитан не мог не согласиться, что с деньгами получилось некрасиво. |
The Captain could not but own that the secreting of the money had a very ugly look. |
Но ты и не слушаешь, а это уже некрасиво. |
But you're not listening, and that's bad manners. |
Я пытаюсь сказать, что у нас все хорошо. Я понял, что некрасиво с моей стороны просить тебя стать христианкой. |
Look, I'm trying to say we're good, and I realize that it's not fair of me to ask you to convert. |
Борис Мельников, низенький, приземистый русский, одетый в некрасивый коричневый костюм, и Петр Негулеску, напротив, худой и высокий, выглядевший очень элегантно, |
Boris Melnikov was a short, stocky Russian, dressed in an ill-fitting brown suit, and Pietr Negulesco was his opposite, tall and thin and elegant-looking. |
Все эти соперницы мисс Гонконг некрасивые. |
None of these competitors for Miss Hong Kong is pretty |
Донни, план таков: заходим и запихиваем в кофеварку сверчков из этой коробки с некрасивой надписью сверчки и уходим. |
All right, here's the plan: we go in there, fill the coffee pot with crickets from this bag labeled crickets and leave. |
Жена капитана была высокой женщиной с некрасивым лицом и спокойными, привыкшими к ожиданию глазами. |
The Captain's wife was a tall, plain woman with the calm eyes of one who has watched from the Widow's Walk. |
Для любого, кто не разбирается в орхидеях Темная, отвисшая, некрасивая... |
To anyone who doesn't know orchids, it's dark and droopy and it's ugly. |
Твой парень слишком некрасив для такой исключительной женщины, как я. |
Your boyfriend is far too unattractive for a women as exquisite as myself. |
Как и всегда это бывает в ненастное мутное утро, все попадавшиеся ему на глаза лица казались бледными, некрасивыми, с уродливо подчеркнутыми недостатками. |
As always on a nasty and muggy morning, all the faces that met his eyes seemed pale, ugly, with monstrously underlined defects. |
Remove the dump, Gainey, or things are gonna get real ugly. |
|
Я знаю, что это очень некрасиво, но я просто хочу удивить ее. |
It is really rude to ask ... but at least I won't surprise her! |
Я знаю, некрасиво бить умирающего. |
I know kicking a dying man isn't very nice. |
Неудивительно, что люди в этом краю так некрасивы, грубы. |
No wonder these people were ugly and tough. |
Когда она краснела, ее одутловатое лицо покрывалось некрасивыми пятнами и становилось похоже на мятую землянику со сливками. |
When she reddened her pasty skin acquired a curiously mottled look, like strawberries and cream that had gone bad. |
А смеяться над кем-то - некрасиво. |
And laughing at someone is not nice. |
Но все это не делает ее некрасивой. |
But all that doesn't make her plain or ugly. |
Вилмор Некрасивый годами работал над открытием... демонического портала, который бы поглощал людей, отправляя их прямо в ад, но вместо этого, портал переносил их на пляж Мартиники... |
Vilmore the unsightly worked for years to open up... a demonic portal, but instead of sucking people into the ninth circle of hell, it sent them to sandals resort in Martinique. |
Это не только некрасиво слышать, не имея никакого единства стиля или техники, но это совершенно глупо и бессмысленно. |
Not only is it ugly to hear, lacking any cohesion of style or technique, but it is utterly silly and pointless. |
Что это в основном некрасиво, это в основном скучно, это не изобретательно – у него нет стандартов. |
That it's mostly ugly, it's mostly boring, it's not inventive – it has no standards. |
Это почти полное отсутствие ресниц придавало глазам Милочки какое-то сходство с кроличьими. А про Индию и говорить нечего, она была просто некрасива, и все тут. |
Honey had the odd lashless look of a rabbit, and India could be described by no other word than plain. |
Другое восприятие правого переднего островка - это степень некрасивого тепла или некрасивого холода кожного ощущения. |
Another perception of the right anterior insula is the degree of nonpainful warmth or nonpainful coldness of a skin sensation. |
- некрасивый поступок - ugly act
- некрасивые зазоры - unsightly gaps
- некрасивые кружки - ugly mugs
- некрасивый человек - fuck-face
- некрасивый язык - an ugly tongue
- некрасивый, даже скорее безобразный ребёнок - child almost homely enough to be called ugly
- очень некрасивый - as ugly as a hat full of arseholes
- после раны остался некрасивый шрам - wound left an ugly scar
- самый некрасивый - least beautiful
