Немедленные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Immediate reprisals against villages. |
|
Прокрастинация чаще всего возникает, когда за действиями следуют немедленные издержки. |
Procrastination mostly occurs when actions are followed by immediate costs. |
Некоторые из них утверждали, что требования государства таковы, что они обязаны принять немедленные и решительные меры, не дожидаясь доклада. |
Some of them proposed that the exigencies of the state were such, that it was their duty to adopt immediate and decisive measures, without waiting for the report. |
Были предприняты немедленные шаги по устранению ущерба, и жители Лондона и духовенство предложили деньги на поддержку восстановления. |
Immediate steps were taken to repair the damage, and the citizens of London and the clergy offering money to support the rebuilding. |
Эта политика предусматривает как немедленные, так и перспективные меры. |
The policy contains both immediate and forward-looking measures. |
То есть изменения входного сигнала вызывают немедленные изменения на выходе. |
That is, input signal changes cause immediate changes in output. |
Комитет настоятельно призвал правительство принять немедленные меры с целью обеспечить, чтобы этот законопроект был безотлагательно принят. |
The Committee urged the Government to take immediate measures to ensure that the Bill would be passed without delay. |
В то время как фондовые рынки действительно рушатся, немедленные отскоки являются беспрецедентными. |
While stock markets do crash, immediate rebounds are unprecedented. |
По этим причинам подкупленные чиновники наиболее эффективны, когда их просят принять немедленные меры. |
For these reasons bribed officials are most effective when they are asked to take immediate action. |
Не существует ни научных, ни каких-либо других оснований, чтобы откладывать немедленные действия. |
There is no excuse - scientific or otherwise - to delay immediate action. |
Он говорит, что если голосование пройдет, то это вызовет немедленные выборы. |
It says should the vote pass it will trigger an immediate election. |
Массирование этой области может дать немедленные и кратковременные преимущества, но долгосрочные эффекты неизвестны. |
Massaging the area may provide immediate and short-lived benefits, but long term effects are unknown. |
В этом есть печальный признак какой-то обреченности и смирения, однако некоторые россияне продолжают бороться за права человека и за немедленные политические перемены. |
There's a certain sad Russian resignation in this; yet some Russians keeping pushing for human rights and political change now. |
Проблема заключается в том, что самые лучшие климатические модели сегодня показывают, что немедленные действия принесут мало пользы. |
The Kyoto Protocol will cut CO2 emissions from industrialized countries by 30% below what it would have been in 2010 and by 50% in 2050. |
Поскольку большинство кхмерских крестьян считали короля богоподобной фигурой, королевская поддержка Красных Кхмеров имела немедленные результаты. |
As the most of the Khmer peasantry regarded the king as a god-like figure, the royal endorsement of the Khmer Rouge had immediate results. |
Когда я начинал, я знал только о черном золоте, но случайный поиск по названиям нескольких других металлов дал немедленные результаты. |
When I started I only new about black gold, but a random search on the names of a few other metals yielded immediate results. |
Лечение включает немедленные антибиотики и холецистэктомию в течение 24-72 часов. |
Treatment involves immediate antibiotics and cholecystectomy within 24–72 hours. |
Он признает, что прорывная боль может возникнуть,и направляет немедленные спасательные дозы. |
It recognizes that breakthrough pain may occur and directs immediate rescue doses be provided. |
Для увеличения объема инвестиций и принятия последовательных мер в целях борьбы с нищетой, некоторые из которых едва ли принесут немедленные результаты, требуется международная поддержка. |
Growing investments and sustained efforts to eradicate poverty - part of which are unlikely to yield immediate results - do require international support. |
Я могу представить себе некоторые немедленные возражения, поэтому настоятельно рекомендую внимательно прочитать вышеизложенное. |
I can imagine some immediate objections, so I urge a careful reading of the above. |
В телеграмме говорилось, что податель немедленно выезжает и просит дождаться его с похоронами. |
It said only that the sender was leaving immediately and to postpone the funeral until he came. |
В порыве гнева Ганди делает ей выговор, что немедленно вызывает у него отвращение. |
In a fit of anger, Gandhi reprimands her, which instantly earns him her distaste. |
Он вылетел в Индию и был немедленно взят под стражу индийскими властями, но ему было разрешено вернуться в Соединенные Штаты. |
He flew to India and was promptly placed in custody by Indian authorities, but was allowed to return to the United States. |
Если Доктор планирует вмешаться, тогда Подъем начнется немедленно. |
If The Doctor is planning to intervene, then the Ascension will commence immediately. |
Мне немедленно нужно переговорить с генералами. |
And I need a immediate audience with the generals. |
And you come home immediately after school every day. |
|
Случай нулевой асимметрии может быть немедленно решен, потому что для нулевой асимметрии α = β и, следовательно, ν = 2α = 2β, следовательно, α = β = ν/2. |
The case of zero skewness, can be immediately solved because for zero skewness, α = β and hence ν = 2α = 2β, therefore α = β = ν/2. |
Слушай, они хотят, чтобы мы запаковали и отправили им улики немедленно. |
Listen, they want the evidence boxed up and shipped immediately. |
Но когда он пробормотал что-то о том, чтобы немедленно тронуться в путь, я даже не потрудился ему ответить. |
But when he muttered something about going on at once, I did not even take the trouble to answer him. |
Однако нельзя терять ни минуты, и если вы в состоянии двигаться, мы немедленно отправимся в Скотланд-Ярд, а потом поедем в Айфорд. |
Well, every moment now is precious, so if you feel equal to it we shall go down to Scotland Yard at once as a preliminary to starting for Eyford. |
Иди, проверь немедленно. |
Go check he's alive right now. |
После разговора с моей подопечной я пришла к выводу, что она невиновна. Она должна быть освобождена немедленно, с последующим снятием опекунства. |
I will demand that my client be declared innocent that her guardianship be abolished and that she be released immediately. |
Я могу начать расставлять людей на улицы немедленно. |
I can start getting men on the streets immediately. |
Возможно, в это время суток вас нет в офисе, но мне нужно поговорить с вами немедленно. |
You're probably not in the office at this hour, but I need to speak immediately. |
Шерлок немедленно ушел на встречу с ним. |
Sherlock left to meet him straightaway. |
Это было немедленно отвергнуто в пользу Дарт. |
This was promptly rejected in favor of Dart. |
Я прошу вас, позволить мне немедленно применить технику глубокого допроса. |
I suggest you let me apply depth interrogation techniques without delay. |
В случае попадания в кэш процессор немедленно считывает или записывает данные в строку кэша. |
In the case of a cache hit, the processor immediately reads or writes the data in the cache line. |
Председательствующий судья немедленно поручил защищать обвиняемого одному из присутствовавших в суде адвокатов, который отказался от своего права на получение восьми дней для подготовки защиты. |
The presiding judge promptly arranged for a lawyer present in court to defend the accused, who waived his right to have eight days to prepare his defence. |
Они решили немедленно послать экспедиционный корпус в Шигацзе. |
They decided to send an expeditionary force to Shigatse forthwith. |
Я не знаю, что вы рассказали ФБР, но мне немедленно нужно изучить все материалы по тому старому делу о взрыве. |
I don't know what you've shared with the FBI, but I need to examine the materials connected to that previous bombing case immediately. |
I want you off of that stage right now. |
|
Немедленно пройдите в комнату безопасности. |
Please take shelter in the panic room now. |
Есть несколько решений, которые нужно принять немедленно, Бен. |
So there's a few decisions you'll have to make straightaway, Ben. |
Распорядитесь немедленно приготовить дорожную машину. |
Order the touring car to be ready immediately. |
Тогда этот субъект немедленно нагрянет сюда со скандалом и переломает нам всю мебель. |
We'll have the fellow round here making a row and breaking the furniture. |
Итак: приказываю всему дивизиону, за исключением господ офицеров и тех юнкеров, которые сегодня ночью несли караулы, немедленно разойтись по домам! |
So my orders to the whole regiment - with the exception of the officers and those who were on sentry-duty last night - are to dismiss and return immediately to your homes!' |
Ok, прекращай это немедленно. |
Ok, this ends now. |
Адмирал Канарис, глава ОКВ Аусланд / Абвер, немедленно выразил озабоченность военными и политическими последствиями этого приказа. |
Admiral Canaris, the head of the OKW Ausland/Abwehr, immediately expressed concern about the military and political ramifications of this order. |
Everyone evacuate the terminal building immediately. |
|
А вы, Уотсон, позвоните и вызовите посыльного. Мне необходимо немедленно отправить письмо. |
In the meantime, Watson, I should be glad if you would ring for an express messenger, for I have a letter to send, and it is important that it should go at once. |
Хозяин представил счет, который необходимо было немедленно оплатить. |
The landlord presented his bill, which had to be paid on the spot. |
Ещё раз, пассажиры отложенного рейса в Атланту, если хотите сегодня выбраться из Далласа, немедленно проходите вперёд без очереди. |
Once again anyone who is scheduled on the flight to Atlanta, if you wanna get out of Dallas tonight, come to the front of the line at this time. |
Где тебя немедленно схватят! |
Where you will be picked up at once. |
They are coming for her, so we need to turn her over to them right now! |
|
Пастух немедленно пустился в путь, обещая через час быть в Фрозиноне. |
The boy undertook the commission, promising to be in Frosinone in less than an hour. |
Нем нужно переместить их немедленно. |
We need to get them moving now. |
Мистер Чэпмен немедленно стал разглагольствовать о положении дел в палате общин, высмеивая своих противников. |
Mr. Chapman began to talk in a loud voice about the situation in the House of Commons. He guffawed at his adversaries. |
Она решила немедленно расстаться с Кологривовыми и построить свою жизнь как-нибудь одиноко и независимо, а деньги, нужные для этого, попросить у Комаровского. |
She decided to part from the Kologrivovs immediately and somehow build her life alone and independently, and to ask Komarovsky for the money needed for that. |
- немедленные меры - urgent measures
- искать немедленные - seek immediate
- немедленные и эффективные - immediate and effective
- немедленные бытовой - immediate household
- немедленные выборы - immediate elections
- немедленные действия требуется - immediate action is required
- немедленные и критические потребности - immediate and critical needs
- немедленные и нажав - immediate and pressing
- немедленные и основные причины - immediate and underlying causes
- немедленные и устойчивый - immediate and sustained
- немедленные корректирующие действия - immediate corrective action
- немедленные меры должны быть приняты - immediate action should be taken
- немедленные меры по исправлению - immediate corrective measures
- немедленные меры по сокращению - immediate action to reduce
- немедленные окрестности - immediate surrounding area
- немедленные партизанские действия - immediate guerrilla-type operations
- немедленные шаги - immediate steps
- немедленные шаги для обеспечения - immediate steps to ensure
- немедленные шаги для увеличения - immediate steps to increase
- обеспечить немедленные выгоды - provide immediate benefits
