Необходимо учитывать тот факт, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
необходимо продолжать - must be continued
необходимо выделять - needs to be highlighted
необходимо добавить - needs to be added
? возможно необходимо - a possibly necessary
абсолютно необходимо для - absolutely necessary for
делать то, что необходимо - do the needfull
вся необходимая мебель - all the necessary furniture
необходимо убедиться, - needs to make sure
необходимо только - it is only necessary
необходимая карданная передача - intended driveline
Синонимы к необходимо: надо, надобно, надлежит, нужно, потребно, должен, должно, желательно, насущно, неизбежно
глагол: consider, take into consideration, allow, take stock, reckon in, entertain
словосочетание: pay respect to
учитывалось - taken into account
учитывает проблему - has mainstreamed
учитывая изменение - considering changing
учитывая больше внимания - given more consideration
учитывая, тем больше - considering the more
учитывая их собственные - given their own
учитывать все деньги - account for all money
учитывая связь - considering communication
учитывая опыт - given the experience
учитываемые постройки - significant features
Синонимы к учитывать: учитывать, рассматривать, считать, обсуждать, обдумывать, вдумываться, принимать во внимание, учесть, позволять, разрешать
и тот же - the same
всё тот же самый - same
тот самый парень - that same guy
а также тот факт, - as well as the fact
во второй половине дня в тот же день - in the afternoon of the same day
тот, кто решил - the one who decided
тот же самый период времени, - same period of time
это также тот факт, что - it is also a fact that
тот факт, что ущерб - the fact that damage
тот, кто мог - the one who could
Синонимы к тот: он, так, в таком случае, страна, ведь, часть, бог, книга, народ
Значение тот: Указывает на что-н. более отдалённое в пространстве или времени, а также на уже упоминавшееся в речи и уже известное ;.
фактическая дочерняя компания - effective subsidiary
в свете этого факта - in light of this fact
внесудебное признание факта - extra-judicial admission
проистекает из того факта, - stems from the fact
осознает тот факт, что - is aware of the fact that
независимо от того факта, - irrespective the fact
факт, значение которого до этого ускользало от меня - a fact, the significance of which had previously escaped me
например, тот факт, что - such as the fact that
не подтверждается фактами - not supported by the facts
не смотря на тот факт, что - in spite of the fact
Синонимы к факт: факт, действительность, реальность
Значение факт: Действительное, вполне реальное событие, явление; то, что действительно произошло.
что-либо, напоминающее звезду - star-studded thing
то, что вычеркнуто - that struck
Не за что - My pleasure
в той же лиге, что и - in the same league as
выманить что-л. у кого-л. - coax smth. smb.
изменить что-л. до неузнаваемости - change smth. beyond recognition
Одной из причин, почему вам что то может нравиться — полезность. - One of the reasons that you might like - the utility.
что же это - what is this
что искать - what to look for
что нового - what's new
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
Чтобы понять смысл того, что передается, необходимо учитывать контекст. |
To understand the meaning of what is being communicated, context must be considered. |
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков. |
The rise of non-state actors also must be managed. |
При измерении тургорного давления в растениях необходимо учитывать очень многое. |
When measuring turgor pressure in plants, many things have to be taken into account. |
Санкции должны применяться только тогда, когда исчерпаны все мирные средства, и при этом необходимо постоянно учитывать интересы третьих государств. |
Sanctions should be imposed only after all peaceful means had been exhausted and bearing in mind the interests of third States. |
Эти параметры необходимо учитывать на ранних стадиях проектирования, если требуется реализовать желаемые эксплуатационные характеристики. |
These parameters are required to be considered at the early stages of design if desired operational behaviours are to be realised. |
Необходимо учитывать мотивы и предубеждения поставщиков обратной связи. |
The motivations and biases of feedback providers must be taken into account. |
Члены Комитета подчеркнули необходимость учитывать возможные смягчающие обстоятельства в качестве довода против вынесения обязательных смертных приговоров. |
Committee members had stressed the need to take account of possible mitigating circumstances as an argument against the imposition of mandatory death sentences. |
Однако при расчете масштабов осаждения озона на покрытых растительностью поверхностях необходимо учитывать потери озона через внешние поверхности, а также поглощение озона через устьице. |
However, calculations of deposition to vegetated surfaces have to include ozone loss to external surfaces as well as ozone uptake through the stomata. |
Кое-что, что необходимо учитывать, составляя долгосрочные планы. |
Something you yourself should consider when making long-term plans. |
При применении принципа справедливого географического распределения необходимо учитывать как его количественные, так и качественные аспекты. |
The principle of equitable geographical distribution must be applied both quantitatively and qualitatively. |
При планировании активизации усилий необходимо учитывать сложность и разнообразие условий жизни учащихся и их обстоятельств - универсальных рецептов качественного обучения не существует;. |
Planning to scale up must address the complexity and diversity of learners' lives and circumstances - there is no short cut to quality learning;. |
Многие из них не поддаются количественной характеристике, и тем не менее, для обеспечения успеха проекта их необходимо учитывать. |
Many of these cannot be quantified and yet they need to be integrated into the solution if the project is to be successful. |
При проектировании экспортных ящиков необходимо учитывать конкретные условия в порту назначения и стране использования. |
The specific conditions in the destination port and the country of use need to be considered for design of export boxes. |
Таким образом, при выборе хладагента необходимо учитывать его смачивание, адгезию, сопротивление давлению, температуре и защиту от коррозии. |
Therefore, proper wetting, adhesion, pressure, temperature resistance, and corrosion protection are all factors when selecting a coolant. |
С тем, как у нас обстоят дела, Федерации необходимо учитывать любые возможности. |
The way things stand, the Federation has to cover every possibility. |
В предложениях по мерам, касающимся ПИС, необходимо учитывать неоднородность сектора услуг. |
The heterogeneity of the services sector should be recognised when proposing measures targeting IPR. |
Таким образом, необходимо в максимально возможной степени учитывать интересы развивающихся стран. |
Thus, developing countries' interests needed to be taken into account as much as possible. |
Необходимо учитывать и уважать мнения людей, их культуру, религию и проблемы. |
Peoples' opinions, their culture, their religious practices and their concerns must all be understood and respected. |
Важным критерием, который необходимо учитывать, является личностно значимая деятельность. |
The important criteria that needs to be taken into account is personally meaningful activities. |
Она также подчеркнула необходимость учитывать выбросы ртути при крупномасштабной добыче, в том числе на участках, где добыча велась ранее. |
She also stressed the need to address mercury releases from large-scale mining operations, including at legacy sites. |
При измерении усталостного растрескивания необходимо учитывать два важных критерия. |
There are two important criteria to take into account when measuring fatigue cracking. |
Влияние гравитации Марса на циклические орбиты почти ничтожно, но влияние гораздо более массивной земли необходимо учитывать. |
The effect of the gravity of Mars on the cycler orbits is almost negligible, but that of the far more massive Earth needs to be considered. |
Кроме того, необходимо учитывать то обстоятельство, что обыск может привести к разрушению или повреждению объектов. |
Furthermore, it shall be taken into consideration if the search involves destruction or damages of objects, cf. section 797. |
Необходимо учитывать только те положения этапа 1 выше, которые применимы к внешним и внутренним факторам. |
Only those applicable to the external or internal factors referred to in step 1 above need be undertaken. |
Когда вы окружены льстецами и не привыкли пользоваться интернетом, вероятность ошибки в расчетах, в которых необходимо учитывать обстановку в других странах, чрезвычайно высока. |
When you're surrounded by sycophants and don't use the Internet, it's easy to misjudge situations involving other countries. |
В таких схемах вероятность появления дубликата IV ничтожно мала, но необходимо учитывать влияние проблемы дня рождения. |
In such schemes, the chance of a duplicate IV is negligible, but the effect of the birthday problem must be considered. |
В процессе реформ необходимо также учитывать адсорбционный потенциал и конкретные особенности каждой страны. |
Reforms would also need to take into account the absorptive capacity and specific circumstances of each country. |
В документе особо отмечается необходимость учитывать все положения ДВЗЯИ и воздерживаться от проведения испытаний любого рода. |
The paper emphasized the need to take into account all the provisions of the CTBT and refrain from conducting all types of tests. |
К тому же, при разработке политики необходимо учитывать различия в таких исходных условиях, как размеры, наделенность ресурсами и местоположение. |
Policies also need to be tailored to different initial conditions in terms of size, resource endowment and location. |
Чтобы наилучшим образом описать человеческую жизнь, необходимо учитывать ту индивидуальность, которая ориентирует каждого из нас на определенные виды деятельности и социальные представления. |
To provide the best account of human life, the identity that orients each of us towards particular kinds of activity and social understandings must be accounted for. |
При вычислении количества тел в популяции по списку ее обнаруженных членов необходимо учитывать погрешности наблюдений. |
Observational biases need to be taken into account when trying to calculate the number of bodies in a population from the list of its detected members. |
Как уже говорилось выше, при планировании процедуры удлинения коронки необходимо учитывать сохранение биологической ширины. |
As discussed above, when planning a crown lengthening procedure consideration must be given to maintenance of the biologic width. |
Вместе с тем следует отметить, что пиктограммы имеют ограниченный превентивный эффект и примеры, приведенные в приложении 3, не охватывают всех аспектов предупреждения, которые необходимо учитывать. |
It should be noted, however, that the protective effect of pictograms is limited and the examples in Annex 3 do not cover all precautionary aspects to be addressed. |
Однако в ходе этой работы необходимо учитывать необходимость сведения к минимуму расходов, связанных с дополнительной модификацией системы. |
Such consideration will, however, need to take into account the need to keep to a minimum the costs required for additional modification of the system. |
Здесь также рассматриваются неполадки, которые необходимо учитывать при попытке восстановления удаленных объектов Active Directory для Exchange 2016. |
This topic also discusses issues you should be aware of if you try to recover deleted Exchange 2016 Active Directory objects. |
Необходимо учитывать особенности уникальной по своему характеру педагогики коренных народов и принятые у них способы передачи знаний. |
Indigenous peoples' unique pedagogy and ways of transferring knowledge should be supported. |
При их составлении необходимо учитывать региональные различия и конкретные особенности каждой страны. |
The goals should take regional and national variations into account. |
На национальном уровне законодательство должно учитывать необходимость применения этих стандартов. |
At the national level, legislation must take into account the need to apply these standards. |
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. |
Since we carry out our audits ex-post, a certain delay has to be taken into account. |
Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год. |
Brown need not take such measures in his forthcoming budget. |
В случае детского ожирения необходимо учитывать влияние более широкого родительского и общинного контекста. |
For childhood obesity, the influence of broader parental and community contexts needs to be considered. |
Кроме того, в ситуации бесплодия необходимо учитывать фертильность женщины. |
Further, in an infertility situation, the fertility of the female needs to be considered. |
Для этого упражнения необходимо учитывать скорость течения и скорость химической реакции. |
For this exercise, rates of flow and of chemical reaction must be considered. |
И наконец, в контексте ориентированных на развитие подходов, имеющих целью сокращение масштабов нищеты, необходимо также учитывать эффект распределения. |
Finally, development-oriented approaches that aimed at a reduction in poverty must also address distributive effects. |
Конечно,как отмечалось выше, ни один фактор добросовестного использования не является диспозитивным; необходимо учитывать все. |
Of course, as noted above, no one factor of fair use is dispositive; all must be considered. |
Необходимо учитывать, что обработка многостраничных вопросников сопряжено с высокой вероятностью ошибок. |
One should take into consideration the fact that many pages mean a higher potential to err. |
Необходимо учитывать как опасность для здоровья, так и опасность для безопасности. |
Both health and safety hazards must be considered. |
Необходимо также учитывать эффект заполнения / опорожнения полос, связанный с плотностью состояний пластин. |
One must also take into account the band-filling / band-emptying effect, related to the density-of-states of the plates. |
Необходимо учитывать многообразие исходных условий, обеспеченности ресурсами и экспортных структур в разных НРС. |
Attention needs to be given to diversity of initial conditions, resource endowments and export structures among LDCs. |
В нынешний трудный период необходимо учитывать сложную политическую обстановку в этих странах. |
In such difficult times, the complex political climate in those States must be taken into account. |
Необходимо внедрить механизмы подтверждения целевого использования в гуманитарных нуждах всего финансирования и строительных материалов. |
Mechanisms must be put in place to certify that all funding and construction materials reached their intended humanitarian destination. |
Необходимо признать потенциальную угрозу африканским государствам, которую создает передвижение большого числа беженцев, когда они смешиваются с комбатантами. |
The potential threat to African States posed by the movement of large numbers of refugees when they are mingled with combatants must be acknowledged. |
В любом случае, для этого необходимо заручиться согласием женщины. |
The consent of the woman was always required. |
В этой связи можно извлечь пользу из международного опыта, но к нему необходимо проявлять осторожный подход. |
International experience can be valuable, but must be treated cautiously. |
Вся необходимая информация, которая может помешать тебе исчезает. |
All the necessary information... that might deter you gets locked away. |
Сэр, известно, что для заражения необходим физический контакт. |
Sir, knowing that the contamination requires close proximity, |
Другая заметная критика нападает на неспособность схем AGIL учитывать исторические изменения. |
Another notable criticism attacks the AGIL schemes' failure to take historical change into account. |
Поскольку правительство не хотело, чтобы Советы знали, что они разрабатывают подобные системы, в то время была необходима ложь. |
Since the government didn't want the Soviets to know they were developing systems like this, a lie was necessary at the time. |
Аутофагия необходима для базального гомеостаза; она также чрезвычайно важна для поддержания мышечного гомеостаза во время физических упражнений. |
Autophagy is essential for basal homeostasis; it is also extremely important in maintaining muscle homeostasis during physical exercise. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимо учитывать тот факт, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимо учитывать тот факт, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимо, учитывать, тот, факт,, что . Также, к фразе «необходимо учитывать тот факт, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.