Выманить что л. у кого л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
They want to commit suicide or kill somebody else. |
|
Мы знали, кого благодарить, если все шло хорошо, и кого винить в случае неудачи. |
We knew who to praise when all went well, and who to blame when there was a failure. |
Поскольку невозможно точно предсказать, у кого появится рак, мы решили взять одну популяцию — пациентов с раком лёгких в стадии ремиссии. |
Well, because there's no way of really predicting right now which patients will get cancer, we use the next best population: cancers in remission; specifically, lung cancer. |
I couldn't look at anybody. |
|
Профессор Шэрон Холланд задалась вопросом: Что происходит, когда человек, который существует во времени, встречает кого-то, кто живёт только в пространстве? |
Professor Sharon Holland asked: What happens when a person who exists in time meets someone who only occupies space? |
И они могли взять по бумажному яблоку для каждого, кого они считали членом семьи, написать на нём имя и повесить его куда хотят. |
And they could take a paper apple for everyone who, in their view, was a member of the family, write a name on it and hang it wherever they wanted. |
Частично это было из-за того, что, как мне кажется, мне было сложнее просить кого-либо о финансовой поддержке. |
This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support. |
Многодолларовая промышленность процветает благодаря страху перед ним, а те, кого точно можно описать этим словом, вынуждены брести сквозь безжалостную бурю, окружающую его. |
Billion-dollar industries thrive because of the fear of it, and those of us who undeniably are it are left to navigate a relentless storm surrounding it. |
Вы никогда не догадаетесь, кого я видел в субботу. |
You'll never guess who I saw on Saturday. |
Ни у кого из ваших родственников не было рака простаты? |
You have a history of prostate cancer in your family? |
У кого-нибудь здесь есть незаконные дети от моей жены... |
Does anybody here have any illegitimate children with my whore wife... |
Не в наших привычках удерживать кого-либо против его воли. |
It's not our custom to hold anyone against their will. |
They get to give lands and titles to those they wish to reward. |
|
Кого-нибудь из вас вообще волнует, что это невероятно действенный кардиотренажер, который может продлить мою жизнь? |
Does it matter to any of you that this is actually an extremely efficient cardiovascular workout that could prolong my life? |
Но он сказал, что чувак просто сидит в тачке, будто ждёт кого. |
But he said the guy's just sitting in the car like he's waiting for someone. |
Таким образом, если кого-то возьмут в плен, они не смогут выдать организацию. |
That way if anyone gets captured, their ability to compromise the organisation is limited. |
Я видела, как вы кого-то избивали в аллее на прошлой неделе. |
I saw you beat someone up in the alley, last week. |
I got nothing to hide from nobody. |
|
Если любишь кого-то так сильно, что готов на всё чтобы провести с этим человеком вечность. |
That you love someone so much that you would do anything to spend all eternity with them. |
Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход. |
It's not at all clear which will have the greater power to decide the outcome. |
У них начисляются пункты, если они приводят кого-то из христиан. |
There are bonus points for converting Christians. |
Джош, ты был пьян и ударил кое-кого. |
Josh, you got drunk and you punched some stuff. |
Мне даже почти жаль забирать магию у кого-то столь одарённого... |
It is almost a shame to take the bending of someone so talented. |
Невозможно предсказать, когда или кого они атакуют в следующий раз и каковы будут последствия. |
You never know when they're going to attack next, who or what the consequences will be. |
Вы видели кого-то в костюме Красного Дьявола входящим или выходящим из дома? |
So you didn't see anyone in a Red Devil costume entering or leaving the house? |
Если у вас или кого-нибудь есть информация об этом опасном преступнике, пожалуйста, сообщите об этом в ваши местные органы власти. |
If you or anyone has any information on this dangerous criminal, please contact your local authority. |
Когда речь заходила о понимании коллективных действий, то ни у кого не было ни необходимого метода, ни математического аппарата. |
When it came to figuring out collectives, nobody had the methods or the math. |
В соответствии с американским законодательством, никто не вправе участвовать в «махинациях и интригах с целью лишить кого-то нематериального права на добросовестное обслуживание». |
According to American law, one may not engage in “a scheme or artifice to deprive another of the intangible right of honest services.” |
Невероятное богатство Кадырова, которое он не стесняется открыто демонстрировать и которое было накоплено в отсутствие каких-либо законных связей с бизнесом, ни у кого не вызывает вопросов. |
Kadyrov's enormous and lavishly displayed personal wealth, amassed despite a lack of legitimate business connections, is never questioned. |
Когда вы блокируете кого-то, мы не отправляем об этом уведомления. |
People will not be notified when you block them. |
Я думаю вы все с тревогой ожидаете того, кого я выберу новым надсмотрщиком. |
I expect you're all anxiously awaiting My choice for your new supervisor. |
Все, у кого мы брали интервью для передачи, Питер Холл, Тревор Нанн, Адриан Лестер, Джуди Денч, говорили: Тебе надо попробовать. |
Everybody we interviewed on that show, Peter Hall, Trevor Nunn, Adrian Lester, Judi Dench, said, 'You should try it. |
Не от Найджела Хэверса, Джона Прескотта, ни от кого из Голди Лукинг Чейн. |
Not Nigel Havers, not john Prescott, not any of Goldie Lookin' Chain. |
Ты сядешь в тюрьму за пособничество, похищение, работорговлю, наряду с Вароши и Кирши и всеми, кого они смогут достать, включая Винни. |
You will go to prison for pandering, kidnapping, enslavement, alongside Varoshi and Kirsch and anyone else they can get their hands on, Winnie included. |
Miss Maudie's voice was enough to shut anybody up. |
|
Рэнди надеялся, что сможет слизать у кого-нибудь тест на тюремного охранника. |
Randy was hoping he could lick his prison guard test. |
Став стариком, ты даже не можешь кого-нибудь обругать и задеть его этим. |
Get old, you can't even cuss someone and have it bother 'em. |
То, что утолит твой гнев, ты никогда не получишь от меня или кого-либо еще здесь. |
What will satisfy your anger will never come from me or anyone else here. |
Сэмми хороший мужик, но 12 лет работы на УБН на границе кого угодно сделает нервным. |
Sammy's good guy, but 12 years on the border DEA made him a little twitchy. |
Интересно, как несправедливо обвиненная сама так легко кого-то обвиняет. |
Interesting how someone who's wrongly accused finds it so easy to point the finger. |
Возьмите хотя бы молодцов на гребных гонках! Или боксеров! Или собак-крысоловов! Кто всегда побеждает? Тот, у кого порода лучше. |
See the chaps in a boat-race; look at the fellers in a fight; aye, look at a dawg killing rats-which is it wins? the good-blooded ones. |
Он казался себе каким-то особенным: ни у кого нет такой семейной тайны. |
It seemed to him that he was unique, having such a heritage. |
Я хочу на тебе жениться, потому что ты единственная, кого мне хочется видеть утром при пробуждении и целовать на ночь. |
I wanna marry you because you're the first person that I want to look at when I wake up in the morning and the only one I wanna kiss goodnight. |
Иногда они заставляют нас болеть за неудачника, хвалить команду, а не кого-то одного, а порой кого-то одного, а не всю команду. |
They make us cheer for the underdog, celebrate teams over individuals, and sometimes individuals over teams. |
Он не обжирается канапе и не Просит не кого дернуть его за палец. |
He's not cramming hors d'oeuvres in his mouth or asking anyone to pull his finger. |
Любой может присоединиться к ней, или же вы сами выбираете, кого приглашать? |
Can anyone join or did you handpick the students yourself? |
Эйлин со всеми надменно, даже холодно, а в разговоре с теми, для кого она делала исключение, взвешивала каждое слово. |
She was very haughty, distant to all but a few, and to these careful of her conversation. |
сделает кого-то неимоверно богатым. |
'That's going to make someone extremely wealthy indeed.' 39. |
So he can give him his two cents about who he will nominate. |
|
Своею последнею волей, в завещании он четко заявил, что монастырь имеет право самостоятельно, не завися ни от кого, |
In his last will and testament, he systematically stated that the convent should have autonomy |
Тут у него тоже было множество маленьких друзей, целое общество, ведущее трудовую жизнь, но у кого всегда находилась свободная минуточка, чтобы поболтать с гостем. |
Here, too, he had many small friends, a society complete in itself, leading full and busy lives, but always with a spare moment to gossip, and exchange news with a visitor. |
We strive in races, sir, to see who of us shall be fleetest. |
|
Ладно, - сказал Агустин. - И пусть пришлют кого-нибудь, кто помнит пароль. |
Good, said Agustin, and that they send some one here who knows the password. |
Когда вы можете забрать у кого-то вещь чтобы он узнал это, когда вы уйдете, тогда вы сможете обдурить любого, когда и где угодно. |
When you can take something from someone without them even knowing you took it until you're long gone, then you can misdirect anyone in any situation. |
So, people who have this disorder have tiny, tiny testicles. |
|
Я хотел поделиться с ним своими затруднениями, ибо он был достоин доверия больше, чем кто-либо из тех, кого я знал. |
I desired to confide my difficulty to him because he was one of the most trustworthy men I had ever known. |
И когда он рассеян по всей комнате, любой у кого есть хоть пол-извилины догадается убрать ствол подальше. |
So when dispersed through a room, anyone with half a brain puts his gun away. |
Гормональная секреция которая обостряет обоняние и запах так, чтобы привлечь кого-то другого. |
A hormonal secretion... which changes the senses smells. So as to affect someone in a certain way. |
Он велел своим людям поджечь деревню, чтобы выманить вас из каньона. |
I heard him tell his men to set fire to the village to draw you away from the canyon. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выманить что л. у кого л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выманить что л. у кого л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выманить, что, л., у, кого, л. . Также, к фразе «выманить что л. у кого л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.