Непокорность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| recalcitrance | непокорность, упрямство, упорство | ||
| recalcitrancy | непокорность, упорство | ||
| insubordination | неподчинение, неповиновение, непокорность, ослушание | ||
| unruliness | непокорность | ||
своеволие, неповиновение, неподчинение, строптивость, непокорство, непослушание, ослушание, буйность, непослушливость, непокорливость
Во-вторых, дети со странностями направляют свою оппозиционность и непокорность на конкретных людей. |
Second, children with ODD direct their oppositionality and defiance toward specific people. |
Оно пробуждает чувства иного рода: высокомерие, самовосхваление, непокорность, зазнайство. |
The emotions it suggests are of a different nature: arrogance, audacity, defiance, self-exaltation. |
Я, брат, из тебя выгоню заносчивость и непокорность! говорил он. |
Ah, my fine fellow, he would say, I'LL cure you of your impudence and want of respect! |
Чести?! - с жаром воскликнул Тваком. - Просто упрямство и непокорность! |
Honour! cryed Thwackum, with some warmth, mere stubbornness and obstinacy! |
Так как ты слышал мои слова, что он получил по заслугам за свою непокорность |
You heard me say that it was his due - for his rebelliousness. |
Я, как ризничий, могу внести решение, и всем вам придётся с ним согласиться или гореть в аду за гордыню и непокорность! |
As sacrist, I have the authority to decide, and you must all agree with my decision, or burn in hell for prideful disobedience! |
Ее непокорность делает постельные забавы такими, какими я их никогда не знал. |
Her insubordination makes for bed sport the likes of which I have never known. |
Джордж сказал, что сопротивление и непокорность фактически исходили от одного человека. |
As George told me, their resistance and recalcitrance really stand from only one man. |
Ленайна залилась румянцем. Но в глазах и в голосе ее осталась непокорность. |
Lenina blushed scarlet; but her eyes, the tone of her voice remained defiant. |
Это всё, чем я могу в главном пункте показать непокорность и новую страшную свободу мою. |
That's all I can do to prove in the highest point my independence and my new terrible freedom. |
Боюсь, она находит непокорность неприятной. |
I fear she finds the unruliness distasteful. |
You say nothing, but I see defiance in your eyes. |
|
Something has occasioned Ally's recalcitrance. |
|
Хотя Советский Союз в основном терпел непокорность Чаушеску, его кажущаяся независимость от Москвы принесла Румынии статус индивидуалиста в Восточном блоке. |
Although the Soviet Union largely tolerated Ceaușescu's recalcitrance, his seeming independence from Moscow earned Romania a maverick status within the Eastern Bloc. |
Это всё замечательно, генерал, но Непокорный не сдастся без боя. |
All well and good, General, but Defiance will not go down without a fight. |
Продолжая тему древних римлян, интересно, что древние британцы были настолько непокорными, что стали единственной провинцией Римской Империи, в которой стоял постоянный гарнизон. |
Now, continuing our ancient Roman theme, it's quite interesting that ancient Britain was so unruly that it was the only province in the entire Roman Empire that had a permanent garrison of troops. |
An animal prone to disobedience even then. |
|
Когда я буду питаться тобой, то буду смаковать вкус твоей непокорности. |
When I feed upon you, I will savor the taste of your defiance. |
На своем коне он промчится по всему миру. И даже самые непокорные склонятся перед ним. |
It's he who gallops around the world with his horse and the most indomitable peoples yield to his passage. |
Он проигнорировал приказ фельдмаршала Александера, приняв решение столь же глупое с военной точки зрения, сколь и непокорное. |
He had ignored the orders of Field Marshall Alexander in a decision as militarily stupid as it was insubordinate. |
Мосс остается непокорным и вскоре после этого звонит Карле Джин и говорит ей, что встретится с ней в мотеле в Эль-Пасо. |
Moss remains defiant and soon after, calls Carla Jean and tells her that he will meet up with her at a motel in El Paso. |
Если он поступит с Кейт Балфур так, как он любит обходиться с непокорными женщинами, она сдастся и отправит его прямо сюда, с людьми и оружием. |
If he does to Kate Balfour what he so delights in doing to unruly women, she'll submit and she'll send him here directly with his men and his guns. |
Непокорный характер и сопротивление местного населения Османской империи были сильны и достойны восхищения. |
The disobedient character and resistance of the local people against the Ottoman Empire were strong and admirable. |
Непокорных из двести двенадцатого окружили. |
The mutineers of the 212th were surrounded. |
It's what insubordinate assholes like you do best. |
|
Предстоящая и, по сути, неизбежная победа политики над непокорной экономикой может оказаться этому на руку. |
The imminent - indeed, inevitable - victory of politics over recalcitrant economics may well be at hand. |
Кейт была неуправляемой, упрямой, самоуверенной и непокорной. |
She was a wild child, stubborn and opinionated and intractable. |
Лидеры Дамгхана становились непокорными... и дрезкими ... |
The Damghan leaders became defiant... and unruly ... |
Если Непокорный падёт, омеков станет так много и они будут настолько сильны, что ни одна сила на Земле не сможет их остановить. |
If Defiance falls, the Omec will have grown too plentiful, too powerful, for any force on Earth to stop them. |
31 мая за один день погибли семь непокорных. |
On 31 May, seven Defiants were lost in one day. |
Бог непокорных детей наказывает. |
God punishes disobedient children. |
Искусство сумасшедших, пещерная живопись или рисунок, сделанный хвостом непокорного мула, по сравнению с транспарантом Остапа казались музейными ценностями. |
Compared with Ostap's work, any picture drawn with the tail of an unruly donkey would have been a masterpiece. |
Возвращайся в Непокорный и продолжай свой сбор. |
Go back to Defiance and continue your collecting. |
Де Моле, как сообщается, оставался непокорным до конца, прося связать его таким образом, чтобы он мог стоять лицом к собору Нотр-Дам и держать руки вместе в молитве. |
De Molay reportedly remained defiant to the end, asking to be tied in such a way that he could face the Notre Dame Cathedral and hold his hands together in prayer. |
Хорош священник, нечего сказать: заступается за непокорную дочь! |
A pretty parson, truly, to side with an undutiful child! |
Никто не вспомнил Рейнера непокорного. |
No one will remember Rainer the defiant. |
In spite of his opposition, he respected his son's point of view. |
|
Если его выпустить, непокорные снова взбунтуются |
If we release him, the dissenters will become more recalcitrant! |
Такой первооткрыватель, человек непокорного духа стоит у истоков всех легенд, записанных человечеством с начала истории. |
That man, the unsubmissive and first, stands in the opening chapter of every legend mankind has recorded about its beginning. |
Мистер Джилген, хитро обезопасив себя со всех сторон, готов был принести в жертву непокорных. |
Mr. Gilgan, safe in his own subtlety, was ready with a toll of the supposed recalcitrants. |
Возможно, он и впрямь был непокорным; несомненно, он был непредсказуемым лидером. |
He may indeed have been insubordinate; he was undoubtedly an erratic leader. |
Admonishing your unruly young sister. |
|
Он был без шляпы, и ветки растрепали его непокорные кудри, спутав золотистые пряди. |
He was bareheaded, and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads. |
Это часть наших обязанностей - принимать непокорных... и научать их смиряться перед Божественным законом. |
It is part of your task to accept rebels... and to teach them how to accept divine law. |
Несмотря на его несомненную храбрость, его невоенный и непокорный характер делал его практически неспособным быть солдатом. |
Despite his undoubted courage, his unmilitary and insubordinate character were rendering him effectively unemployable as a soldier. |
Реформаторы, такие как Тафт, верили, что землевладение превратит непокорных аграриев в лояльных подданных. |
Reformers such as Taft believed landownership would turn unruly agrarians into loyal subjects. |
Упрямые, непокорные, дефективные, никому не нужные уроды! |
You recalcitrant, unworthy, defective urchin freaks. |
Я выхожу из себя, когда кто-то считает, что несколько схваченных на лету попсовых психологических фраз могут управлять нашей самой глубокой, непокорной и естественной реакцией на смерть ребенка. |
And I lose my temper when someone suggests that a handful of pop-psych catch phrases can control our most seminal, intractable, and natural reaction to a dead child. |
Пришлось избавиться от стольких непокорных. |
We've had to dispose of so many undesirables of late. |
Имя де Валуа ассоциировалось с непокорностью, которая отнюдь не приветствовалось в те смутные времена. |
The Valois name was associated with the resistance an association one could ill afford in those tumultuous days. |
She was happy living in the lawless zone with her friends. |
|
Розенберги оба оставались непокорными, пока шел процесс. |
The Rosenbergs both remained defiant as the trial progressed. |
Сиско и непокорная команда объединяют свои силы с Джем'Хадар, чтобы остановить группу джем'Хадарских ренегатов от получения власти. |
Sisko and the Defiant crew join forces with the Jem'Hadar to stop a group of Jem'Hadar renegades from gaining power. |
He ran away in the night like an unruly child. |
|
Он пытается приручить итальянку, но она сопротивляется его господству, всегда непредсказуемая и непокорная. |
He tries to tame the Italian, but she resists his domination, always unforeseeable and rebellious. |
I but did as my dominus commanded, absent thought of refusal. |
