Непродолжительную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потом я ушёл на непродолжительную бессмысленную перестрелку — все они бессмысленные — а когда вернулся спустя несколько часов, узнал, что мальчик мёртв. |
And I went out on a short, pointless skirmish - always pointless, And I came back a few hours later to discover he was dead. |
Вертолеты Curtiss SB2C-5 Helldivers прошли относительно непродолжительную боевую службу и к 1953 году были постепенно выведены из эксплуатации. |
Curtiss SB2C-5 Helldivers saw a relatively brief combat service and were gradually phased out by 1953. |
Схватка уполномоченного с курьером была непродолжительна. |
The battle between the Vice President and the messenger did not last very long. |
После непродолжительного пребывания в Йоркшире и Дорсете он обосновался в Нортгемптоншире в 1867 году и был последовательно ректором Хазельбека до 1882 года и Харлстоуна до 1907 года. |
After brief incumbencies in Yorkshire and Dorset, he settled in Northamptonshire in 1867 and was successively rector of Haselbech to 1882 and Harlestone until 1907. |
Обольщение это было непродолжительно. |
This self-deception was not of long duration. |
19 июня 1899 года 1-я кавалерийская дивизия покинула Форт Робинсон и направилась в Форт Д. А. Рассел, штат Вайоминг, где после непродолжительного периода реорганизации началась тщательная подготовка новобранцев. |
On 19 June 1899, the 1st Cavalry left Ft Robinson for Fort D.A. Russell, Wyoming and began thorough training for new recruits after a brief reorganization period. |
Они действуют внутри мозга непродолжительное время, могут считывать и стимулировать лишь ограниченное число нейронов, а также требуют проводных соединений. |
They do not function for very long inside the brain, can only read or stimulate a limited number of neurons, or require a wired connection. |
Бернс умер 25 мая 2019 года после непродолжительной болезни. |
Burns died on 25 May 2019 after a short illness. |
После непродолжительной болезни, которая, возможно, предвещала его грядущую болезнь, Джордж назначил лорда Рокингема министром и уволил Гренвилла. |
After a brief illness, which may have presaged his illnesses to come, George settled on Lord Rockingham to form a ministry, and dismissed Grenville. |
После непродолжительной осады и неудачной попытки испанских спасательных сил во главе с Луисом де Веласко добраться до них вовремя, Сан-Андреас был должным образом передан в руки голландцев. |
After a brief siege and a failure by a Spanish relief force led by Luis de Velasco to get to them in time, San Andreas was thus duly delivered into Dutch hands. |
Тем не менее после непродолжительной паузы в мирном процессе правительство Израиля приняло решение возобновить его ход. |
However, after a brief pause in the peace process, the Government of Israel had decided to proceed with the peace process. |
В течение непродолжительного периода времени после окончания «холодной войны» международное сообщество было преисполнено решимости демонстрировать недавно появившуюся у него способность коллективно принимать решения. |
For a brief period following the end of the cold war, the international community was eager to exercise its newly acquired capacity for collective decision-making. |
Высокая сумма расходов, связанных с размещением и перебазированием вертолетов, объясняется непродолжительным сроком аренды. |
The high cost of positioning and depositioning the helicopters is due to the short duration of the rental period. |
Клейтон умер в больнице в Слау, Англия, от сердечного приступа после непродолжительной болезни 25 февраля 1995 года. |
Clayton died in hospital in Slough, England from a heart attack, following a short illness, on 25 February 1995. |
Оказавшись в Дельфте, тело после непродолжительной службы погребают в семейном склепе. |
Once in Delft, the body is entombed in the family crypt after a short service. |
После непродолжительной фракционной борьбы МФО решила строить себя как самостоятельную организацию. |
After a short factional struggle, the MFI decided to build itself as independent organization. |
В 1799 году Лихтенберг умер в Геттингене после непродолжительной болезни в возрасте 56 лет. |
In 1799, Lichtenberg died in Göttingen after a short illness at the age of 56. |
Он умер после непродолжительной болезни 25 апреля 1909 года. |
He died after a short illness on 25 April 1909. |
После непродолжительных экспериментов с монархией Финляндия стала президентской республикой, первым президентом которой в 1919 году был избран Каарло Юхо Столберг. |
After a brief experimentation with monarchy, Finland became a presidential republic, with Kaarlo Juho Ståhlberg elected as its first president in 1919. |
Свифт умер дома 1 февраля 2019 года после непродолжительной болезни, за восемь дней до своего 83-го дня рождения. |
Swift died at home on 1 February 2019, following a short illness, eight days before his 83rd birthday. |
После непродолжительного разговора Плорниш откланялся и ушел. |
Plornish, after the little conversation, took his leave. |
It is said she will fall within the next few passages of the further moon. |
|
Четвёртый, непродолжительный с Мисс Кинг Пятый снова с Джейн. |
The fourth with a Miss King of little standing, and the fifth again with Jane. |
После непродолжительной практики в крупной международной юридической фирме Лидски в 2011 году стал партнером своего соседа по комнате в Гарвардском колледже Зака Мерримена в приобретении небольшого бизнеса. |
After a brief stint practicing law for a large international law firm, in 2011 Lidsky partnered with Harvard College roommate Zac Merriman to acquire a small business. |
После непродолжительной болезни Маклафлин скончался 28 мая 1986 года в доме своей дочери в Гошене, штат Коннектикут, и похоронен в Дувре, штат Вермонт. |
After a brief illness, Maclaughlin died on May 28, 1986, at his daughter's home in Goshen, Connecticut, and is buried in Dover, Vermont. |
Чесни был воздержан до крайности; и, перенапрягшись умом и телом, сказавшимся наконец на хрупком телосложении, он умер 19 марта 1876 года после непродолжительной болезни. |
Chesney was abstemious to a fault; and, overwork of mind and body telling at last on a frail constitution, he died on 19 March 1876 following a short illness. |
Гертруда умерла в начале 1281 года в резиденции своего мужа в Вене после непродолжительной тяжелой болезни. |
Gertrude died early in 1281 at her husband's residence in Vienna after a short severe illness. |
Деловая активность компании достигла своего наивысшего уровня около 1927 года, однако последующая Великая депрессия вызвала непродолжительный спад для пивоварни. |
The business activities of the company reached their highest level around 1927, however, the subsequent Great Depression caused a short decline for the brewery. |
Предполагалось, что этот вопрос будет решен в течение двух недель, и поэтому войска были снабжены провизией только для непродолжительной кампании. |
The matter was supposed to be resolved in a fortnight, and therefore the troops were only provisioned for a campaign of short duration. |
Тот факт, что во многих из этих надписей упоминается только Шепсескаф, без дальнейших подробностей намекает на непродолжительность его правления. |
The fact that many of these inscriptions only mention Shepseskaf without further details hints at the short duration of his reign. |
Но я всегда все это беру с собой на непродолжительные прогулки, и мои друзья каждый раз мне говорят, что я скупердяй и делаю слишком ничтожные запасы. |
'It's only what I always take on these little excursions; and the other animals are always telling me that I'm a mean beast and cut it VERY fine!' |
В 1840 году Бенджамин помог основать новый свет и после непродолжительных редакторских авантюр стал лектором, публицистом и автором периодических изданий. |
In 1840 Benjamin helped to found The New World and after other brief editorial ventures became a lecturer, public reader, and periodical writer. |
После непродолжительной блокады Адриатики французы были вынуждены отступить из-за нехватки снабжения. |
After blockading the Adriatic for a short while the French were forced to withdraw due to lack of supplies. |
Он был довольно непродолжительным, но нереально слюнявым и мокрым |
It was one of those fairly quick but wet and slobbery ones. |
Можно определить это время, сравнивая степень износа их зубов с таковой у современных бизонов, которые имеют очень непродолжительный период отёла. |
We can determine that season by comparing the stage of wear on these teeth with modern bison who have a very restricted calving period. |
И учитывая непродолжительность твоей и твои недавние проблемы, я бы сказал, что ты... |
And considering the brevity of yours and your recent troubles, I would say that you... |
В 650 году Муавия напал на Кипр, завоевав столицу Констанцию после непродолжительной осады, но заключив договор с местными правителями. |
In 650, Muawiyah attacked Cyprus, conquering the capital, Constantia, after a brief siege, but signed a treaty with the local rulers. |
Других телевизионных выступлений, в числе которых Рая в развлечений Dunia Tanpa кома и непродолжительной работы в качестве ведущего игрового шоу Кюи супер Мільярдер Тига Milyar. |
Other television appearances include playing Raya in Dunia Tanpa Koma and a brief stint as the host of the game show Kuis Super Milyarder Tiga Milyar. |
Служба в фюрде обычно была непродолжительной, и участники должны были сами обеспечивать себя оружием и провизией. |
Service in the fyrd was usually of short duration and participants were expected to provide their own arms and provisions. |
В случае закрытия туннеля (на продолжительный или непродолжительный срок) компетентным органам следует указывать в различных местах оптимальные альтернативные маршруты и доводить их до сведения участников дорожного движения. |
In the case of tunnel closure (long or short term), the best possible alternative itineraries should be indicated at diversion locations and made known by authorities. |
После непродолжительных экспериментов с глиняной посудой он обратился к керамике, обжигаемой до высоких температур в больших печах для сжигания масла или дров. |
After briefly experimenting with earthenware, he turned to stoneware fired to high temperatures in large oil- or wood-burning kilns. |
В январе 2018 года у него диагностировали пневмонию и инфекцию желчного пузыря, но после непродолжительной госпитализации он полностью выздоровел. |
In January 2018, he was diagnosed with pneumonia and a gallbladder infection, but made a full recovery after a brief hospitalisation. |
Ваш медовый месяц оказался непродолжительной кампанией, мэм. |
Your honeymoon was not a long campaign, Ma'am. |
В непродолжительное время не было от него никакого житья контрабандистам. |
In short, for some time Chichikov made it impossible for smugglers to earn a living. |
Однако в период с 28 по 31 мая самолет продолжал эксплуатироваться, вследствие чего Организация Объединенных Наций непродолжительное время подвергалась определенному риску. |
The Board recommends that the Administration ensure that all letters of assist are duly signed before the commencement of the agreement. |
Младший брат Ричарда Артур умер в 1925 году в возрасте семи лет после непродолжительной болезни. |
Richard's younger brother Arthur died in 1925 at the age of seven after a short illness. |
После непродолжительного пребывания в Объединенных Арабских Эмиратах Огбече переехал в Испанию, сначала с Депортиво Алавес в Сегунде дивизион. |
After a brief time in the United Arab Emirates, Ogbeche moved to Spain, first with Deportivo Alavés in Segunda División. |
Она умерла в Беверли-Хиллз, Калифорния, после непродолжительной болезни. |
She died in Beverly Hills, California after a short illness. |
Чтение было непродолжительным. |
He had soon run through them. |
Корабль тормозил в течение сравнительно непродолжительного времени, но некоторые неприятные ощущения, связанные с перегрузкой, пассажиры все-таки испытали. |
They came to a halt in a shorter time than Seldon would have expected, but at the price of an uncomfortable pressure forward. |
Подкрепившись непродолжительным сном, Джонс позвал Партриджа, вручил ему банковый билет в пятьдесят фунтов и велел его разменять. |
Jones having refreshed himself with a few hours' sleep, summoned Partridge to his presence; and delivering him a bank-note of fifty pounds, ordered him to go and change it. |
Так, понемногу пробираясь вперед, часто останавливаясь для непродолжительного отдыха, он прошел целую милю и тут наткнулся на звериную тропу. |
After proceeding about a mile-not in one continued march, but by short stages, with intervals of rest between-he came upon a track made by the wild animals that frequent the chapparal. |
После непродолжительной гражданской панихиды... - начал Остап. |
After a brief funeral service . . . continued Ostap. |
После непродолжительного времени в качестве всадников на Шторме они остановились на имени Манзарек-Кригер и гастролировали до самой смерти Манзарека в 2013 году. |
After a short time as Riders on the Storm, they settled on the name Manzarek–Krieger and toured until Manzarek's death in 2013. |
7 апреля 1939 года Италия вторглась в страну, и после непродолжительной кампании Албания была оккупирована, а ее парламент короновал Виктора Эммануила III королем Албании. |
On 7 April 1939, Italy invaded the country and after a short campaign Albania was occupied and its parliament crowned Victor Emmanuel III King of Albania. |
Он умер 23 декабря 2018 года в возрасте 86 лет после непродолжительной болезни. |
He died 23 December 2018 at the age of 86 after a brief illness. |
Лето в этих местах прохладнее, чем в типичном влажном субтропическом климате, и снегопады зимой относительно обычны, но обычно непродолжительны. |
Summers in these locations are cooler than typical humid subtropical climates and snowfall in winter is relatively common, but is usually of a short duration. |
После непродолжительной оккупации российская имперская армия отступила обратно в Грузию. |
Following a brief occupation, the Russian imperial army withdrew back into Georgia. |
- непродолжительное время - short time
- оставаться непродолжительное время - stay for a short time
- непродолжительная болезнь - short illness
- непродолжительная беседа - a brief conversation
- непродолжительный период - short period
- непродолжительный срок - short term
- продукт с непродолжительным сроком хранения - semi perishable item
- быть непродолжительными - be of short duration
- непродолжаемый срок - non-extendable deadline
- непродолжительная менструация - scanty menstruation
- непродолжительный [нестойкий] иммунитет - short-lived immunity
- многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой - quick turnaround shuttle
- теплозащита с непродолжительным циклом межполётной подготовки - short turnaround thermal protection
