Неровной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Местность была исключительно неровной, изрезанной каньонами и усеянной огромными валунами. |
The terrain was incredibly rugged, torn with canyons, littered with gigantic boulders. |
Его грациозное обтекаемое тело, отбрасывавшее слепящие блики, четко и быстро передвигалось по неровной земле. |
His graceful, streamlined body threw out blazing highlights as he loped with easy speed across the broken ground. |
Из окаймленной белой накипью и бахромой неровной пасти башлыка, открывавшей мохнатый, обмороженный рот, глядели глаза в снежных космах ресниц. |
From the ragged, frozen black mouth of his cowl, fringed with white hoar frost, his eyes stared out from under frost-laden eyelashes. |
Воздействие усиливается при беге в гору, вниз по склону, по неровной местности или по твердым поверхностям. |
The impact is made worse by running uphill, downhill, on uneven terrain, or on hard surfaces. |
Когда ледник движется по неровной местности, в зоне разлома образуются трещины, называемые трещинами. |
When a glacier moves through irregular terrain, cracks called crevasses develop in the fracture zone. |
Потолок уже находился на расстоянии одного-двух футов от меня, и, подняв руку, я мог дотронуться до его твердой и неровной поверхности. |
The ceiling was only a foot or two above my head, and with my hand upraised I could feel its hard, rough surface. |
Они едут шагом по неровной мостовой, и женщины в красных корсажах предлагают им цветы. |
They went at a walking-pace because of the great flag-stones, and on the ground there were bouquets of flowers, offered you by women dressed in red bodices. |
Ага, это как езда на велосипеде... по очень крутой, неровной местности. |
Oh, yeah. It's like riding a bike - a really steep, difficult bike. |
Он растет в пятнистой тени на опушке леса, в живой изгороди и на неровной земле. |
He also worked on the radio series The Sunday Format,. |
Более широкие машины могут иметь крылья, поддерживаемые отдельными колесами,и иметь шарнирные соединения, позволяющие сгибать машину по неровной поверхности. |
Wider machines may have the wings supported by individual wheels and have hinge joints to allow flexing of the machine over uneven ground. |
слишком ярким цветом и бесформенностью и вялостью ваших тайных губ... и тонкостью этой неровной кожи, которая выделяет влагу и гной,.. |
The color is so fresh and gorgeous, The misty atrophic lips And this pale skin, wetness but putrefied ... |
Он также расположен на холмистой местности,и неровная ложь часто встречается с фарватера или неровной. |
It also is located on hilly terrain, and uneven lies are common from the fairway or rough. |
Открытые низменные пространства чередуются с неровной гористой местностью с глубокими речными ущельями и высоко расположенными котловинами. |
Open expanses of lowland alternate with broken mountain country, cut by deep river gorges and harbouring upland basins. |
Этот кусок наклоняется очень слегка, но не настолько, чтобы сделать стойку опасно неровной. |
This piece tilts very slightly, but not enough to render the post dangerously out of plumb. |
Тэкк разгадал их намерение и ускорил шаг. Он почти бежал, но все время падал и спотыкался, потому что земля под ногами была неровной и коварной. |
Tuck, seeing them move to cut us off, increased his pace until he was almost galloping, but stumbling and falling as he galloped, for the ground was most uneven and treacherous to the feet. |
Этот вид очень искусен в охоте на скалистой, неровной скалистой местности. |
This species is very skilled at hunting in craggy, irregular rocky terrain. |
Однако местность была неровной, а погода оставалась враждебной. |
Yet, the terrain was rugged and the weather remained hostile. |
Я отыскал гранитный столб, на котором стоял тот одинокий созерцатель, и с его неровной, уступчатой вершины оглядел расстилавшиеся внизу унылые болота. |
I found the black tor upon which I had seen the solitary watcher, and from its craggy summit I looked out myself across the melancholy downs. |
Повозку трясло на неровной дороге, и какое-то время они ехали молча, так что Скарлетт могла обдумать его слова. |
The wagon jolted over the rutty road and for a few minutes while the two sat silent Scarlett's mind was busy. |
По сравнению с колесом ножной механизм потенциально лучше приспособлен к неровной местности, поскольку он может перешагивать через препятствия.. . |
Compared to a wheel, a leg mechanism is potentially better fitted to uneven terrain, as it can step over obstacles.. . |
The car bounced over the uneven cobbles. |
|
На его неровной поверхности формируются антитела, но внутри он устроен так же, как многие другие клетки. |
It makes antibodies on its furrowed surface but its interior is like that of many cells. |
Эгвейн почти прижалась к шее Белы, и кобыла аккуратно выбирала путь по неровной земле. |
Egwene was crouched over Bela's neck, and the mare was picking her way carefully over the uneven ground. |
Эффект может ухудшиться в условиях низкой освещенности, так как адаптированный к темноте зрачок расширяется, обнажая большую часть неровной поверхности роговицы. |
The effect can worsen in low light conditions, as the dark-adapted pupil dilates to expose more of the irregular surface of the cornea. |
Кровавая свиная туша свисала с жерди и грузно качалась, когда близнецы спотыкались на неровной дороге. |
The gutted carcass of a pig swung from the stake, swinging heavily as the twins toiled over the uneven ground. |
Он только взял ее под руку и помог ей пройти по неровной каменистой тропинке. |
He merely caught her by the arm and helped her over the rougher footing. |
Он спустился по неровной, извилистой дороге, которая вела через луговины, дубовые рощи, густую чащу мансанитовых кустов, пересеченную просеками. |
He dropped down the rough, winding road through covered pasture, with here and there thickets of manzanita and vistas of open glades. |
Грузовик шел навстречу закату, и солнце уже коснулось краешком неровной линии горизонта, залив пустыню красным огнем. |
The truck moved on into the evening, and the edge of the sun struck the rough horizon and turned the desert red. |
Он растет в пятнистой тени на опушке леса, в живой изгороди и на неровной земле. |
It grows in dappled shade at the edge of woods, in hedgerows and on rough ground. |
Эксперименты показали, что такая структура обеспечивает хорошую мобильность и высокую гибкость на неровной местности. |
Experiments have demonstrated that such kind structure permits good mobility and high flexibility to uneven terrain. |
The third injury was caused by an uneven, rocky surface. |
|
Гигантские уродливые тени двигались за нами по неровной стене и сводам тоннеля. |
The shadows made gigantic travesties of our shapes and those of the Selenites on the irregular wall and roof of the tunnel. |
Колкины или шипы улучшают равновесие лошади и сцепление с неровной или скользкой местностью, позволяя животному лучше двигаться и прыгать более уверенно в плохой опоре. |
Caulkins or studs improve a horse's balance and grip over uneven or slippery terrain, allowing the animal to move better and jump more confidently in poor footing. |
Он водил взглядом по неровной поверхности крутого склона, сначала вдоль, потом поперек. |
His glance moved on up the steep broken surface, and across it from side to side. |
Шагающие роботы могут быть использованы для неровной местности, что обеспечит лучшую мобильность и энергоэффективность, чем другие методы передвижения. |
Walking robots can be used for uneven terrains, which would provide better mobility and energy efficiency than other locomotion methods. |
Будучи декоративными, эти напильники также служат для обеспечения неровной поверхности, которая хорошо впивается в рукоять, которая помещается над ней, и сделана из дерева. |
While ornamental, these file marks also serve the purpose of providing an uneven surface which bites well into the hilt which fits over it, and is made from wood. |
Катушечные косилки также имеют больше трудностей при скашивании на неровной местности. |
Reel mowers also have more difficulty mowing over uneven terrain. |
Никто не может идти по каменистой, неровной местности. |
None can walk over rocky, uneven terrain. |
Южная часть кратера более неровная, с более широкой, неровной внутренней стенкой и плохо выраженным краем обода. |
The southern part of the crater is more irregular, with a wider, uneven inner wall and a poorly defined rim edge. |
«Посмотрите, и вот это — центральная улица, — повышает она голос, когда дорога становится особенно неровной. |
“Look at this, this is a central street,” she says, her voice rising, as we rumble over a particularly rough patch of asphalt. |
Казалось, одна его нога ступает тяжелее, чем другая, - быть может, виноваты были башмаки: вот почему походка была как будто неровной. |
One of his footfalls somehow sounded louder than the other-the fault of his boots probably-and gave a curious impression of an invisible halt in his gait. |
Точно так же поверхность может варьироваться от гладкой до шероховатой, неровной и нерегулярной, иногда с контрфорсами. |
Similarly, the surface can range from smooth to rough, rugged, and irregular, sometimes with buttresses. |
Походка у гексаподов часто устойчивая, даже на слегка каменистой и неровной местности. |
Gaits for hexapods are often stable, even in slightly rocky and uneven terrain. |
Он расположен в северо-восточной части неровной Маре Аустрале, сразу за юго-восточной конечностью. |
It is located in the northeastern part of the uneven Mare Australe, just behind the southeastern limb. |
Через некоторое время они свернули с грунтовой дороги, и кеб снова загрохотал по неровной мостовой. |
After some time they left the clay road, and rattled again over rough-paven streets. |
Жук способен выжить, собирая воду на своей неровной задней поверхности от ранних утренних туманов. |
The beetle is able to survive by collecting water on its bumpy back surface from early morning fogs. |
Примерно посередине возвышается гора неровной земли. |
There is a mount of rough ground about the midpoint. |
- крученая нить галева с неровной поверхностью - lumpy heald twine
- ногти с неровной поверхностью - corrugated nails
- движение по неровной дороге - driving on rough roads
- поддержка на неровной опорной поверхности - contoured support
- кладка с гладкой отделкой краёв камней с оставлением средней части с неровной поверхностью - frosted rustic work
- компенсации неровной поверхности - compensate for uneven ground
- на неровной дороге - on uneven road surfaces
- на неровной поверхности - on an uneven surface
