Неровны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Интерьер относительно безликий, с небольшими неровными участками на полу. |
The interior is relatively featureless, with only some slight irregular areas on the floor. |
Участок и здания имеют неровные поверхности, битое стекло и строительный мусор. |
The site and buildings have uneven surfaces, broken glass, and building debris. |
Пошел! - если им случалось поскользнуться на неровных булыжниках. |
Get over, as they slipped about very much on the uneven stones. |
Ваше предыдущее обучение по этому предмету было ужасающе неровным. |
Your previous instruction in this subject has been disturbingly uneven. |
Beechcraft 1900 может безопасно работать на относительно коротких взлетно-посадочных полосах, а также взлетать и садиться на травянистых и неровных взлетно-посадочных полосах. |
The Beechcraft 1900 can operate safely on relatively short airstrips and it can take off and land on grass and rough runways. |
Каждый риф состоит из неровных участков водорослей, сидячих беспозвоночных, голых камней и песка. |
Each reef is made up of irregular patches of algae, sessile invertebrates, and bare rock and sand. |
The print also looked slightly irregular. |
|
It's all there in ink and shaky handwriting. |
|
Когда его дыхание стало неровным, а затем и вовсе прекратилось, Макэлрой попытался реанимировать его. |
As his respiration became irregular and later ceased, McElroy attempted resuscitation. |
Большинство видов имеют сильные ноги и длинные пальцы, которые хорошо приспособлены к мягким неровным поверхностям. |
Most species have strong legs and long toes which are well adapted to soft uneven surfaces. |
Прогресс в достижении этих целей на Соломоновых Островах был неоднозначным и неровным. |
Progress in Solomon Islands has been mixed and uneven. |
Это заставляет Ротор колебаться в неровных местах, что приводит к нерегулярному вращению, особенно под нагрузкой. |
This causes the rotor to hesitate at the uneven spots, resulting in irregular rotation, especially under load. |
Выглядит как издание самого начала 17 века. Пергаментная бумага в кожаном переплете с неровными краями. |
This looks to be an early 17th century edition with, uh, quarter vellum and speckled paper sides. |
Большинство видов имеют сильные ноги и длинные пальцы, которые хорошо приспособлены к мягким неровным поверхностям. |
Most species have strong legs and long toes which are well adapted to soft uneven surfaces. |
Мне трудно даже читать сноски, потому что все эти неровные линии и угловые скобки дергают мои глаза. |
It's hard for me to even read the footnoted sections because of all the jagged lines and angle brackets twitching my eyes. |
Но затем она начнет бросаться комплиментами в меня и эти небольшие неровные поцелуи которые активируют моего ребенкопроизводителя. |
But then she starts throwing compliments at me and these little bitty kisses that activates my baby maker. |
Кончик был обрезан, а не откушен, но срез был неровный, поэтому я решил, что нож у него тупой. |
The tip had been cut off, not bitten off, but the cut was not a clean one, so I deduced a blunt pen-knife. |
Широко открыв рот, жадно втягивая ночной воздух, чувствуя, как темнота тяжело оседает где-то у него внутри, он неровным шагом, прихрамывая, но решительно двинулся вперед. |
Now, sucking all the night into his open mouth, and blowing it out pale, with all the blackness left heavily inside himself, he set out in a steady jogging pace. |
Большинство видов имеют сильные ноги и длинные пальцы, которые хорошо приспособлены к мягким неровным поверхностям. |
Most species have strong legs and long toes which are well adapted to soft uneven surfaces. |
Неровные кирпичные стены подсобки покрывал толстый слой грязно-зеленой краски. |
The walls were brick, old and uneven, thickly coated with dirty green paint. |
Крыша просела, и усики дыма пробивались сквозь дождь над неровными краями отверстия. |
The roof sagged, and tendrils of smoke fought the rain around the jagged edges of the opening. |
Большие неровные валуны стояли стеной, и я скользила и чуть не падала на мокрых камнях, стараясь пробраться поближе к псу. |
Great jagged boulders screened the view, and I slipped and stumbled on the wet rocks, making my way as best I could in Jasper's direction. |
Не ставьте компьютерной системы, на неровных поверхностях. |
Do not place the computer system on uneven surfaces. |
В обоих случаях неровный контент был полезен в качестве отправной точки, и лучше, чем начинать с нуля. |
In both cases, the Jagged content was useful as a starting point, and better than starting from scratch. |
Руководство по эксплуатации Cessna 172S обычно рекомендует 10° закрылков на взлете, особенно когда грунт неровный или мягкий. |
The Cessna 172S Pilot Operating Handbook generally recommends 10° of flaps on takeoff, especially when the ground is rough or soft. |
Сильвио заметил, что у Трейси красивое тело, но плохие зубы, и Трейси задолжала Сильвио за ортодонтию, чтобы выпрямить ее неровные зубы. |
Silvio commented that Tracee had a nice body but poor teeth, and Tracee had run up a debt with Silvio for orthodontia to straighten her jagged teeth. |
Her unequal pulse was now almost imperceptible. |
|
Мерцающее пламя факела отразилось от неровных сводов и гладких каменных стен. |
Flickering torchlight showed a jagged ceiling and walls of smooth stone. |
Этот кратер имеет четко очерченный и несколько неровный ободок, который имеет примерно круглую форму. |
This crater has a well-defined and somewhat uneven rim that is roughly circular in shape. |
Он улыбнулся, обнажив неровные зубы на вытянутом лошадином лице. |
He grinned, exposing the crooked, uneven teeth in his long horse face. |
Not in a jagged pattern like that. |
|
На большой высоте неровным углом шли прозрачные целлулоидные самолеты. |
Transparent celluloid planes moved at high altitude in an irregular V formation. |
Я знаю, что мое начало в качестве мэра было немного неровным, но мои рейтинги растут. |
I know my start in the mayor's office was a bit bumpy, but my poll numbers are up. |
На краткий миг солнечные лучи озарили неровные вершины, и дыхание Ранда прервалось. |
For one brief instant the sun's rays caught the shattered tops, and Rand's breath stilled. |
What teeth he had were stained and ragged within his soft, tawny beard. |
|
Если бы она была в сосудах, мы бы уже видели неровный пульс. |
If it was vascular, we would've seen uneven pulses. |
Он захромал обратно к яме, но шасси было слишком неровным, чтобы продолжать движение. |
He limped back to the pits, but the chassis was too misaligned to continue. |
Бабочки без защитных средств, таких как токсины или мимикрия, защищают себя посредством полета, который является более неровным и непредсказуемым, чем у других видов. |
Butterflies without defences such as toxins or mimicry protect themselves through a flight that is more bumpy and unpredictable than in other species. |
Большинство видов имеют сильные ноги и длинные пальцы, которые хорошо приспособлены к мягким неровным поверхностям. |
Most species have strong legs and long toes which are well adapted to soft uneven surfaces. |
Большинство видов имеют сильные ноги и длинные пальцы, которые хорошо приспособлены к мягким неровным поверхностям. |
Most species have strong legs and long toes which are well adapted to soft uneven surfaces. |
Возле одной из палаток неровным огнем горел маленький костер; женщина следила за котелком, в котором варился ранний завтрак. |
In front of one tent a low fitful fire burned, and a woman watched a kettle that cooked early breakfast. |
Конструкция торцевых колес имеет преимущества лучшей способности пересекать неровный грунт и более легко управлять рулем. |
The end-wheel designs have the advantages of better ability to cross rough ground and steering more easily. |
Оно было темным и неровным. |
The ground was dark and mottled. |
Он построен из неровных каменных блоков и кирпича, уложенных в толстые слои строительного раствора. |
It is built of irregular stone blocks and brick embedded in thick layers of mortar. |
Твердые тела имеют неровные поверхности, но локальные неровности могут соответствовать глобальному равновесию. |
Solid bodies have irregular surfaces, but local irregularities may be consistent with global equilibrium. |
В куски изорвали его острые камни, пропавшего среди пропасти, и мозг его, смешавшись с кровью, обрызгал росшие по неровным стенам провала кусты. |
The sharp stones tore him in pieces; and his brains, mingled with blood, bespattered the shrubs growing on the uneven walls of the precipice. |
Территория в направлении Майеллы, к востоку от жилого района, сложена известняковыми скалами с неровными долинами и многочисленными лесами. |
The territory towards the Majella, east of the residential area, is composed of limestone rocks with irregular valleys and numerous forests. |
Самолет, не меняя курса, летел на север. Появилась сияющая луна в третьей четверти. В ледяном прозрачном воздухе она висела неровным белым овалом. |
They continued north, and a brilliant three-quarter moon appeared, hanging white in the crystalline glacial air. |
Старая кора гладкая и серая, осыпается неровными пятнами, обнажая свежую желто-коричневую кору. |
The old bark is smooth and grey, shedding in irregular patches to expose the fresh yellowy-brown bark. |
Большинство видов имеют сильные ноги и длинные пальцы, которые хорошо приспособлены к мягким неровным поверхностям. |
Most species have strong legs and long toes which are well adapted to soft uneven surfaces. |
Жесткие седые волосы распались неровными прядями, - видимо, он отбросил их назад, прочесав всей пятерней. |
His stiff gray hair was mussed back from his brow as though he had combed it back with his fingers. |
Такая поспешность, неровный почерк... Успокойте же меня или уж испугайте совсем! |
This precipitation-this unusual appointment. Come, ease me of my anxiety, or else frighten me at once. |
Примерно к 10 000 году до н. э. люди-путешественники использовали неровные дороги/тропы. |
By about 10,000 BC human travelers used rough roads/pathways. |
У пленных особей на нижней поверхности тела обычно появляются неровные белые пятна, хотя беглые особи из Тартарии постепенно теряют эти пятна. |
Captive individuals tend to develop irregular white patches on the lower surface of their bodies, though escaped individuals from Tartaria gradually lost these patches. |
В Западной Европе ареал обитания Беркута представлен открытыми, неровными лугами, вереском и болотами, а также скалистыми хребтами, отрогами, утесами, осыпями, склонами и большими плато. |
In Western Europe, golden eagle habitat is dominated by open, rough grassland, heath and bogs, and rocky ridges, spurs, crags, scree, slopes and grand plateaux. |
Неровные каменные плиты центрального Лондона заставляли Далеков дребезжать, когда они двигались, и было невозможно удалить этот шум из финального саундтрека. |
The uneven flagstones of Central London caused the Daleks to rattle as they moved and it was not possible to remove this noise from the final soundtrack. |
Ровный, неровный, это значит, незначительный и червеобразный. |
Even, uneven, that is, evanescent and vermiform. |
Формой из неровных ступенек, которые беспорядочно поднимались и опускались, длинных подъёмов и внезапных спусков, как кривая упрямого борцовского поединка. |
A form of irregular steps that rose and dropped without ordered continuity, long ascensions and sudden drops, like the graph of a stubborn struggle. |