Несмотря на возражения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несмотря на неоднократные просьбы - despite repeated requests
несмотря на эти усилия, - despite those efforts
несмотря на то, что он был - even though he was
несмотря на то, что они имели - even though they had
несмотря на непрерывное - despite the continuous
несмотря на весь прогресс - despite all progress
несмотря на видимость - despite appearances
несмотря на права - notwithstanding the right
несмотря на сочетании - despite concurrent
несмотря на убеждении - despite the belief
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
встреча на высшем уровне - summit meeting
печься на солнце - grill
сесть на корабль - board
точка на поверхности - point on the surface
на борт - on Board
брать на испытание - give a trial
надстройка на крыше - superstructure on the roof
право на самоуправление - right to self-government
насыпать соли на хвост - pour salt on the tail
призванный на военную службу - conscripted
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
не допускающий возражения - peremptory
возражение о неподсудности - plea to the jurisdiction
какое-либо возражение - raise any objections
выдвигающий возражение - raising objection
вызывают возражения - give rise to objections
потенциальные возражения - potential objections
соответствующие возражения - appropriate objections
у нас нет никаких возражений - we have no objection
письменное возражение - written objection
основания для возражения - grounds for objection
Синонимы к возражения: в противном случае, наоборот, контраст, противник
Пейдж начинает проводить время с сыном Стэна Мэтью, несмотря на возражения ее родителей. |
Paige begins spending time with Stan's son Matthew, despite her parents' objections. |
Обама и Джордж Буш-младший использовали заявления при подписании для того, чтобы выразить недовольство или дать понять, что намерены внести изменения в закон, который они были вынуждены подписать, несмотря на собственные возражения. |
Obama and George W. Bush used signing statements to express displeasure or signal planned modifications to legislation they felt compelled to sign over their own objections. |
Несмотря на яростные возражения балы, писца Огула Каймиша, Курултай одобрил Мункэ. |
Despite vehement objections from Bala, Oghul Qaimish's scribe, the kurultai approved Möngke. |
С этой точки зрения даже спорные возражения должны по-прежнему считаться возражениями, несмотря на неясность их правовых последствий. |
According to this point of view, even controversial objections should always be regarded as objections, despite uncertainty about their legal consequences. |
Предложение было принято большинством голосов, несмотря на возражения Крупской. |
The proposal was adopted by a majority vote, over Krupskaya's objections. |
Чтобы ускорить процесс, стандарты допуска были снижены, чтобы привлечь пациентов с более тяжелыми состояниями, несмотря на ярые возражения др. Буржински. |
To speed things up admission standards for the trials have been lowered, to bring in patients in worse physical condition, this over Dr. Burzynski's strenuous objections. |
Однако саммит продолжался, несмотря на ее возражения. |
However, the summit went ahead despite her objections. |
Продукт мышления отдела маркетинга, Пучи был почти повсеместно презираем и был убит в своем втором появлении, несмотря на возражения Гомера. |
A product of marketing department thinking, Poochie was near-universally despised, and was killed off in his second appearance, despite Homer's objections. |
Несмотря на мои возражения, коллега мисс Цинции сама спустилась за ней вниз. |
Visitors were not permitted below at that hour, so, in spite of my many apologies, Mademoiselle Cynthia's colleague had to go down and fetch it for me. |
Весной Робинсон покинул колледж, едва дождавшись окончания, несмотря на возражения матери и Изума. |
In the spring, Robinson left college just shy of graduation, despite the reservations of his mother and Isum. |
Однако некоторые хирурги используют меркурохром, несмотря на токсикологические возражения. |
However, some surgeons use mercurochrome despite toxicological objections. |
По этому договору Тунис официально стал французским протекторатом, несмотря на возражения Италии. |
With this treaty, Tunisia was officially made a French protectorate, over the objections of Italy. |
Родители, желающие зарегистрировать такие имена, несмотря на возражения JPN, должны сделать соответствующее официальное заявление. |
Therefore the breather air intake was often located in the airflow behind the engine's cooling fan. |
Некоторые дети были посажены несмотря на возражения инспекторов по надзору за условно осужденными. |
Some kids were locked up even when probation officers objected to detention. |
Несмотря на возражения тех, кто считал, что имеющиеся средства можно было бы лучше использовать для спасения археологии, в 1983 году проект был продолжен. |
Despite opposition by those who considered that funds available could be better used for rescue archaeology, in 1983 the project went ahead. |
Несмотря на возражения отца, он продолжил карьеру композитора, учась в Королевском музыкальном колледже под руководством Чарльза Вильерса Стэнфорда. |
Despite his father's reservations, he pursued a career as a composer, studying at the Royal College of Music under Charles Villiers Stanford. |
Левин, недовольный этим предложением, продолжал писать свою книгу Один, несмотря на явные возражения Леопольда. |
Levin, unhappy with that suggestion, went ahead with his book alone, despite Leopold's express objections. |
Это произошло, несмотря на возражения политических активистов. |
This happened despite objections by political activists. |
Оправившись от удара, он вернулся в бюро, несмотря на запреты врача и возражения Гая Франкона, обеспокоенного здоровьем партнёра. |
He had recovered from the stroke and returned to his office, ignoring the objections of his doctor and the solicitous protests of Guy Francon. |
Между тем, соглашение между США и Россией о перемирии в Сирии, заключенное в середине сентября, несмотря на возражения Вашингтона, пока действует. |
By contrast, the Russian-U.S. brokered Syrian cease-fire effected mid-September against a backdrop of objections from Washington, seems to be holding. |
Халл предполагает, что, несмотря на некоторое сходство, Докинз слишком узко рассматривает эти термины, порождая некоторые возражения против его взглядов. |
Hull suggests that, despite some similarities, Dawkins takes too narrow a view of these terms, engendering some of the objections to his views. |
Президент Билл Клинтон, имея сильную республиканскую поддержку в 1993 году, протолкнул НАФТА через Конгресс, несмотря на яростные возражения профсоюзов. |
President Bill Clinton, with strong Republican support in 1993, pushed NAFTA through Congress over the vehement objection of labor unions. |
Япония взяла под свой контроль Маньчжурию в 1931 году, несмотря на решительные возражения Лиги Наций, Великобритании и особенно Соединенных Штатов. |
Japan took control of Manchuria in 1931 over the strong objections of the League of Nations, Britain and especially the United States. |
В конце концов корпорация MIT одобрила официальное соглашение о слиянии с Гарвардом, несмотря на яростные возражения преподавателей, студентов и выпускников MIT. |
Eventually, the MIT Corporation approved a formal agreement to merge with Harvard, over the vehement objections of MIT faculty, students, and alumni. |
Несмотря на возражения, Эдвард заявил, что любит Симпсон и намерен жениться на ней, как только она получит второй развод. |
Despite the opposition, Edward declared that he loved Simpson and intended to marry her as soon as her second divorce was finalised. |
Положение о платиновой чеканке было в конечном итоге принято республиканским конгрессом, несмотря на возражения Демократической казны в 1996 году. |
The platinum coinage provision was eventually passed by a Republican Congress over the objections of a Democratic Treasury in 1996. |
Петроградские меньшевики согласились вступить, несмотря на возражения их руководителей за границей. |
The Petrograd Mensheviks agreed to join despite the objections of their leaders abroad. |
Этот шаг был сделан, несмотря на возражения Уильяма Ашера, продюсера обоих шоу, который также ушел в знак протеста против вмешательства ABC. |
This move came despite the objections of William Asher, producer of both shows, who also quit in protest of ABC's meddling. |
Несмотря на явные возражения Индии, Совет Безопасности принял предложения Макнотона в резолюции 80 и назначил посредника. |
Despite India's apparent objection, the Security Council adopted the McNaughton proposals in Resolution 80 and appointed a mediator. |
Грант отступил в сторону, несмотря на возражения Джонсона, что привело к полному разрыву между ними. |
Grant stepped aside over Johnson's objection, causing a complete break between them. |
Родители, желающие зарегистрировать такие имена, несмотря на возражения JPN, должны сделать соответствующее официальное заявление. |
To clarify, Maharaj Patiala is referred to as my maternal uncle because he is my mother's couisn through marriage, not blood. |
Гарри Блэк настоял на этом месте, несмотря на возражения Бернхема. |
Harry Black had insisted on the space, despite objections from Burnham. |
Несмотря на продолжительные переговоры, которые продолжались до 1645 года, и несмотря на возражения Великого Визиря Султанзаде Мехмед-паши, война была решена. |
Despite a long period of negotiations, which lasted until well into 1645, and against the objections of the Grand Vizier Sultanzade Mehmed Pasha, war was decided upon. |
И, уходя, он заставил ее, несмотря на ее возражения, слезы и даже что-то вроде драки, принять от него банковский чек на десять тысяч. |
And, on leaving, he forced her, despite her objections, tears, and even something like a scuffle, to accept from him a bank check for ten thousand. |
Несмотря на ранние возражения Paramount относительно затрат, она настояла на том, чтобы студия наняла Дюка Эллингтона и его оркестр, чтобы сопровождать ее в музыкальных номерах фильма. |
Despite Paramount's early objections regarding costs, she insisted the studio hire Duke Ellington and his orchestra to accompany her in the film's musical numbers. |
Несмотря на очевидное согласие, компания Хоббса продолжала выдвигать возражения. |
Despite the apparent agreement, the Hobbs Company continued to interpose objections. |
Несмотря на все мои усилия, я безуспешно пытался выплеснуть и выбить соответствующие возражения. |
With the best of my efforts, I have been unsuccessfull in flushing out, and thrashing out, relevant objections. |
Конгрессмен Майк Хонда (Mike Honda) высказывает свое мнение: «Если президент намерен идти в Афганистан, несмотря на наши возражения, он должен взять на себя бремя попросить о налоге, чтобы заплатить за это». |
Rep. Mike Honda opines: If the president intends to go in over our objections, he should have to bear the burden of asking for a tax to pay for it. |
Несмотря на возражения епископа Франческо Саверио Каруаны, проект был одобрен, и строительство церкви началось 30 мая 1833 года. |
India’s medical tourism sector was expected to experience an annual growth rate of 30% from 2012, making it a $2 billion industry by 2015. |
Родители, желающие зарегистрировать такие имена, несмотря на возражения JPN, должны сделать соответствующее официальное заявление. |
Parents who wish to register such names despite JPN objection must make a statutory declaration to that effect. |
Но вторжение продолжилось, несмотря на его возражения. |
And the invasion went ahead despite his objection. |
Дуглас страдает синдромом Рея, что заставляет опустошенную Линдси удалить его из системы жизнеобеспечения, несмотря на яростные возражения Уайти. |
Douglas suffers from Reye syndrome, leading the devastated Lindsey to remove him from life support over Whitey's furious objections. |
Несмотря на агрессивные и широко распространенные возражения против продолжения военного трибунала, он был завершен. |
In spite of aggressive and widespread opposition to the continuation of the court-martial, it was completed. |
Несмотря на возражения старших колонистов, миссии на материк возобновляются. |
Over the objections of senior colonists, missions to the mainland resume. |
Напряженная конкуренция в гетайском бизнесе вынуждает Синь Хуа Сяна рассмотреть возможность присоединиться к группе, предлагающей стриптиз, несмотря на возражения Цибина и Ляньцзина. |
The intense competition in the getai business compels Xin Hua Xiang to consider joining the bandwagon in offering striptease acts, to Zibin and Lianjing's objections. |
Его ухудшающееся состояние влияет на моральный дух группы, поэтому они изолируют его в палатке, несмотря на возражения Этьена. |
His worsening condition affects the group's morale, so they isolate him in a tent despite Étienne's objections. |
Разногласия возникли, когда Мур попытался определить, кто совершил преступления Брейнтри, несмотря на возражения анархистов, что он выполняет работу правительства. |
Differences arose when Moore tried to determine who had committed the Braintree crimes over objections from anarchists that he was doing the government's work. |
Обвинение, однако, смогло прямо спросить нескольких мастеров, несмотря на возражения защиты, было ли общество принудительным. |
The prosecution, however, was able to directly ask several masters, over the defense's objection, whether the Society was coercive. |
Несмотря на королевские возражения, в 1898 году этот флаг был снят с норвежского флага. |
Despite royal objections, this was removed from the Norwegian flag in 1898. |
Он говорит со слегка неграмматичным акцентом кокни и предъявляет требования черепахе-Мнишке,которые выполняются, несмотря на скрытые возражения последнего. |
He speaks with a slightly ungrammatical Cockney-like accent and makes demands of the Mock Turtle, which are obeyed despite the latter creature's implicit objections. |
Сможете заправить самолет топливом? Несмотря на отсутствие электричества? |
Is it going to be possible to refuel that plane even though there's no power? |
Кроме того, необходим прививочный сертификат вашего отца, не вызывающее возражений одобрение вашей матери и положительная характеристика вашей сестры, если она у вас есть. |
You also need your father's vaccination certificate, an unobjectionable approval of your mother and a certificate of good conduct of your sister, if you have one. |
Возражение так же бессмысленно, как и сама постановка вопроса. |
The objection is as foolish as your manner of putting it. |
Еще бы! - ответил Антонио. - Он здесь с позавчерашнего дня и каждое возражение жены опровергает своим тебе здесь чудесно живется. |
Is he not! replied Antonio. Since the day before yesterday he's been here, talking down every attempt of his wife's with his 'Wonderfully well off you are.' |
Значит ли это, что вы отклоняете мое возражение? |
Does that mean you overrule my objection? |
Я переместил эту статью, поскольку, казалось, не было никаких возражений против нее, и несколько активных редакторов зарегистрировались на этой странице с тех пор, как я открыл разговор. |
I moved this article, as there seemed to be no objection to it, and several active editors have checked in on this page since I opened the conversation. |
Фон Энгелькен опасался, что если возражения скульптора станут достоянием общественности и не будут рассмотрены, Монетный Двор подвергнется насмешкам. |
Von Engelken feared that should the sculptor's objections become public and not be addressed, the Mint would be exposed to ridicule. |
2-нет возражений, французский язык имеет больше числа в этом аспекте. |
2- No objection, French has more number in this aspect. |
Я планирую переименовать его в диагностический тест и установлю перенаправление с медицинского теста, если только у кого-то здесь нет сильных и убедительных возражений. |
I plan to rename it Diagnostic test and will set up a redirect from Medical test, unless anyone here has a strong and persuasive objection. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несмотря на возражения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несмотря на возражения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несмотря, на, возражения . Также, к фразе «несмотря на возражения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
