Нет другого шанса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нет вы - No you
бензина нет - no gasoline
новостей нет - no news
двойной плоский нет свинца - dual flat no lead
В настоящее время нет ни - at present neither
ему нет равных в остроумии - he has no superior in wit
если вы верите мне или нет - if you believe me or not
если у вас нет адвоката - if you do not have an attorney
да или нет ответа - a yes or no answer
нет разговора - no conversation
Синонимы к нет: что вы, как можно, что ты, как же, не существует, вот еще, ни за что, очень нужно, очень надо
Значение нет: Употр. при отрицании, отрицательном ответе на вопрос и т. п..
за счет другого лица - for the account of another person
как один из другого - as one among other
в объятиях другого мужчины - in the arms of another man
в пользу другого - in favour of another
наказал другого - punished other
ничего другого ценного - anything else of value
свидетельствовать в суде по делу другого лица - to testify upon a trial of another person
Организация Объединенных Наций и другого персонала - united nations and other personnel
на суверенитет другого - on the sovereignty of other
свойство другого - property of another
Синонимы к другого: другой, иной, прочий, новый, сырой
с равными шансами - with equal chances
всеми шансами - by all odds
длинными шансами - by long odds
выборы между кандидатами с почти равными шансами - close election
заслуживает второго шанса - deserve a second chance
потеря шанса - loss of chance
нет ни малейшего шанса - not the slightest chance
никакого шанса бежать, никакой возможности побега - no question of escape
никогда не было шанса - never had a chance
один в два шанса - one in two chance
У меня не будет другого шанса. |
I won't get another chance. |
Тодд клянется отомстить всему миру, поклявшись убить как можно больше людей, пока он ждет другого шанса убить Терпина. Г-жа. |
Todd swears revenge on the entire world, vowing to kill as many people as he can while he waits for another chance to kill Turpin. Mrs. |
С ее политическими связями, очень большая вероятность того, что у нас не будет другого шанса. |
With her political connections, there's a very strong possibility we won't get another chance at her. |
Может, другого шанса у меня не будет. |
It might be the only chance I'm going to get. |
If a war comes, it may be your last chance, so |
|
И я не дам тебе другого шанса вернуться. Я уже труп! |
But I won't have second thoughts of returning you, to your real wife and kids, a corpse! |
И он намеревался убить меня прямо здесь и сейчас потому что у него никогда бы не было другого шанса. |
And he was gonna kill me right then and there because he knew I would make sure he would never get out again. |
У нас не будет другого шанса. |
We're not gonna get another chance. |
Ну и довольно, больше о них никто ничего не знает, кроме десятка-другого остолопов, которые, кстати сказать, умнее от этого не станут. |
Good; no one knows any more, with the exception of a score of idiots who have taken the trouble. |
During this interval Henchard and Lucetta had had experiences of a different kind. |
|
В нем расположена (досл. – он содержит) уникальная Шепчущая галерея, где вы можете услышать шепот человека, стоящего у другого конца галереи. |
It contains the unique Whispering Gallery where you can hear the whisper of the person, standing at the other end of the gallery. |
В ноябре 2006 года Комиссия постановила, что у нее нет другого выбора, кроме как опубликовать официальную демаркацию на бумаге. |
In November 2006, the Commission concluded that it had no choice but to publish its official demarcation on paper. |
They want to commit suicide or kill somebody else. |
|
Если по ошибке сенсор Kinect выбрал другого человека во время входа, просто следуйте приведенным выше инструкциям, чтобы Kinect лучше распознавал вас или других людей. |
If the Kinect makes a mistake by selecting the wrong person during sign-in, follow the instructions above to have Kinect recognize you or other people better. |
Турция пока не сделала ни того, ни другого, и в результате усиливаются подозрения, что речь идет об умышленной тактике. |
Turkey has so far done neither, and that has fuelled suspicions that this is a deliberate tactic. |
И помните, как мы настигли их в канаве, где они дрались, и один страшно избил другого и раскровенил ему все лицо? |
And you remember that we came up with the two in a ditch, and that there was a scuffle between them, and that one of them had been severely handled and much mauled about the face by the other? |
У меня есть право, как и у любого другого любовника, которому женщина добровольно отдается. |
I have the same claim as every other lover, to whom a woman's heart has been freely given. |
Добро пожаловать, гости из другого измерения! |
Welcome, trans- dimensional visitors. |
Каждая мельчайшая частичка киберчеловека содержит планы для создания другого киберчеловека. |
Every tiny particle of a Cyberman contains the plans to make another Cyberman. |
Ну да, ни одна ваша ловушка не сработала. Почему бы не подставить вместо себя кого-то другого? |
The other tricks didn't work out, so you invent another one, preferably one that's even more deceitful than your last. |
Я собираюсь поступить так, чтобы составить свое собственное счастье. Не принимая во внимание вашего мнения, или кого другого, кто меня совсем не знает. |
I am only resolved to act in a manner which will constitute my own happiness, without reference to you, or to any person so wholly unconnected with me. |
Я совершенно не хочу разгадывать серию загадок и ключей, каждый запутаннее другого. |
I absolutely do not want to solve a series of riddles and clues, each more intricate than the last. |
Мы найдём другого. |
We'll find another receptionist. |
Что касается другого брата, души не чаявшего в своей дочери, то его нетрудно было уговорить примириться с нею. |
As for the other, who really loved his daughter with the most immoderate affection, there was little difficulty in inclining him to a reconciliation. |
Мы же сохраним за этим словом его прежнее точное значение, ограниченное и определенное, и отделим одно арго от другого. |
For our part, we reserve to the word its ancient and precise, circumscribed and determined significance, and we restrict slang to slang. |
Секундная стрелка квантованных часов отмечает не только начало одного момента, но и конец другого. |
The second hand on the quantized clock marks not just the beginning of one moment, but the end of another. |
Всю жизнь его мучило то, что он был рабом другого существа, женщины, и не мог преодолеть свою очарованность ею. |
All his life he was tortured by the fact he was a slave and that he couldn't overcome his fascination of her, either. |
Одно вытекало из другого так естественно, что Маргарет едва осознала, что она сделала, пока не увидела легкое выражение отвращения на лице отца. |
One little event had come out of another so naturally that Margaret was hardly conscious of what she had done, till she saw the slight look of repugnance on her father's face. |
Что-то мешает вспышке отражаться в сетчатке другого глаза. |
Something is stopping the flash reflecting in the retina of the other eye. |
У другого Спенсера Девиса был очень конфликтный развод. |
The other Spencer Davis had a very contentious divorce. |
Но для нас другого пути нет. |
But for us, it's the only way. |
Мы все обсудили и поняли, что раз никто из нас не способен убить другого, то почему бы не объединиться. |
We talked it over and realized that since none of us can kill each other, we might as well team up. |
' She is not made of the same stuff as you are, John. |
|
Это не мой - значит, такой халат есть, но не у вас, а у кого-то другого. |
'That is not mine.' Meaning that such a thing does belong to someone else. |
Что мать и отец, ничего друг о друге не зная, живут на расстоянии стольких-то миль или, если хотите, ярдов один от другого. |
That the mother and father, unknown to one another, were dwelling within so many miles, furlongs, yards if you like, of one another. |
And this other fella arguing about Sam Hess. |
|
Каждая душа может войти через один глаз, а выйти из другого. |
Souls that could enter through one eye and depart through another. |
Without fail, the girl always picks the other guy, always. |
|
Нужно найти другого подрядчика, или будет забастовка. |
Find another subcontractor, or we'll go on strike. |
One man is dead, another is being held captive. |
|
Мое заклинание не превратило тебя в другого человека. |
My spell didn't make you a different man. |
Но то, что лошадь выиграла несколько последних заездов, не значит, что она выиграет у лошадей другого класса. |
So just 'cause a horse won its last few races, doesn't mean it's gonna win against a different class of horse. |
Фернан, - отвечала Мерседес, покачав головой, -можно стать дурной хозяйкой, и нельзя ручаться, что будешь честной женой, если любишь не мужа, а другого. |
Fernand, answered Mercedes, shaking her head, a woman becomes a bad manager, and who shall say she will remain an honest woman, when she loves another man better than her husband? |
Ответственность заключается в том, чтобы делать другого человека счастливым. |
Responsible to make the other's happy. |
С тем же успехом мог попасть и за другое, да в тот раз ничего другого не было.) |
Not but what it might have been for something else; but it warn't.) |
Я решил, что если я откажусь, он наймет кого-то другого, и я потеряю Фэйс. |
So I say to myself, If I turn the job down, he'll get somebody else, and I lose Faith, to coin a phrase. |
Ваш двойник из другого мира сказала бы, что у меня нет привычки лгать, Элизабет. |
Your counterpart in the other world would tell you that I'm not in the habit of telling lies, Elizabeth. |
Они могли бы просто использовать его для чего-нибудь другого. Сделать крутящийся прилавок для фруктов, или карусель для детей. |
I mean they should maybe turn it into something else, like a revolving fruit and vegetable display or a children's ride. |
Извините, я попрошу другого офицера подойти и зафиксировать ваши показания. |
If you'll excuse me. I'll have another officer come and take an official statement. |
Я приняла тебя за другого человека, то есть за другого кота. |
I mistook you for a different person... oops, a different cat |
Теперь голоса слышались яснее. Один из них звучал заметно громче другого. |
The voices were clearer-one much louder than the other. |
Но по здравом размышлении он пришел к выводу, что это невероятно. Но никакого другого объяснения ему найти не удалось. |
Reflection, however, convinced him of the improbability of this; though it gave him no clue as to what the thing really was. |
Другого дела у него не было. |
There was no work for him to do. |
Но охотник знал, что молодой ирландец обычно носил мексиканское сомбреро - головной убор совершенно другого типа. |
But he knew that the young Irishman was accustomed to carry a Mexican sombrero-a very different kind of head-gear. |
У меня нет другого маршрута. |
I don't have another destination. |
Тогда найди другого добропорядочного гражданина, который знает |
Then find another honest citizen who does. |
Самое меньшее полчаса, если только у вас нет другого бронированного бокса, в котором поместятся двое. |
Half-hour minimum, unless you've got another R.F. Resistant armored box that fits two. |
У нее не было врагов достойных упоминания, и ничто не указывает на кого-нибудь другого, кроме Фрэнка. |
She had no enemies to speak of, and nothing points to anyone other than Frank. |
Я боюсь, что этот вопрос является предметом другого RFC, с новым предложением добавить длинные строки шаблона к датам режима редактирования. |
I'm afraid this issue is the subject of another RFC, with a new proposal to add long template strings to edit-mode dates. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нет другого шанса».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нет другого шанса» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нет, другого, шанса . Также, к фразе «нет другого шанса» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
