Неудобным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
неловким, обременительным, хлопотным, досадным
Это также может быть вызвано различными событиями,которые делают этого конкретного человека неудобным. |
It can also be caused by various events that make that particular individual uncomfortable. |
Когда я его померил этим утром, он был жутко неудобным, кусался и вообще был каким-то неправильным. |
But then I tried it on this morning and it was uncomfortable and itchy and completely wrong. |
Он был компактным, но предсказуемо неудобным для стрельбы. |
It was compact but predictably uncomfortable to fire. |
Даже если это процесс выбора, получатель может посчитать его неудобным, невежливым или агрессивным. |
Even though it is an opt-in process, a recipient might consider it inconvenient, discourteous, or invasive. |
Прошлые устройства оказались недостаточными, потому что они внушали страх пациентам и делали его изнурительно неудобным для стоматологов из-за громоздких размеров. |
Past devices have proven to be insufficient because it instilled fear in patients and made it exhaustingly uncomfortable for dentists to use because of the bulky size. |
Что наводит на мысль о другой причине пристрастия вашей кошки к особенно маленьким коробкам (и другим, казалось бы, неудобным местам) — она пытается согреться. |
Which brings us to the other reason your cat may like particularly small boxes (and other seemingly uncomfortable places): It’s friggin’ cold out. |
Я проверяла тебя, чтобы убедиться в том, что ты не слишком много вложил меня, потому что это может стать неудобным. |
I was just testing you, making sure you were not overly invested in me because that can get uncomfortable. |
Время высыхания, однако, может быть достаточно неудобным, чтобы гарантировать защиту от влаги в гипсе и повязке. |
Drying time, however, can be inconvenient enough to warrant a cast and bandage moisture protector. |
Они выглядят и звучат так похоже, что я нахожу это действительно довольно неудобным и несколько оскорбительным. |
They look and sound so similar, I find it really quite inconvenient and somewhat offensive. |
Рене Лакост, семикратный чемпион Франции по теннису Большого Шлема, чувствовал, что жесткий теннисный костюм был слишком громоздким и неудобным. |
René Lacoste, the French seven-time Grand Slam tennis champion, felt that the stiff tennis attire was too cumbersome and uncomfortable. |
Огромный крутящий момент двойного двигателя Wasp также делал его неудобным для неопытных пилотов, если они были вынуждены стрелять из болтера. |
The enormous torque of the Double Wasp engine also made it a handful for inexperienced pilots if they were forced to bolter. |
Как она ни была голодна - есть на улице показалось неудобным. |
Hungry as she was, it was awkward eating in the street. |
Было трудно вжиться в эту роль, и тот костюм, взятый на прокат, был очень неудобным, но я не зря потратил шесть недель на продвинутых курсах в Граудлинге. |
It's gonna be tough to work that into the character, and it's going to fight the costume I rented, but I didn't take six weeks of improv classes at the Groundlings for nothing. |
Так что для него, тот факт, что квантовая механика и теория относительности не были согласованы являлось не просто неудобным, но было совершенно отвратительным. |
So for him, the fact that quantum mechanics and relativity weren't reconciled wasn't just inconvenient, it was downright ugly. |
Я могу понять, что изображения, которые появляются в начале раздела, которые оставлены оправданными, сделают макет неудобным. |
I can understand that images which appear at the beginning of a section which are left justified will make the layout awkward. |
Хотя многие путешественники считают четырехкратный режим неудобным, более низкие дозы не были доказаны как эффективные. |
Though many travelers find a four-times-per-day regimen inconvenient, lower doses have not been shown to be effective. |
Ты можешь иметь сто миллиардов (долларов), это не спасет от произвола властей, если они сочтут тебя неудобным», - считает Антон Орех, комментатор радио «Эхо Москвы». |
Even if you have 100 billion (dollars) it will not save you from the authorities if they find you objectionable,” said Anton Orekh, a commentator on Ekho Moskvy radio. |
Ни в одной из других статей Елизаветинских драматургов этого нет, и я с вами, я думаю, что это просто делает его неудобным и трудным для чтения. |
None of the other Elizabethan playwright articles have it, and I'm with you, I think it just makes it awkward and hard to read. |
Мышечные спазмы обычно увеличиваются в частоте и тяжести, и животное становится слабым, развивается мышечное истощение и может стать очень неудобным. |
Muscle spasms usually increase in frequency and severity, and the animal becomes weak, develops muscle wasting, and may become very uncomfortable. |
Некоторые семьи могут отказаться жить на базе, но жилье вне базы обычно дороже и может быть неудобным. |
Some families may opt not to live on base, but off-base housing is usually more expensive and can be inconvenient. |
It was not proper to keep women like that on the stage. |
|
Просто эти неожиданные визиты немного... неудобны. |
It's just that these impromptu visits are a bit awkward. |
За этот срок они одну за другой сменили множество комнат и полуразрушенных углов, по-разному нежилых и неудобных. |
During this period they took many rooms and half-ruined corners one after another, in various ways uninhabitable and uncomfortable. |
Некоторые считают наш процесс и его результаты неудобными. |
Some have found our process and our products awkward. |
They're so uncomfortable, it's like getting kicked in the nuts for your feet. |
|
Am I catching you at a bad time? |
|
Да, мистер Швырятель-Снежков-В-Лицо, я бывал большим любителем неудобных выходов. |
Well, Mr. Snowball-Slinger-To-The-Face, I happen to be a big fan of the awkward exit. |
Эти болезни притворяются не ради денежной выгоды или во избежание неудобных ситуаций, а чтобы привлечь сострадание или контролировать других. |
These illnesses are feigned not for monetary gain or to avoid inconvenient situations, but to attract compassion or to control others. |
На протяжении многих веков этот проход был очень крутым и неудобным, именно поэтому здесь долгое время не было никаких поселений. |
For many centuries, this passageway was very steep and inconvenient, that's the reason why there were not any settlements for a long time. |
Неудобные разговоры с пожилыми парами, пытающимися сохранить свой брак. |
Awkward conversations with middle-aged couples trying to stave off divorce. |
Как и все поколения Land Cruiser, он хорошо известен в мире бездорожья своими внедорожными способностями, но был несколько ограничен своими неудобными углами вылета. |
Like all of the Land Cruiser generations, it is well known in the off-road world for its off-road abilities but was somewhat limited by its awkward departure angles. |
Ты не знаешь, как избавиться от ребенка, так что неудобный ребенок - исчезает! |
You don't know how to pass off the baby, so the inconvenient baby - disappear! |
They were severe, elegant, and uncomfortable. |
|
Представить такой счет человеку, ни дать ни взять - нищему, она считала неудобным. |
To present such a bill to a man who had so completely the air of a poor wretch seemed difficult to her. |
Ну, у нас всех есть неудобные истории. |
Well, we all have embarrassing stories. |
Знаешь, я говорила тебе, что твоя спина не сможет вынести этих неудобных коек. |
You know, I told you that your back could never handle those bunk beds. |
Является ли это руководство неудобным для вас, поэтому вы пытаетесь внести эти изменения? |
Is this guideline inconvenient for you, so you are trying to make these changes? |
Отделение для пассажиров было голым и выглядело исключительно неудобным. |
The passenger compartment was barren and remarkably uncomfortable-looking. |
Привезли дамский письменный стол, очень дорогой, но неудобный. |
A lady's writing-table, very expensive and inconvenient, came too. |
Пятимесячный переход был неудобным, потому что граф де Пари очень плохо управлялся. |
The five month passage was uncomfortable because the Comte de Paris steered very badly. |
Иногда неограниченный запас используется в качестве основы для шутки, например, когда в него помещается особенно большой или неудобный предмет. |
Occasionally the unlimited inventory is used as the basis for a joke, for example when a particularly large or awkward item is placed in it. |
Их обычно называют чрезмерной реакцией иммунной системы, и эти реакции могут быть разрушительными, неудобными или иногда фатальными. |
They are usually referred to as an over-reaction of the immune system and these reactions may be damaging, uncomfortable, or occasionally fatal. |
These controls are a little clumsy. |
|
The Baltic nations are equally distant and indefensible. |
|
По моему опыту, карамельный соус - отличный посредник, когда речь идёт о неудобных вторжениях. |
In my experience, caramel sauce is an excellent lubricant when it comes to awkward introductions. |
Ты должен попасть прямо в центр, и каждый раз, когда ты не попадешь, должен будешь ответить на очень личный, глубоко неудобный вопрос. |
You have to hit it dead center, and every time you don't, you have to answer a highly personal, deeply embarrassing question. |
Эта книга будет причиной пары неприятных месяцев для вас здесь, поднимет пару неудобных вопросов, но чего не будет, так это влияния на исход суда над Флинтом. |
That book might engender a couple of unpleasant months for you here, raise a couple of uncomfortable questions, but what it will not do is affect the outcome of Flint's trial. |
Жуки были популярны на западном побережье США, где отопление кабины ограниченной емкости было менее неудобным. |
Beetles were popular on the USA West Coast where the limited-capacity cabin heating was less inconvenient. |
He too could have made some uncomfortable disclosures in prison. |
|
Левши в большой цене: они занимают места, неудобные для других. |
Left-handed men are precious; they take the places that are inconvenient to the rest. |
Я просто делал уборку, опечатки, исправлял некоторые неудобные записи, иногда перестраивал страницу. |
The total fertility rate is the number of children born per woman. |
Недостатком этих костюмов является то, что они часто неудобны и тесны, и могут легко порваться, если не обращаться с ними осторожно. |
The disadvantage of these suits is that they are often uncomfortable and tight, and can tear easily if not handled carefully. |
Дети уже несколько дней путешествовали в неудобных условиях. |
The children had traveled for days in uncomfortable conditions. |
Ректальные, внутримышечные и внутривенные пути могут быть неудобными, особенно при длительном лечении. |
Rectal, intramuscular, and intravenous routes may be inconvenient, especially for long-term treatment. |
Просто приглашение пришло в несколько неудобный для меня момент. |
It just arrived at an awkward period for me. |
- быть неудобным - be uncomfortable
- сделать неудобным - make uncomfortable
- было неудобным - it was inconvenient
- более неудобным - more inconvenient
- был неудобным для - been embarrassing for
- делает его неудобным - makes him uncomfortable
- делают его неудобным - make him uncomfortable
- может быть неудобным - may be inconvenient
- найти неудобным - find it awkward
- политически неудобным - politically inconvenient
