Неумолимой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ее сообразительность и проницательность сочетались с неумолимой жаждой жизни. |
Her intelligence and insight were matched by her passion for life. |
То было молчание неумолимой силы, сосредотченной на неисповедимом замысле. |
It was the stillness of an implacable force brooding over an inscrutable intention. |
Они отступили перед величием закона и неумолимой очевидностью преступления. |
They have shrunk out of sight-before the majesty of the law, and the damning evidence of his guilt. |
А горящий корабль шел все вперед и вперед, словно посланный неумолимой рукой на страшное дело мести. |
The burning ship drove on, as if remorselessly commissioned to some vengeful deed. |
Хотелось бы мне поздравить вас еще кое с чем, дорогой друг, прибавила она, - но такой неумолимой я еще не встречала. |
I wish I could give you joy on another account, my dear child; but anything so inexorable I never saw. |
The modern world- an inexorable march of progress. |
|
Выжми газ на любой передаче и на любой скорости и он рванёт с неумолимой силой. |
Squeeze the throttle in any gear at any speed... and there's an inevitability to the way it moves off. |
По этой причине Тибия заслужила репутацию карающей, неумолимой игры. |
For this reason, Tibia earned a reputation of being a punishing, unforgiving game. |
Выжми газ на любой передаче и на любой скорости и он рванёт с неумолимой силой. |
Squeeze the throttle in any gear at any speed... and there's an inevitability to the way it moves off. |
Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось). |
Freeing up capital flows had an inexorable logic - or so it seemed. |
Большая часть неумолимой серьезности Сумеречной зоны, по-видимому, вызвана резкой, суровой речью самого Серлинга и его собеседника. |
Much of the implacable seriousness of The Twilight Zone is seemingly keyed by the clipped, dour delivery of Serling himself and the interlocutor. |
В тот судьбоносный день, ковбой стал зловещей, молчаливой, неумолимой машиной убийств, известной также, как Святой Покровитель Убийц. |
On that fateful day, the cowboy became the grim, taciturn, implacable killing machine known commonly as The Saint of Killers. |
Пушки теперь были неумолимой частью английской войны. |
Cannon were now an inexorable part of English warfare. |
Они впервые столкнулись с неумолимой женской логикой, всепобеждающей даже тогда, когда она неверна и, может быть, тут то она и разит наповал. |
It was their first experience with the inexorable logic of women, which is overwhelming even, or perhaps especially, when it is wrong. |
Последняя мера была осуществлена в Риме с неумолимой жестокостью. |
The last measure was carried out in Rome with unrelenting cruelty. |
Словно мне показали деяние неумолимой судьбы, которой мы служим жертвами - и орудием. |
It was as though I had been shown the working of the implacable destiny of which we are the victims-and the tools. |
В случаях с неумолимой болью в яичке также может быть оправдано удаление всего яичка—орхиэктомия. |
In cases with unrelenting testicular pain, removal of the entire testicle—orchiectomy—may also be warranted. |
Пожалуйста, я обращаюсь к лидерам проекта в связи с неумолимой дискуссией по именам. |
Please, I am calling on the leaders of the project in relation to the unrelenting naming debate. |
Четыре строчки обозначались там с неумолимой четкостью. |
There were the four lines outlined with inexorable clearness. |
Мечи, магия, оружие и парящие в небе корабли доминируют в мире, заключенном в кокон от неумолимой окружающей среды. |
Swords, magic, guns and soaring sky ships dominate a world cocooned away from an unforgiving environment. |
Неумолимый рост товарных запасов сырой нефти США по-прежнему оказывает сильное влияние, и даже ослабление доллара в четверг не смогло поддержать цены нефти. |
The relentless growth in US crude inventories is continuing to exert strong pressure and not even a weaker dollar on Thursday was able to support oil prices. |
Мы приветствуем в них философов и неумолимо осуждаем их философию. |
We salute them as philosophers, while inexorably denouncing their philosophy. |
Итак, мы неумолимо приближаемся к хребту QI - всеобщему заблуждению. |
And so to the inevitable backbone of QI, General Ignorance. |
Кредитор неумолимый я, что ли? |
Am I such a merciless creditor? |
Эти беспорядки не имели ничего общего с Сингапуром, но они неумолимо перетекали из общинного насилия в Малайзии в Сингапур. |
The disturbances had nothing to do with Singapore but there was an inexorable spillover of the communal violence in Malaysia into Singapore. |
Автопроизводители неумолимо переходили к более компактным, легким и экономичным автомобилям с лучшими аэродинамическими характеристиками. |
Automobile manufacturers were making the inexorable move to downsized, lighter, more fuel efficient cars with better aerodynamic performance. |
Клянусь небом, оно их делало героичными и в то же время трогательными в их безумном торге с неумолимой смертью, налагающей пошлину на молодых и старых. |
By heavens! it made them heroic; and it made them pathetic too in their craving for trade with the inflexible death levying its toll on young and old. |
Неумолимый испытывал образовательную версию Базза! |
Relentless had been trialling an educational version of Buzz! |
Да-да, добавил он в ответ на сорвавшийся с губ доктора Лайднера протестующий возглас, ничего не попишешь неумолимая логика. |
Yes, in answer to a murmur of protest from Dr Leidner, that is the only logical conclusion. |
Глаза старика оставались неумолимо устремленными на дверь. |
The old man's eyes remained fixed on the door. |
Моя неумолимая мать приготовила ловушку. |
My relentless mother has set a trap. |
Действительность - это хаос, но в работе человеческого воображения есть неумолимая логика. |
Actual life was chaos, but there was something terribly logical in the imagination. |
Затем последовали кровавые чистки и неумолимая экспансия в западном направлении, в ходе которой спустя столетие Иван Грозный воевал со шведами. |
What ensued was a bloody purge and relentless expansion to the west, which included wars against Sweden under Ivan the Terrible a century later. |
Но неумолимое пристрастие к симметрии привело его сюда. |
No, it was really only his insatiable passion for symmetry that was bringing him here. |
А потом сказал мистер Неумолимость: Если бы мне отдали весь белый свет, все равно я не примирился бы с ним, а посему признаем его повинным смерти. Путь Паломника |
Then said Mr. Implacable, Might I have all the world given me, I could not be reconciled to him; therefore let us forthwith bring him in guilty of death.-Pilgrim's Progress. |
- Суровая, неумолимая постановка Поттера и его реальный дизайн. |
Potter’s stark, unforgiving staging and matter-‐of-‐fact design. |
Растения и вправду надвигались на нас, медленно, но неумолимо. |
The plants were advancing on us, slowly but relentlessly. |
Однако с политикой вьетнамизации, принятой президентом США Ричардом Никсоном, Южный Вьетнам неумолимо начал свой крах. |
However, with the Vietnamization policy adopted by U.S. President Richard Nixon, South Vietnam inexorably started its collapse. |
Сам Анжу сосредоточил свои французские войска на юге, не имея возможности остановить неумолимое наступление Пармы. |
The equestrian uniform is similar to service dress, but features white riding breeches in lieu of blue trousers. |
Но он никогда на это не ссылался и не делал попыток перетолковать в свою пользу прошлое, неумолимо тяготевшее над ним. |
But he never justified himself by a hint tending that way, or tried to bend the past out of its eternal shape. |
Зеленые ростки резко прорастают, и облака неумолимы. |
Green shoots grow sharp and the clouds are unforgiving. |
Он тоже ехал быстро, беззвучно, со стремительной легкостью призрака, неумолимо и неуклонно, как колесница Джаггернаута или Судьба. |
He was going fast too, silent, with the delicate swiftness of an apparition, the implacable undeviation of Juggernaut or Fate. |
30 июня была сформирована авиагруппа авианосцев № 8, поглотившая 24-е морское истребительное крыло, для управления всеми воздушными частями на борту неумолимого. |
On 30 June No. 8 Carrier Air Group was formed, absorbing No. 24 Naval Fighter Wing, to control all of the air units aboard Implacable. |
Неумолимое в своем мщении, оно выдало меня именно тому, кто меня погубил. Я страдаю из-за него и одновременно от него. |
But unmerciful in its vengeance, it delivered me up to him who ruined me; at once to make me suffer for him and by him. |
Сила земного притяжения неумолимо делала свое дело. |
Gravity was well on its way to winning this battle. |
Сам Анжу сосредоточил свои французские войска на юге, не имея возможности остановить неумолимое наступление Пармы. |
Anjou himself concentrated his French troops in the south, unable to staunch Parma's inexorable advance. |
Неумолимый и Всеволод перестреливались около 20 минут, прежде чем Всеволод прекратил огонь. |
Implacable and Vsevolod exchanged fire for about 20 minutes before Vsevolod ceased firing. |
Они недолго пробыли в Рнас Хатстон, прежде чем вновь сесть на борт неумолимого и в октябре нанести удар по вражеским кораблям у норвежского побережья. |
They were briefly at RNAS Hatston, before re-boarding HMS Implacable and carrying out attacks on enemy shipping off the Norwegian coast in October. |
Одежда детей неумолимо изнашивалась. |
The children's clothing was steadily wearing out. |
Я не знаю, что она хотела этим сказать; но она требовала настойчиво, неумолимо, точно была в припадке. |
I don't know what she meant by it; but she insisted upon it relentlessly, as though she were in a fit. |
20 февраля 1987 года Военно-Морской Флот США отдал приказ неумолимому из VT Halter Marine. |
The U.S. Navy ordered Relentless from VT Halter Marine, on 20 February 1987. |
А ранее оповещение об опасности позволило бы опережать болезнь, а не просто следовать за её неумолимым развитием. |
An early warning would allow us to get out ahead of the disease instead of merely following in its relentless wake. |
His orders were harsh and implacable. |
|
Кентавр и неумолимый были лучшими судами, чем шведские корабли, и медленно тянулись вперед, при этом неумолимый догонял отставшего Всеволода. |
Centaur and Implacable were better vessels than the Swedish ships and slowly pulled ahead, with Implacable catching up with Vsevolod, which was straggling. |
С оккупацией Наполеоном Португалии начался медленный, но неумолимый упадок, который продолжался до 20-го века. |
With the occupation by Napoleon, Portugal began a slow but inexorable decline that lasted until the 20th century. |
- неумолимое течение времени - the inexorable passage of time
- неумолимость фактов - inexorable nature of facts
- суровой и неумолимой - harsh and unforgiving
- неумолимо внимание - relentlessly focused
- суровость, неумолимость - stern manner
