Неформальный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- неформальный прил
- informal, unofficial(непринужденный, неофициальный)
- неформальная экономика – informal economy
- неформальный лидер – unofficial leader
- non-formal
- casual(повседневный)
- неформальная атмосфера – casual atmosphere
-
| имя прилагательное | |||
| informal | неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей | ||
непринужденный, дружелюбный, покладистый, интимный, неприхотливый, расслабленный, простой, легкий, открытый, неофициальный, бесцеремонный, естественный, идиоматический, просторечный, болтливый, народный, демотический, разговорный, популярный, жаргонный, повседневный, знакомый, небрежный, удобный, досуг, уютный, свободный
Неформальный Лишённый формализма; не утвержденный в законодательном порядке.
Большая часть сельскохозяйственных работ носит неформальный характер, который в Атласе пингвинов для женщин в мире определяется как незарегистрированный или неструктурированный. |
A majority of agricultural work is informal, which the Penguin Atlas for Women in the World defines as unregistered or unstructured. |
Наилучшим противоядием от таких пороков служат ясные формальные правила, так как они созданию неформальный барьер, от которого так зависит общество. |
A clear structure of formal rules is the best antidote to these flaws, for they bolster the informal customs on which so much in society depends. |
Женщины часто посещают неформальный сектор экономики, занимаясь такими видами деятельности, как надомные рабочие и уличные торговцы. |
Women frequent the informal sector of the economy through occupations like home-based workers and street vendors. |
Особенно после экономического кризиса работники, как правило, переходят из формального сектора в неформальный. |
Particularly after an economic crisis, labourers tend to shift from the formal sector to the informal sector. |
Мы хотели неформальный гос.муниципалитет в округе Кук, и мы его получили? |
We wanted an informal town hall in Cook County and we got it? |
Я благодарен вам за столь неформальный прием. |
I appreciate the informality of your welcome. |
Необычно для оратора своей эпохи, Бичер использовал юмор и неформальный язык, включая диалект и сленг, когда проповедовал. |
Unusually for a speaker of his era, Beecher would use humor and informal language including dialect and slang as he preached. |
Неформальный труд-это труд, который не является формальным соглашением ни в законодательстве, ни на практике. |
Informal labour is labour that falls short of being a formal arrangement in law or in practice. |
Неправительственные организации и неформальный сектор, а также деловые люди высказали стремление обеспечить поддержку этой инициативы. |
There was a move to engage support for the initiative from non-governmental organizations and the informal sector as well as business people. |
You just have this very direct and informal way about you. |
|
Неформальный сектор также находится на подъеме, главным образом из-за популярности Instagram-бизнеса. |
The informal sector is also on the rise, mainly due to the popularity of Instagram businesses. |
самый неформальный, и неорганизованный клуб. |
The most informal and disorganized - Of clubs. |
В том же году неформальный труд составлял 78% несельскохозяйственной занятости, 61% городской занятости и 93% новых рабочих мест в Африке. |
That same year, informal labour made up 78% of non-agricultural employment, 61% of urban employment, and 93% of the new jobs in Africa. |
Несельскохозяйственная работа также может носить неформальный характер. |
Non-agricultural work can also be informal. |
Неформальный контроль может включать в себя культуру компании и поощрение сотрудников контролировать друг друга. |
Informal controls can include a company's culture and encouraging employees to monitor each other. |
to do our first informal, huh? |
|
I thought I'd get up a small party, just an informal one. |
|
Мы можем немного сэкономить и и сохранить этот неформальный дух. |
We could save some coin and embrace that motley spirit. |
Репетиторство начиналось как неформальный и неструктурированный метод помощи в образовании, восходящий к периодам в Древней Греции. |
Tutoring began as an informal and unstructured method of educational assistance, dating back to periods in Ancient Greece. |
Женщины чаще работают неофициально, чем официально, и неформальный труд в целом является более значительным источником занятости для женщин, чем для мужчин. |
Women are employed more often informally than they are formally, and informal labour is an overall larger source of employment for females than it is for males. |
Особенность таких слушаний по поведению в том, что они создают неформальную обстановку, чтобы все контролировать и получить нужный им результат. |
The thing about misconduct hearings is, they make it all informal so they can control everything and get the result they want. |
Well, you know, maybe that's some kind of informal shorthand. |
|
Ценность и распределение доходов от неформальной или подпольной экономики трудно поддаются количественной оценке, что затрудняет оценку истинных доходов с помощью коэффициентов Джини. |
The value and distribution of the incomes from informal or underground economy is difficult to quantify, making true income Gini coefficients estimates difficult. |
Формальный и неформальный труд можно разделить на подкатегории сельскохозяйственного труда и несельскохозяйственного труда. |
Formal and informal labour can be divided into the subcategories of agricultural work and non-agricultural work. |
В большинстве случаев на протяжении длительного времени отсутствует рост заработной платы, увеличивается неформальная занятость, а многие мелкие предприятия закрываются. |
Wages are typically depressed over a sustained period, and the incidence of informality increases, with many small enterprises going out of business. |
Как известно, по результатам двух раундов неформальных дискуссий координаторами были подготовлены доклады председателям, с которыми были ознакомлены государства-участники. |
As we know, as a result of two rounds of informal discussions, the coordinators prepared a President's report, which the States parties have looked at. |
Разнообразные рунические надписи предполагают неформальные импровизационные приемы. |
Diverse runic inscriptions suggest informal impromptu methods. |
Однако в неформальном дискурсе логическая ошибка используется для обозначения аргумента, который является проблематичным по любой причине. |
In informal discourse however, logical fallacy is used to mean an argument which is problematic for any reason. |
Превращаете неформальную пятницу в нечто совершенно экстремальное, так, Миссис Дельфино? |
Taking casual Friday a bit to the extreme, aren't we, Ms. Delfino? |
Мы настоятельно призываем правительства в течение пяти лет реализовать этот подход как в формальном, так и в неформальном образовании. |
We urge Governments to implement this approach in both formal and informal education within five years. |
Различные неформальные границы, применяемые к этому региону, со временем постепенно расширялись на север и юг. |
The various informal boundaries applied to the region have gradually expanded north and south over time. |
На этих неформально организованных встречах были сформированы исследовательские партнерства. |
At these informally structured meetings, research partnerships were formed. |
Неформальная внимательность - это применение осознанного внимания в повседневной жизни. |
Informal mindfulness is the application of mindful attention in everyday life. |
Неформальные центры паломничества для верующих МАЗу включают остров Мэйчжоу, храм Чжэньлань в Тайчжуне на Тайване и Храм Сянлян в гавани Сянлян, Путянь. |
Informal centers of pilgrimage for Mazu's believers include Meizhou Island, the Zhenlan Temple in Taichung on Taiwan, and Xianliang Temple in Xianliang Harbor, Putian. |
Пиллаи работал преподавателем и преподавателем неформальных программ Питтсбургского университета в 1985-1989 годах. |
Pillai served as both faculty and teacher of the University of Pittsburgh's Informal Programs from 1985-1989. |
Женщины в американских колониях носили короткие платья в качестве рабочей одежды и неформальной одежды в течение 18-го века. |
Women in the American colonies wore short gowns as working clothing and informal clothing during the 18th century. |
Это также пример неуместного вывода, разновидности неформальной ошибки, при которой тот, кто приводит аргумент, не может решить проблему, о которой идет речь. |
It is also an example of an irrelevant conclusion, a type of informal fallacy in which one making an argument fails to address the issue in question. |
Существует также полулегальная, неформальная частная система репетиторства, используемая главным образом в средней школе, которая процветала во времена коммунистического режима. |
There also exists a semi-legal, informal private tutoring system used mostly during secondary school, which has prospered during the Communist regime. |
В развивающихся странах неформальная экономика преобладает во всех категориях доходов, за исключением более богатых городских групп населения с более высоким уровнем дохода. |
In developing countries, the informal economy predominates for all income brackets except for the richer, urban upper income bracket populations. |
До 1996 года, если вы не были одним из 8 миллионов мексиканских безработных, то вы легально работали на макиладорах (maquiladores), то есть на потогонных сборочных заводах или в неформальной экономике. |
By 1996, if you were not one of Mexico’s 8m unemployed, you worked legitimately in the maquiladoras sweatshop assembly plants or in the informal economy. |
Считается грубым использовать полотенце для вытирания лица или шеи; однако некоторые люди, обычно мужчины, делают это в более неформальных ресторанах. |
It is considered rude to use the towel to wipe the face or neck; however, some people, usually men, do this at more informal restaurants. |
Хотя всегда предполагалось, что неформальная экономика создает значительное число рабочих мест, ограниченность данных затрудняла проведение оценки масштабов этого сектора. |
While the informal economy was always suspected of providing substantial employment, the paucity of data made estimating the size of the sector difficult. |
Образование: Сальвадор придает важное значение возрождению и поощрению изучения древних языков, особенно в рамках системы неформального образования. |
In the field of education, El Salvador has laid emphasis on reviving and encouraging ancestral languages within the informal education system. |
Эффективная коммуникация зависит от неформального взаимопонимания между вовлеченными сторонами, которое основывается на доверии, сложившемся между ними. |
Effective communication depends on the informal understandings among the parties involved that are based on the trust developed between them. |
Неформальные отношения между партнерами развиваются сами по себе. |
Informal relationships develop on their own between partners. |
Если позволите, я бы хотела кое-что сказать неформально потому что я не верю в речи у гробовой доски |
I want to say something, if I may, at this informal moment because I do not believe in speaking graveside. |
Во многих развивающихся странах трущобы широко распространены как распределенные очаги или как городские орбиты плотно застроенных неформальных поселений. |
In many developing countries, slums are prevalent as distributed pockets or as urban orbits of densely constructed informal settlements. |
Они также организовали группы работников неформальной торговли. |
They also organized groups of workers in the informal trade. |
Мозаика Кэрол Кинг очень лёгкий и неформальный альбом, ты будто пьёшь кофе со старым другом. |
Well-well, Carole King's Tapestry is-is... you know, it's easy and informal, like you're getting a cup of coffee with an old friend. |
В саду коттеджа используется неформальный дизайн, традиционные материалы, плотные насаждения и смесь декоративных и съедобных растений. |
A cottage garden uses an informal design, traditional materials, dense plantings, and a mixture of ornamental and edible plants. |
Разговорный чилийский испанский язык имеет неформальные названия для некоторых банкнот и монет. |
Colloquial Chilean Spanish has informal names for some banknotes and coins. |
а дипломы/сертификаты сектора неформального образования выдаются НПО, компаниями и обществами и т.д. |
and non formal education sector diploma/certificates are issued by NGOs, companies and societies etc. |
В регулярных и в основном неформальных беседах присутствие вульгарности, если таковая имеется, в основном используется для усиления, восклицания или брани. |
In regular and mostly informal conversations, the presence of vulgarity, if any, are mostly for intensifying, exclaiming or scolding. |
Оно предусматривает расходы на организацию формальной профессиональной подготовки с целью приобретения навыков, а также на содействие неформальному обмену уже имеющимися знаниями и навыками. |
It encompasses investment in formal training for the acquisition of skills as well as facilitation of informally sharing already existing skills. |
Ни один отдельный источник не дает однозначного и авторитетного определения неформальной экономики как единицы исследования. |
No single source readily or authoritatively defines informal economy as a unit of study. |
Однако эта конструкция также считается либо неформальной, либо не входит в стандартную английскую лексику. |
However, this construction is also considered to be either informal or not part of Standard English. |
План является руководящим документом и катализатором образовательной деятельности в сфере формального и неформального обучения в государственном и частном секторах. |
The Plan is a guide instrument and encourages educational actions in formal and informal education, in public and private spheres. |
Кроме того, в понедельник утром Джек приглашает тебя к себе на неформальное совещание. |
But also, he wanted to invite you to his house for an orientation meeting on Monday morning. |
- неформальный язык - informal language
- неформальный уход - informal care
- неформальный сектор экономики - informal economy
- неформальный дресскод - informal dresscode
- неформальный дресс-код - business casual dress code
- неформальный лидер - de facto leader
- неформальный характер - informal
- неформальный протест - informal protest
- большой неформальный сектор - large informal sector
- в значительной степени неформальный - largely informal
- городской неформальный сектор - urban informal sector
- неформальный уровень - informal level
- неформальный сектор и неформальная занятость - the informal sector and informal employment
- неформальный обмен мнениями - informal exchanges of views
- неформальный сектор бизнеса - informal business sector
- частный и неформальный сектор - private and informal sector
- формальный или неформальный - formal or informal
- неформальный вечер - informal evening
- неформальный рынок труда - informal labor market
- неформальный банковский сектор - informal banking sector
- неформальный контракт - informal contract
- неформальный обмен идеями - informal exchange of ideas
- неформальный коллектив - informal collective
- неформальный кредитный рынок - informal credit market
- неформальный механизм - informal mechanism
- неформальный подход - informal approach
- неформальный ресторан - informal restaurant
- неформальный семинар - informal seminar
- неформальный статус - informal status
- неформальный ужин - informal dinner
