Не жалеть ни трудов, ни расходов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не принимать участия - not to participate
идущий не по расписанию - wildcat
не принявший на себя обязательства - uncommitted
не раз - not once
не оставляющий следов - unremarkable
не все то золото - all is not gold
еще не прошли - have not yet passed
не в состоянии двигаться - unable to move
не давая дюйма - not giving an inch
Вы этого не говорите! - You don’t say so!
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
жалеть деньги - spare expense
жалеть не стоит - regret not necessary
жалеть себя - self-pity
не жалеть сил - to spare no effort
не жалеть усилий - spare no effort
Вам не нужно жалеть - you don't need to be sorry
жалеть усилий - spare any effort
не жалеть труда - grudge no pains
нужно жалеть - need to be sorry
сделать все возможное, не жалеть сил - do everything in power
Синонимы к жалеть: сожалеть, скорбеть, оплакивать, болеть сердцем, крушиться, сокрушаться, плакать, соболезновать, сочувствовать, сострадать
Значение жалеть: Чувствовать жалость, сострадание к кому-н..
два, ни полтора - two or one and a half
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь - chase two hares, you will catch neither
куда ни повернись - wherever you turn around
ни боже мой - neither my God
ни в чём не виновный - in no way guilty
какие бы то ни - any whatsoever
предусматривает, что ни один человек - provides that no person
ни какой-либо - neither any
ни вероятно, - nor likely
нет ни одного свидетеля - there is no witness
Синонимы к ни: ни, не, нет
Значение ни: Употр. в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов.
развитие трудовых ресурсов - workforce development
удерживать трудовые ресурсы - keep workforce
трудовой инспекции - labor inspection
Департамент международных трудовых норм - international labour standards department
трудовой кодекс России - the labour code of the russian
моей трудовой жизни - of my working life
трудовые брокеры - labour brokers
трудовая среда - labour environment
потеря трудового стажа - loss of seniority
разрешение коллективных трудовых споров/конфликтов - settlement of conflicts
совместное страхование медицинское страхование, когда 75% расходов на лечение оплачивает страховая компания, а 25% сам застрахов - co-insurance health insurance, where 75% of treatment costs paid by the insurance company, and 25% own Insure
расходоваться - consumed
журнал денежных расходов - cash disbursement journal
компенсации расходов - expenses refund
мониторинг расходов - monitoring expenses
национальный доход домашних хозяйств и обследование расходов - national household income and expenditure survey
распределение расходов по проекту - project cost sharing
продолжительность расходов - discharge duration
Тип расходов - expense type
Общая смета расходов - total cost estimate
Синонимы к расходов: затраты, расходы, издержки, расходах, расходами, затрат
Большая часть дополнительных расходов была первоначально связана с затоплением острова, ожидаемым из-за мягких почв залива Осака. |
Most additional costs were initially due to the island sinking, expected due to the soft soils of Osaka Bay. |
Кауаи был выбран вместо Мексики, потому что налоговый кредит для государственных расходов был согласован с кинокомиссией Кауаи. |
Kaua'i was chosen over Mexico because a tax credit for in-state spending was negotiated with the Kaua'i Film Commission. |
Хотя это и не первая система сбора накладных расходов, она была гораздо более надежной, чем ее предшественники, и в конечном итоге стала использоваться почти всеми трамваями. |
Although not the first overhead collection system, it was far more reliable than its predecessors, and eventually became used by almost all streetcars. |
Ставка компенсации включает общую надбавку и надбавку за пробег к ставкам возмещения расходов на техническое обслуживание. |
The reimbursement rate consists of a general increment and a distance related increment of the maintenance costs. |
Расходы на войну в Ираке сохранятся еще на долгие годы после вывода оттуда американских войск, поскольку государство обязано заботиться о тяжелораненых военнослужащих. Общая сумма расходов составит 2 триллиона долларов, а то и больше. |
Outlays for the Iraq war will persist decades after the troops return as the government cares for seriously injured military personnel; total expenditures will hit $2 trillion or more. |
Он имеет преимущество надежной конструкции, высокой производительности, легкой регулировки и более низких эксплуатационных расходов. |
It has the advantage of reliable construction, high productivity, easy adjustment and lower operational costs. |
В рамках сокращения расходов по автопарку придётся обойтись без ремонта машин. |
Cutbacks and fleet budgeting require that all districts make do with vehicles in their current state of repairs. |
Исходя из объема расходов за 1996 год, размер резерва составил бы 18,6 млн. долл. США. |
Based on 1996 expenditures, the reserve level would be at $18.6 million. |
Общая сумма дополнительных сметных расходов по этим двум статьям составит по крайней мере 74000 долл. США. |
The total estimated additional costs for these two items will be at least $74,000. |
Помимо этого перевозчик возмещает сумму фрахта, таможенных пошлин и других расходов, понесенных в связи с перевозкой. |
In addition to this the carrier shall refund the freight, customs duties and other charges incurred in respect of the carriage. |
Главную роль по-прежнему играют общенациональные учреждения, использующие большую часть полученных доходов и отвечающие за большую часть расходов. |
National institutions continue to dominate, using most of the revenue generated and remaining responsible for most of the expenditure. |
Однако им выплачивает специальная пониженная пенсия для покрытия личных расходов. |
They are, however, paid a special, reduced pension to cover personal needs. |
После окончательного выбора места можно будет составить более точную смету расходов. |
Once the selection of place is finalized, the estimated expenditure could be projected more accurately. |
Необходимо как можно рациональнее использовать весь комплекс существующих международных средств проверки в целях ограничения расходов. |
The best possible use must be made of all existing international verification machinery in order to limit costs. |
Доступ к перемещенному населению по-прежнему оставался чрезвычайно затрудненным из-за отсутствия безопасности, отдаленности многих районов и высоких транспортных расходов. |
Access to displaced populations remained extremely challenging because of insecurity, the remoteness of many areas and high transportation costs. |
Оно также выплачивает Корпорации 20 иорданских динаров в месяц за каждую работницу для покрытия расходов на транспорт в течение 27 месяцев. |
It also pays the Corporation JD 20 per month for each woman worker in lieu of transportation costs for a period of 27 months. |
Первоначальная смета расходов была занижена и была пересмотрена соответствующим образом. |
The initial cost was underestimated and was revised accordingly. |
В первоначальную смету расходов на 2004/05 год был заложен 10-процентный показатель доли вакантных должностей. |
The initial cost estimates for 2004/05 were inclusive of a 10 per cent vacancy rate. |
Второе альтернативное допущение - аналогичный рост государственных расходов, когда все доходы используются для финансирования бюджетной экспансии. |
The second exception is an equivalent increase in government spending so that all raised revenue is used to finance an expansionary fiscal policy. |
Поэтому его делегация считает, что лимит в отношении расходов должен быть отменен без каких-либо ограничений. |
His delegation therefore believed that the spending cap should be lifted without restrictions. |
Пересмотренные руководящие принципы клинического обследования, которые предстоит принять в 2011 году, должны обеспечить 30-процентное сокращение всех расходов на медицинское освидетельствование лиц, принимаемых на работу. |
Revised clinical examination guidelines to be put in place in 2011 are expected to result in a 30 per cent decrease in overall pre-employment medical costs. |
Большинство штатов дополняет эти федеральные субсидии собственными средствами в целях покрытия расходов на оказание таких услуг на местном уровне. |
Most states combine these federal grants with state revenue funds to deliver services at the local level. |
Совокупный объем общемировых расходов на ВИЧ/СПИД в Африке в 90х годах составлял всего лишь 70 млн. долл. США в год, т.е. по 3 долл. США на каждого инфицированного ВИЧ человека. |
Total global health spending for HIV/AIDS in Africa in the 1990s has been just $70 million a year, which amounts to $3 per HIV-infected person. |
Первоначальная смета расходов на шестимесячный период предусматривала дополнительный набор исключительно на краткосрочной основе 443 международных сотрудников, работающих по контрактам. |
An additional 443 international contractual personnel were provided for in the initial six-month cost estimate on a short-term basis only. |
Эти инициативы способствовали созданию схемы устойчивой самопомощи в этой местной общине путем наращивания производственного потенциала и снижения расходов. |
These initiatives helped to establish a sustainable self-help scheme in the local community by increasing supply capacity and reducing cost. |
Реклама не должна пропагандировать кредиты и ссуды под залог будущей зарплаты или другие небольшие краткосрочные кредиты для покрытия чьих-либо расходов до следующей зарплаты. |
Adverts must not promote payday loans, paycheck advances or any other short-term loan intended to cover someone's expenses until their next payday. |
Поймите необходимость принятия мер и отреагируйте своевременно во избежание лишних расходов. |
Realize what needs to be done and react swiftly to avoid unnecessary costs. |
Команда Буша полагала, что в конце концов сможет компенсировать снижение налогов для богатых за счет сокращения правительственных расходов, но она никогда не объясняла этого широкой публике. |
The Bush team believed that they would eventually balance the tax cuts for the rich with reductions in government spending, but they never explained this to the public. |
Десять процентов с фильма и возмещение расходов. |
Just a ten-per-cent piece of the action and an expense account. |
Toby, I've got your expenditure. |
|
Тебе не о чем жалеть. |
You needn't be sorry. There's nothing to be sorry for. |
Много расходов на содержание и раз в месяц приходится менять масло. |
A lot of maintenance and once a month you gotta put down an oil pan. |
Нет, все поверят любой сплетне, хотя, возможно, многие и будут жалеть, что такой прекрасный человек, как Эшли Уилкс, замешан в столь грязной истории. |
No, everybody would believe anything about her, though they might regret that so fine a man as Ashley Wilkes was mixed up in so dirty an affair. |
Да уж, я сам жалеть начинаю. |
Yeah, I'm starting to regret that myself now. |
Знаешь, ты будешь жалеть об этом. |
You know, you're going to regret this. |
Cross me and you'll live to regret it. |
|
Твои дни настолько скучны, чтобы позволять себе бить и пытать ребенка? А потом жалеть одинокими ночами о том, что некого навестить? |
Do your days grow dull, lacking a child to beat and torture and the nights far too lonely with no daughter to visit? |
Разве предохраняться не лучше, чем потом жалеть? |
Isn't it better to be safe than sorry? |
Нет, ей богу, Грант, Всякий раз, когда я совершаю добрый поступок, мне приходится жалеть об этом. |
Now, really, Grant. Every time I do something charitable, I live to regret it. |
Цель ремонта дороги заключается в снижении эксплуатационных расходов на 92% и в сокращении времени перевоза. |
The renovations are slated to help reduce vehicle operating costs by as much as 92% and to cut travel times. |
В зависимости от подлежащих подсчету расходов конечная стоимость может варьироваться от 100 000 до 20 млн. |
Depending on the expenses to be counted, the final cost is estimated to vary from $100,000 to $20 million. |
Этот оригинальный вариант MK1 должен был базироваться на CH-47B, но заказ был отменен в ходе пересмотра оборонных расходов в ноябре 1967 года. |
This original MK1 variant was to be based on the CH-47B but the order was cancelled in a review of defence spending in November 1967. |
Переведенный код все еще сохранял много накладных расходов эмуляции из-за несоответствия между исходной и целевой машинами. |
The translated code still retained plenty of emulation overhead from the mismatch between original and target machines. |
Канада запрещает платить за донорство гамет сверх возмещения расходов. |
Canada prohibits payment for gamete donation beyond the reimbursement of expenses. |
Второй тип поведения, который может измениться, - это реакция на негативные последствия риска после того, как они произошли, и страховка предоставляется для покрытия их расходов. |
A second type of behavior that may change is the reaction to the negative consequences of risk once they have occurred and insurance is provided to cover their costs. |
Командующий армией Артур Персиваль предупреждал Лондон о необходимости улучшения обороны, но ему было отказано в этом из-за сокращения расходов. |
The commander, Arthur Percival had advised London of needed defence improvements, but they were denied as cost cutting. |
Этот шаг был сделан после того, как Guardian News и Media решили пересмотреть свою стратегию в США на фоне огромных усилий по сокращению расходов по всей компании. |
The move came as Guardian News and Media opted to reconsider its US strategy amid a huge effort to cut costs across the company. |
После того, как мы сожжем наши резервы, кажется вероятным, что следующим шагом для WMF будет влезание в долги для поддержки продолжающихся безудержных расходов, за которыми последует банкротство. |
After we burn through our reserves, it seems likely that the next step for the WMF will be going into debt to support continued runaway spending, followed by bankruptcy. |
Георг передал наследство короны под парламентский контроль в обмен на гражданскую ренту для содержания своего дома и расходов гражданского правительства. |
George surrendered the Crown Estate to Parliamentary control in return for a civil list annuity for the support of his household and the expenses of civil government. |
Рост численности пожилых людей привел к увеличению расходов на здравоохранение, что особенно заметно проявилось в среднем на 10% увеличении бюджета государственных тюрем с 2005 по 2006 год. |
The growth in the elderly population brought along higher health care costs, most notably seen in the 10% average increase in state prison budgets from 2005 to 2006. |
Соединенные Штаты оплатили большую часть расходов на войну, но их поддержка внутри Франции потерпела крах. |
The United States had paid most of the costs of the war, but its support inside France had collapsed. |
В 2009 году эта страховка покрывала 27% всех расходов на здравоохранение. |
In 2009 this insurance covered 27% of all health care expenses. |
Во втором перечне это представлено как доля общегосударственных расходов. |
The second list presents this as a share of the general government expenditure. |
В 2014 году в Вене было размещено 1329 исследовательских объектов; 40 400 человек заняты в секторе НИОКР, и 35% расходов Австрии на НИОКР инвестируются в город. |
In 2014, Vienna has accommodated 1,329 research facilities; 40,400 persons are employed in the R&D sector and 35% of Austria's R&D expenses are invested in the city. |
На Министерство обороны приходится большая часть федеральных дискреционных расходов. |
The Department of Defense accounts for the majority of federal discretionary spending. |
Затраты на рабочую силу и топливо составляют значительную часть накладных расходов. |
Labor and fuel costs are a significant part of the overhead. |
Однако старение населения также приводит к увеличению некоторых категорий расходов, в том числе некоторых расходов, покрываемых за счет государственных финансов. |
However, population ageing also increases some categories of expenditure, including some met from public finances. |
Правительство обеспечило 24,4 процента от общего объема расходов на здравоохранение,а остальные расходы были полностью частными, из собственного кармана. |
The government provided 24.4 percent of total health expenditures, with the remainder being entirely private, out-of-pocket expenses. |
Некоторые общие суммы расходов недоступны из-за снятия средств до истечения крайнего срока FEC. |
Some spending totals are not available, due to withdrawals before the FEC deadline. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не жалеть ни трудов, ни расходов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не жалеть ни трудов, ни расходов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, жалеть, ни, трудов,, ни, расходов . Также, к фразе «не жалеть ни трудов, ни расходов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
