Не надеяться на кого л - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Будем надеяться, что он сожалеет о своем замечании по поводу «плясок», но будет готов к очередному громкому шоу и к войне слов с Мейвезером. |
Hopefully, he regrets his dance comment and is also ready for yet another massive show and war of words with Mayweather. |
В настоящий момент Брауну остается надеяться только на то, что консервативная оппозиция в Парламенте пока не хочет требовать вывода войск. |
Brown's best hope at this time is that the Conservative Party opposition in Parliament is not inclined, at this point, to call for withdrawal. |
Даже те, у кого обнаружены бляшки и клубки в мозге, сохраняют здравый ум до конца жизни. |
Even with brains full of plaques and tangles, some people stayed sharp to the end. |
Я считаю, мы можем надеяться, что эти по-настоящему коллегиальные соглашения, где страны продемонстрировали, как готовы решать проблемы, являются подлинными и долгожданными для большинства участников. |
I think we can be very hopeful that those agreements, which are bottom-up agreements, where nations have said what they think they can do, are genuine and forthcoming for the vast majority of the parties. |
Частично это было из-за того, что, как мне кажется, мне было сложнее просить кого-либо о финансовой поддержке. |
This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support. |
Многодолларовая промышленность процветает благодаря страху перед ним, а те, кого точно можно описать этим словом, вынуждены брести сквозь безжалостную бурю, окружающую его. |
Billion-dollar industries thrive because of the fear of it, and those of us who undeniably are it are left to navigate a relentless storm surrounding it. |
Может он поймет, что нельзя игнорировать дерьмо и надеяться, что оно волшебным образом исчезнет. |
So maybe he'll see that you can't neglect shit and it magically works out. |
Я убил кого-то на встрече выпусников для того, чтобы просто помешать вашему 13летнему ретроспективному видео из лучших моментов сплачивающих дух. |
I killed someone here at our high school reunion just to foil your 13-year video retrospective of best pep rally moments. |
Здесь много “если”, но активисты, которые поддерживают демократию, могут лишь жить надеждой или, как выразился покойный сирийский драматург Сааделлах Ваннус, они обречены надеяться. |
There are many “if’s” here, but pro-democracy activists can only live on hope, or, as the late Syrian playwright Saadallah Wannous put it, they are condemned to hope. |
They want to commit suicide or kill somebody else. |
|
И мы не только можем надеяться на такого рода взаимный прогресс в области изменений на Украине и на Западе, но и должны работать для достижения этой цели. |
We may not only hope for such a reciprocal process of change in Ukraine and the West, we must work for it. |
Безусловно, США и НАТО не могли даже надеяться остановить такого рода советское наступление с применением неядерных сил. |
The U.S. and NATO, of course, had no hope of stopping this kind of Soviet conventional attack. |
Западу стоит перестать надеяться на санкции и вместо этого сконцентрироваться на огромных офшорных богатствах России |
The West should stop relying on sanctions and instead target Russia's massive offshore wealth. |
Однако в рамках командной миссии НАСА планирует (когда-нибудь, будем надеяться) отправить космонавтов на Марс. |
But NASA’s crewed mission plan will (eventually, someday, fingers crossed) send astronauts to Mars. |
В идеальном мире он бы согласился вернуться в Лос-Анджелес, предстать перед судьями и надеяться, что это дело будет закрыто. |
In an ideal world, he would agree to return to Los Angeles, face his judges, and hope that his case will be dismissed. |
Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал. |
It is to be hoped that Nepal's newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate. |
Менеджеры могут - образованные менеджеры, надо надеяться - могут сделать офис лучшим местом для выполнения работы, чтоб он был не последним средством, а первой необходимостью? |
What can managers do - enlightened managers, hopefully - what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort? |
Let's hope for the best anyway. |
|
Должность очень, очень скромная, дорогая моя, -работы много, а заработка мало; но можно надеяться, что со временем положение его улучшится. |
It is a very, very commonplace affair, my dear, an appointment to a great amount of work and a small amount of pay; but better things will gather about it, it may be fairly hoped. |
Остаётся только надеяться, что твой сосед не окажется идиотом. |
Just got to hope your roomie doesn't have ibs. |
Наш единственный шанс - перегрузить электромагнитные изоляторы и надеяться, что кварковая материя равномерно перераспределится. |
Our only chance is to reboot the electromagnetic insulators and hope the quark matter redistributes equally. |
Let's hope Spencer's hunch about Tina pays off. |
|
Правда, в таких необычайных обстоятельствах Франц мог надеяться на любезность г-на Торлониа. |
True, he might in such a case rely on the kindness of Signor Torlonia. |
Будем надеяться, что наше присутствие никто не заметит. |
Let us hope that our presence may go unnoticed. |
Ладно, - сказал Агустин. - И пусть пришлют кого-нибудь, кто помнит пароль. |
Good, said Agustin, and that they send some one here who knows the password. |
Надо надеяться, что Джо и Эд тоже сумеют выгодно жениться, так как уже теперь ясно, что в коммерции они многого не достигнут. |
Joe and Ed might marry well, since they were not destined to set the world on fire in commerce. |
Let's hope it's a knockout and not a kill. |
|
Это все еврейская собственность здесь, все, что мы можем надеяться получить от гмины - это болота, которые отец нам оставил. |
It's all Jewish property, all we can hope to get from the county is that marshland Father moved out of. |
Эль Греко, Императорскую корону, но они не представляют ценности, ведь вы не можете надеяться продать их. |
The El Greco, the Imperial Crown, but they're valueless because you cannot hope to sell them. |
Hopefully he'll stay there and sleep deeply. |
|
Yeah, let's hope that it's not problematic. |
|
Я и сама себя не могу простить. На что же мне ещё надеяться? |
I can't even forgive myself, how can I be preposterous enough to seek forgiveness? |
hopefully, a decision is forthcoming. |
|
Будем надеяться, прибытие доктора Вейр не изменило эту возможность. |
Let us hope Dr. Weir's arrival has not altered this eventuality. |
Лучшее, на что они могут надеяться, - это разногласия среди присяжных. |
The best they can hope for now is a hung jury. |
Будем надеяться, что я не переломаю себе кости на этих досках, которые называются лыжами. |
Let's hope I don't break every bone with these ski things. |
Let's hope we catch her in the act. |
|
Знаешь, она не переставала надеяться. |
She never gave up hope, you know. |
Мы даже попятились, не смея и надеяться на то, что наш труд увенчался успехом. |
We stood back, hardly daring to hope that our work had been successful. |
Я знаю, что жизнь полна неожиданностей, но иногда просто нужно выйти за дверь и надеяться, что тебя не собьёт автобус. |
I know everything in life is uncertain, but sometimes you have to walk out the door and hope there's not a bus. |
Конфуций полагал, что если невозможно подать идеальный пример для подражания, то ни на кого другого надеяться не стоит. |
Confucius believed that if you didn't set a good example at the top, there was little hope for anyone else. |
Давайте надеяться, что они действительно молчат. |
Let's hope comms silence is all it is. |
We're not foolish enough to expect another such miracle. |
|
Just better hope Grandma don't stop it now, eh? |
|
Наверное, глупо такому существу, как я, надеяться, что однажды я могу завоевать твою благосклонность. |
It's foolish, I suppose... for a creature like me to hope... that one day he might earn your affection. |
Во время экзамена я спрячусь под чьей-нибудь верхней одеждой и буду надеяться: что все как-нибудь образуется. |
During the exam, I'll hide under some coats... and hope that somehow everything will work out. |
Будем надеяться, что для неё есть файл записи зубной формулы. |
Let's just hope that She has her dental records on file. |
Процесс селекционного разведения, который привел этого выносливого зверя 29 лет назад, можно надеяться, что сложение породы с мясом приведет к увеличению производства говядины. |
The process of selective breeding that resulted in this hardy beast 29 years ago, it is hoped that the composite breed with lead to increased beef production. |
Было много сокращений сзади, и если у нас будет отставание, то фронтальный тяжелый-это лучшее, на что мы можем надеяться. |
There has been a lot of reduction at the back, and if we are going to have a backlog, a front heavy one is the best we can hope for. |
Фирма будет надеяться, что этот процесс приведет к конкурентному преимуществу на рынке, на котором она работает. |
The firm will hope that this process results in a competitive advantage in the marketplace they operate in. |
Не так впечатляюще, как мог бы надеяться Джимми Уэйлс. |
Not as impressive as Jimmy Wales might have hoped. |
Эмбрион будет развиваться, и можно надеяться, что часть генетического материала будет включена в репродуктивные клетки. |
The embryo would develop and it would be hoped that some of the genetic material would be incorporated into the reproductive cells. |
Они начинают забывать о неприятностях прошлого года и надеяться на лучшее будущее. |
They start forgetting about the troubles of the past year and hope for a better upcoming year. |
Будем надеяться, что люди сольют свои собственные идеи с идеями художника. |
Hopefully people will merge their own ideas with those of the artist. |
Давайте все же надеяться, что украинцы когда-нибудь получат свою собственную свободу и настоящую независимость. |
Let's still hope that the Ukrainians will get their own freedom and real independence some day. |
Будем надеяться, что эта неразбериха скоро закончится, пока все не дошло до такого уровня. |
Lets hope that this mess ends soon, before things get to that level. |
Статут не запрещает воображать, желать или надеяться, что акт убийства президента будет совершен кем-то другим. |
However I am unsure about whether the IP will keep as current. |
Давайте оставим все как есть и будем надеяться, что односторонним противоречивым изменениям придет конец. |
Let's leave it as it is and hope unilateral controversial changes are coming to an end. |
Если есть проблема понимания, то мы можем надеяться, что эксперты вмешаются, чтобы исправить ошибки. |
A Vietnamese American woman, Hui Danh, sought help to extract from the Moscow Brothel her younger sister Huynh Thi Be-Huong. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не надеяться на кого л».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не надеяться на кого л» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, надеяться, на, кого, л . Также, к фразе «не надеяться на кого л» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
