Разведения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Практика разведения беспощадна, и ограниченные средства прошлого научили местных жителей кастрировать всех, кроме лучших самцов, и уничтожать собак, которые отставали в охоте. |
Breeding practices are ruthless and the limited means of the past taught the locals to neuter all but the best males and destroy the dogs that were lagging in the hunt. |
Благоприятные результаты были достигнуты, например, в разработке и внедрении проектов разведения аквакультуры на плавучих платформах и технологии выращивания на морском дне. |
Benefits have been achieved, such as in the development and promotion of floating raft aquaculture projects and seabed sowing technology. |
Их привезли на остров силуэт, и в 1997 году была начата программа разведения пленных. |
They were brought to Silhouette Island and the captive-breeding program was initiated in 1997. |
Крайние разведения, используемые в гомеопатических препаратах, обычно не оставляют в конечном продукте ни одной молекулы исходного вещества. |
The extreme dilutions used in homeopathic preparations usually leave not one molecule of the original substance in the final product. |
В 1990-х годах в гидроэлектростанциях бассейна реки Маккензи была разработана уникальная форма разведения пресноводных лососей. |
In the 1990s, a unique form of freshwater salmon farming was developed in hydroelectric canals in the Mackenzie Basin. |
Кастрация производится на баранах, не предназначенных для разведения, хотя некоторые пастухи предпочитают не делать этого по этическим, экономическим или практическим причинам. |
Castration is performed on ram lambs not intended for breeding, although some shepherds choose to omit this for ethical, economic or practical reasons. |
Серийные разведения широко используются в экспериментальных науках, включая биохимию, фармакологию, микробиологию и физику. |
Serial dilutions are widely used in experimental sciences, including biochemistry, pharmacology, microbiology, and physics. |
Самый большой и ценный район разведения чистокровных лошадей Австралии сосредоточен на Сконе в долине Хантер. |
Australia's largest and most valuable Thoroughbred horse breeding area is centred on Scone in the Hunter Valley. |
Потенциальная генетическая изменчивость для обычного разведения тмина ограничена, а исследования в области генетики тмина весьма скудны. |
The potential genetic variability for conventional breeding of cumin is limited and research about cumin genetics is scarce. |
К 1893 году в Кордове, Испания, был создан государственный военный конезавод Yeguada Militar для разведения как Арабских, так и иберийских лошадей. |
By 1893, the state military stud farm, Yeguada Militar was established in Córdoba, Spain for breeding both Arabian and Iberian horses. |
Поместье Скотта находилось на нынешней 43-й улице, в окружении сельской местности, используемой для сельского хозяйства и разведения лошадей. |
Scott's manor house was at what is currently 43rd Street, surrounded by countryside used for farming and breeding horses. |
Очень важно отбирать только стабильных собак для целей разведения и избегать начала защитной дрессировки собак этой породы в раннем возрасте. |
It is very important to select only stable dogs for breeding purposes, and avoid starting protection training of dogs of this breed at early age. |
В дальнейшем это значение было перенесено на местные виды, и было также начато несколько программ разведения в неволе, которые увенчались успехом. |
Through later the importance was shifted to indigenous species and several captive breeding programs also started which were successful. |
Рыболовство прекратилось, когда Департамент здравоохранения Нью-Йорка счел воду слишком загрязненной для разведения моллюсков. |
Fishing activities ceased when the water was deemed by the New York City Department of Health to be too polluted for the breeding of shellfish. |
В результате экспериментального разведения на звероводческих фермах возникло множество мутаций различной окраски. |
A variety of different colour mutations have arisen from experimental breeding on fur farms. |
Комбинированные эффекты шампанского и одного гена сливок трудно отличить от двойного разведения сливок. |
The combined effects of champagne and a single cream gene can be hard to distinguish from a double-dilute cream. |
Например, большинство черепах, экспортируемых из Кении и Танзании, происходят из программ разведения в неволе, что облегчает сбор из дикой природы. |
For example, most tortoises exported from Kenya and Tanzania originate in captive breeding programs, alleviating collection from the wild. |
Повернуть и изменить размер наклейки путем сведения и разведения пальцев. |
Rotate and resize a sticker by using two fingers to pinch and zoom. |
Самец гариала был доставлен из Франкфуртского зоологического сада, чтобы стать одним из основателей программы разведения животных. |
A male gharial was flown in from Frankfurt Zoological Garden to become one of the founding animals of the breeding program. |
Практикующие гомеопатию считают, что более высокие разведения-описанные как имеющие более высокую потенцию-производят более сильные лекарственные эффекты. |
Practitioners of homeopathy hold that higher dilutions―described as being of higher potency―produce stronger medicinal effects. |
Одинокий белый парень. трижды разведен, двое внебрачных детей. |
Single white male, divorced three times, two illegitimate children. |
Лиза будущая королева, главное звено нашего плана по разведению и вечности нашего вида. |
Lisa is the future Queen, the key to our breeding plan, and the perpetuity of our species. |
Комаровский часто прикладывался к разведенному спирту, который принес из амбулатории и поставил на стол Юрий Андреевич, жевал картошку и постепенно хмелел. |
Komarovsky sipped frequently from the diluted alcohol Yuri Andreevich had brought from the dispensary and set on the table, munched the potatoes, and gradually became tipsy. |
А если бы я встречался с девушкой, которая педпочитала бы U2, а не Бэкстрит Бойз, то я бы не был разведён. |
And if I had dated a girl who preferred U2 to the Backstreet Boys, I might not be divorced. |
Чего тебе не хватает? Что ты ошиваешься с разведённой и с ребёнком от другого? |
What do you want with another man's kid and a divorcee? |
HPW-это измельченный острый перец, сваренный и разведенный. |
HPW is chopped hot peppers, boiled and diluted. |
For good farming generally! cried the president. |
|
Молодые сельские господа брали управление своими поместьями в свои руки и стремились к земледелию, особенно к разведению и продвижению скота. |
Young country gentlemen took the management of their estates into their own hands and sought to agriculture, especially livestock raising and promote. |
Король Эдуард VIII отрекся от престола 11 декабря 1936 года, чтобы жениться на разведенной американке Уоллис Симпсон. |
King Edward VIII abdicated on 11 December 1936, so that he could marry the American divorcée Wallis Simpson. |
При жизни Эдуарда Англиканская церковь не одобряла повторных браков разведенных людей в церкви, когда бывший супруг был еще жив. |
In Edward's lifetime, the Church of England disapproved of divorced people remarrying in church while a former spouse was still living. |
Мать награждена золотой медалью Нюрнбергского общества разведения породистых собак. |
The mother was decorated with the gold medal of the Nuremberg society for the breeding of thoroughbred dogs. |
В фильме снимается Майкл Дуглас в главной роли Уильяма Фостера, разведенного и безработного бывшего военного инженера. |
The film stars Michael Douglas in the lead role of William Foster, a divorced and unemployed former defense engineer. |
I've got a report to write on llama farming in Peru. |
|
Опыт, которым Робинсон поделилась с кошками в своей программе разведения. |
An experience shared by Robinson with the cats in her breeding program. |
Она проиграла жене Ирвинга Тальберга норме Ширер, которая выиграла для разведенной женщины. |
She lost out to Irving Thalberg's wife, Norma Shearer, who won for The Divorcee. |
В 20-м веке большая часть деятельности по разведению птиц в Северной Америке была сделана на восточном побережье. |
In the 20th century most of the birding activity in North America was done on the east coast. |
Были начаты программы по разведению в неволе нескольких видов индийских стервятников. |
Captive-breeding programmes for several species of Indian vulture have been started. |
Архиепископ Кентерберийский Космо Ланг считал, что король, как глава Англиканской церкви, не может жениться на разведенной женщине. |
The Archbishop of Canterbury, Cosmo Lang, held that the King, as the head of the Church of England, could not marry a divorcée. |
Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы. |
Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated. |
Разведение их в неволе было заведомо трудным делом, с менее чем дюжиной успешных попыток. |
Breeding them in captivity has been notoriously difficult, with fewer than a dozen successful attempts. |
Вместе с Северной Роной Сула Сгейр ранее был национальным природным заповедником из-за его важности для жизни птиц и разведения серых тюленей. |
Together with North Rona, Sula Sgeir was formerly a national nature reserve because of its importance for birdlife and grey seal breeding. |
Была назначена встреча с Трейси и Фрэнком Питерсом, но Жеф все испортил, заявившись пьяным, потому что теперь он официально разведен. |
A meeting with Tracy and Frenk Peters was scheduled, but Jef spoiled it all by turning up drunk because he was now officially divorced. |
Их профессиями были в основном торговля, разведение скота, пастушество и ремесла. |
Their occupations were mostly trading, live-stock breeding, shepherding and craftsmanship. |
Его родители воспротивились их отношениям на том основании, что она была разведенной танцовщицей, на шесть лет старше его. |
Their relationship had been opposed by his parents on the grounds that she was a divorced dancer, six years older than he was. |
По правде говоря, я был разведен один раз, и мне надавали столько пощечин, что я уже не помню. |
Truth is, I've been divorced once, and slapped more times than I can remember. |
Разведенный и разлученный со своей семьей, Джонни был похоронен в мавзолее Матье в Авиньоне. |
Divorced and estranged from his family, Johnny was entombed in the mausoleum Mathieu in Avignon. |
Карно-это порода голубей, выведенная в течение многих лет селекционного разведения главным образом в качестве служебного голубя. |
The Carneau is a breed of pigeon developed over many years of selective breeding primarily as a utility pigeon. |
Может быть ты разведена или вдова. |
You're possibly divorced or widowed. |
Лидия, разведенная судья, заключена в тюрьму вместе с другими женщинами на стадионе во время установления Галаада. |
Lydia, a divorced judge, is imprisoned with other women in a stadium during the establishment of Gilead. |
Для получения гомозиготных нокаутирующих животных может потребоваться селективное разведение. |
Selective breeding may be required to produce homozygous knockout animals. |
Here we are a divorcee and a widower. |
|
Поскольку она была разведена, это не было прямолинейным в Англиканской церкви в то время, но друг, преподобный О. |
Since she was divorced, this was not straightforward in the Church of England at the time, but a friend, the Rev. |
В рамках соответствующей программы в комплексе осуществляется выращивание шелковицы, разведение тутового шелкопряда, производство и разматывание коконов и прядение шелка, что способствует скорее развитию, чем обеспечению средств к существованию. |
The programme integrates mulberry growing with silkworm rearing, cocoon production, silk reeling and spinning, thus promoting development rather than subsistence. |
La Ferme aux Crocodiles во Франции получили шесть молодых особей в 2000 году из Центра разведения Гариев в Непале. |
La Ferme aux Crocodiles in France received six juveniles in 2000 from the Gharial Breeding Centre in Nepal. |
Парк управляет программой разведения Горного Бонго и является одним из самых успешных производителей жирафа Ротшильда в Европе. |
The park manages the breeding programme for the Mountain Bongo, and has been one of the most successful breeders of the Rothschild giraffe in Europe. |
Я встречают так много разведёнок, что едва могу за этим уследить. |
I meet so many divorcees that I can hardly keep track. |
And divorced women are red hot in bed! |
|
В рамках продолжающегося сотрудничества между Северной и Южной Кореей осуществляется проект по строительству свинофермы в Пхеньяне для разведения черных свиней Чеджу. |
As part of ongoing co-operation between North and South Korea, there is a project underway to build a pig farm in Pyongyang to breed Jeju Black Pigs. |
Это разведение породило щенков, более похожих на чистокровных далматинцев. |
This breeding produced puppies of closer resemblance to the pure Dalmatian. |
- разведения с гантелями на наклонной скамье - incline dumbbell flyes
- определение расхода жидкости методом разведения легко обнаруживаемым веществ - dilution metering
- метод разведения - dilution method
- посев методом разведения - dilution plating
- программа разведения - breeding program
- годный для разведения - cultivable
- животновод, ведущий хозяйство с полным циклом (от разведения до откорма) - livestock, leading to economy of a complete cycle (from breeding to fattening)
- пускать для разведения - start breeding
- приспособление к условиям разведения в культуре - cultural adaptation
- аппарат для разведения мелассы - molasses dilution apparatus
- тинктура для разведения бронзовых порошков - bronze liquid
- грабли для разведения прядей - ropemaker's rack
- центр разведения скоп Loch Garten - loch garten osprey centre
- буфера для разведения - dilution buffer
- быков для разведения - bulls for breeding
- лабораторная стадия разведения чистой культуры дрожжей - laboratory stage of yeast cultivation
- ёмкость для разведения уплотнительной замазки - dope pot
- для разведения - for breeding
- для разведения костра - a campfire
- для разведения целей - for breeding purposes
- животные для разведения - animals for breeding
- История разведения - breeding history
- разведения и выращивания - breeding and raising
- маточная стадия разведения дрожжей - yeast nursery stage
- различные разведения - different dilutions
- силы разведения - interposition force
- чашечка для разведения красок - colouring saucer
- после разведения - after breeding
- система разведения методом обратного и перекрёстного скрещивания - backcross-intercross breeding system
- рыба, выпущенная в водоём для разведения - planted fish
