Не учтены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
едва не - almost
не взыскивать - not exact
и ахнуть не успел - before you can say knife
не занесенный в книгу - unbooked
не выгорающий - sunfast
не вызывающий сомнений - unquestioned
жить не по средствам - live beyond one’s means
если вы не возражаете - if you do not mind
далеко не полностью раскрывать потенциал - fall short of potential
всё вышло совсем не так - it turned out quite different
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
учтены - considered
был должным образом учтены - was properly addressed
должны были должным образом учтены - have been properly addressed
должны быть учтены - must be accounted
должны быть учтены в - should be factored in
должным образом учтены - properly accounted
могут быть учтены - may be accounted for
не учтены - not addressed at all
присутствуют и учтены - present and accounted
уже учтены в - already priced in
Новые петли должны быть учтены в любом случае, как с текстовой подкладкой корешка, так и с какой-то реставрацией концевого листа. |
New hinges must be accounted for in either case both with text-spine lining and some sort of end-sheet restoration. |
В таких случаях в Комиссию подавались претензии в связи с суммами, которые якобы не были учтены в решении, постановлении или при взаимном зачете. |
The claim that is then raised with the Commission is either for sums said not to have been included in an award, judgment or settlement. |
Кроме того, МАГАТЭ сообщило, что были учтены все возможные ядерные бомбы Южной Африки. |
Furthermore, the IAEA reported that all possible South African nuclear bombs had been accounted for. |
It feels good getting the details right. |
|
Не все разделенные посты могут быть учтены, и было высказано предположение, что рядом с ними была построена еще одна структура. |
Not all the split posts can be accounted for and it has been suggested that another structure was built nearby using them. |
Представитель Всемирного банка вновь осветил некоторые проблемы, вызывающие у него озабоченность, указав в первую очередь на необходимость того, чтобы в этом плане были учтены финансовые и бюджетные соображения. |
The World Bank representative re-echoed some of his concerns highlighting the need for linking up financial and budgetary considerations to the plan. |
В период с 28 по 29 сентября жертвы из Донгалы не могли быть учтены из-за ограниченного доступа и сбитых линий связи. |
From 28 to 29 September, the victims from Donggala could not be accounted for due to limited access and downed communication lines. |
В общей бюджетной смете были учтены возросшие возможности муниципальных органов управления по взиманию налогов и сборов. |
An increased capacity for municipal governments to levy fees and taxes was factored into the overall budget plan. |
Инвентаризация ядерных боеголовок ВВС США была проверена, чтобы убедиться, что все боеголовки были учтены. |
The USAF inventory of nuclear warheads was checked to ensure that all warheads were accounted for. |
Излишне узкая сфера охвата может означать, что значительные последствия не будут учтены. |
Setting the scope too narrowly could mean that significant impacts are left out. |
Результаты этого тестирования, полученные в порядке обратной связи, были учтены в текущем варианте спецификации. |
Feedback from these tests has been integrated into the current specification. |
В ней учтены соперничающие интересы и выработаны компромиссы. |
Competing interests had to be reconciled and trade-offs had to be made. |
Если имеющие значение факторы были учтены правильно, стоимость активов устойчиво повышается или понижается относительно других активов. |
If the factors appraised were judged correctly, the stock becomes permanently more or less valuable in relation to other stocks. |
Но врачи не могут быть уверены в том, что ваши пожелания учтены, пока не знают о них. |
But doctors can't make sure your wishes are respected until they know what they are. |
При этом права ИС могут быть учтены на балансе, а соглашения об отказе от конкуренции и клиентские отношения, как правило, нет. |
In this context IP rights may be taken into account on the balance sheet, but covenants not to compete and customer relationship, as a rule, may not. |
К тому же дизайн может сделать уязвимой группу людей, чьи нужды не были учтены. |
Design can also inflict vulnerability on a group whose needs aren't considered. |
В приведенном ниже тексте в максимально возможной степени учтены все эти замечания. |
The text outlined below takes into consideration all of these inputs as much as possible. |
Названия государств на бюллетене, которые не входят в соответствующий регион, учтены не будут. |
Names of States on the ballot paper which are outside the relevant region shall not be counted. |
And their votes will be counted. |
|
В системе классификации учтены обязанности только до разряда О8, оклады для которого совсем не совпадают с окладами сотрудников категории специалистов. |
The classification system recognized responsibilities only up to grade level GS-8, where no overlap existed. |
Они предусматривают, что все участники учтены и представлены с учетом их ценностей и интересов. |
They provide that all participants are taken into account and presented taking into account their values and concerns. |
Эти результаты исследования будут учтены в последующих циклах планирования по программам. |
These findings will be reflected in future programming cycles. |
Считается, что в рамочной директиве о ДОПОГ учтены не все возможности. |
It was considered that the ADR framework directive had not taken all the possibilities into account. |
В связи с этим в докладе подчеркиваются ключевые особенности Комиссии, которые могли бы быть учтены при разработке планов на будущее. |
With this in mind, the report highlights key features of the Commission that might be kept in mind in planning for the future. |
Вместе с тем эти замечания имели полезный характер и поэтому были должным образом учтены представителями Лондонской группы. |
They were, however, of good quality and were duly noted by the representatives of the London Group. |
Этот факт свидетельствует о том, что в рамках процесса планирования национальной стратегии учтены согласованные принципы надлежащией практики. |
That suggests that their national strategic planning took into account the agreed principles of good practice. |
Соответствующие увеличения, вызванные снижением ставки для страны с верхним пределом взноса, были пропорционально учтены затем в ставках других государств-членов. |
Increases corresponding to the resulting reduction for the ceiling country were then applied pro rata to other Member States. |
При разработке этих систем были учтены высокие требования к их стабильности и надежности. |
Dry ice blasting replaces the use of dangerous solvents, scrapers, chisels and emery clothes. |
Будут учтены рекомендации Европейского парламента относительно равных прав лесбиянок и гомосексуалистов . |
Account will be taken of the European Parliament's recommendations on the equal rights of lesbians and gays. |
Нам нужно продолжить работу по подготовке конкретного предложения, в котором были бы учтены мнения максимально возможного числа государств-членов. |
We want further efforts on a concrete proposal to reconcile the views of the greatest possible number of Member States. |
Все учтены, но тут кровотечение. |
They're all accounted for, but I see a bleeder here. |
В конструкции машин учтены требования заказчиков и опыт работы техники, находящейся в эксплуатации. Еще в 30-е годы проходка первой очереди знаменитого московского метро была осуществлена проходческими щитами, изготовленными Новокраматорским машиностроительным заводом. |
Customer's requirement and the field experience accumulated in operating similar machines were considered when designing this type of the header. |
Основные направления деятельности по сокращению масштабов насилия были приняты в 2005 году, и их положения были учтены при разработке плана оперативной и экономической деятельности полиции на 20062010 годы. |
The main lines of action for reducing violence were adopted in 2005, and they were taken into account in the action and economic plan of the police for 2006 - 2010. |
Как видно из пункта 16 выше, в рамках сметы расходов учтены сокращения, производимые Генеральным секретарем. |
As seen in paragraph 16 above, the cost estimate takes into account the reductions made by the Secretary-General. |
всеобъемлющим земельным искам на основе концепции непрерывности прав и титула коренных народов, которые не были учтены в договорах или иным юридическим способом; |
Comprehensive land claims, based on the concept of continuing Aboriginal rights and title that have not been dealt with by treaty or other legal means; |
В некоторых из наших цен не учтены события выплаты дивидендов, которые могут произойти на таком рынке (например, Ставка на финансовое событие или Контракт на разницу (CFD) по отдельной акции). |
16.5 Some of our prices do not take into account any dividend events that may take place on that market (examples: a Financial Spread Bet or CFD on an individual share). |
Работайте с файлами и сохраняйте их прямо в OneDrive или SharePoint — все внесенные вами изменения будут учтены. |
Work on a file, save it directly to OneDrive or SharePoint, and any changes you make are updated seamlessly. |
Одним из существенных недостатков новой стратегии является то, что в ней не были учтены интересы велосипедистов. |
One major gap in the new strategy is the omission of cycling. |
Мы - не беспамятные, ваши заслуги будут учтены... |
All you have done is not great enough to balance that. My people are not unmindful. |
Ваш бывший муж, обратился к новому адвокату, который считает, Что были учтены интересы одной стороны. |
Your ex-husband has got a new lawyer who believes, that only one party has been heard. |
Все здесь и все учтены. |
All wiggles present and accounted for. |
Все препятствия рассмотрены и учтены. |
Every obstacle considered and accounted for. |
Все настоящие и учтены. |
It's all present and accounted for. |
Но во всяком случае ваши интересы будут учтены, и я ничего не предприму без вашего ведома и согласия. |
But you may depend upon it that your interests will be properly taken care of, and that whatever is done will be done with your full knowledge and consent. |
Любые отклонения в гравитационном выравнивании должны быть поняты и учтены при проектировании системы. |
Any deviations in the gravity alignment must be understood, and accounted for in the system design. |
Таким образом, различия между английской и американской орфографией учтены, в то время как, разумно, правила гласят, что отдельные статьи должны быть внутренне согласованы. |
So, the differences between British and American spelling is accommodated, while, sensibly, the rules state that individual articles should be internally consistent. |
Результаты тестирования должны быть особо учтены преподавателями при выставлении ученикам итоговой оценки. |
The test results should be given special consideration by teachers when setting the students final grade. |
Все взносы будут учтены, и в конечном счете вкладчики будут признаны в программе драматизации. |
All contributions will be responded to and contributors will ultimately be acknowledged in the dramatisations's Programme. |
Эти общие критические замечания были учтены при разработке итальянского электронного удостоверения личности, которое используется в более распространенном формате кредитных карт. |
These common criticism were considered in the development of the Italian electronic identity card, which is in the more common credit-card format. |
В рейтинге даже не учтены восемь миллиардеров, которые живут в соседнем городе Форт-Уэрте. |
The ranking does not even take into account the eight billionaires who live in the neighboring city of Fort Worth. |
Это означает, что 49% вариабельности зависимой переменной было учтено, а остальные 51% вариабельности все еще не учтены. |
This implies that 49% of the variability of the dependent variable has been accounted for, and the remaining 51% of the variability is still unaccounted for. |
В этом случае отношение шансов равно единице, и наоборот, отношение шансов может быть равно единице только в том случае, если совместные вероятности могут быть учтены таким образом. |
In this case, the odds ratio equals one, and conversely the odds ratio can only equal one if the joint probabilities can be factored in this way. |
Были учтены 150-значные числа, которые когда-то использовались в RSA. |
150-digit numbers of the kind once used in RSA have been factored. |
Хотя поначалу все боялись, что один рейдер остался позади, все солдаты были учтены. |
Although at first it was feared one raider had been left behind, all the troopers were accounted for. |
Потребление энергии и стоимость, связанные с котлом, должны быть учтены в приведенном выше сравнении. |
The energy consumption and cost associated with the boiler would need to be factored in to the above comparison. |
Один русский ученый сделал фотографические наложения и установил, что Мария и Алексей не были учтены. |
A Russian scientist made photographic superimpositions and determined that Maria and Alexei were not accounted for. |
Но компонент иллюзии остается даже тогда, когда все оптические и ретинальные компоненты учтены. |
But a component of the illusion remains even when all optical and retinal components are factored out. |
Они также утверждали, что все пилоты ВВС были учтены и отрицали, что какой-либо пилот ВВС был захвачен пакистанскими силами безопасности. |
They also claimed that all IAF pilots were accounted for and denied that any IAF pilot was captured by Pakistani security forces. |
Однако Военно-морской флот сообщил, что все его дельфины были учтены, и что его единственный центр подготовки дельфинов находится в Сан-Диего. |
However, the Navy reported that all of its dolphins were accounted for, and that its only dolphin training centre is in San Diego. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не учтены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не учтены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, учтены . Также, к фразе «не учтены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
