Был должным образом учтены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был между жизнью и смертью - It was between life and death
был подпёртым - It was podportym
был у ворот - I was at the gate
был v - was v
был благоразумным - been prudent
был более чем - had been more than
был бы сумасшедшим - would be crazy
был бы ценным - would have been valuable
был в вашей комнате - was in your room
был в Европе - been to europe
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
будучи должным образом - being duly
должны были должным образом отражены - have been properly reflected
быть должным образом учтены - be properly addressed
должным образом нагревается - properly heated
должным образом обновлены - duly updated
должным образом право - properly right
должным образом приняты во внимание - properly taken account of
должным образом свинец - properly lead
должным образом учрежденным полномочия - duly constituted authority
с должным вниманием и усердием - with due care and diligence
Синонимы к должным: обязанный
неким образом - somehow
будет соответствующим образом скорректирована - will be adjusted accordingly
должны толковаться соответствующим образом - shall be construed accordingly
должным образом сохраняется - properly preserved
или иным образом действовать - or otherwise act
главным образом в качестве средства - mainly as a means
главным образом расследованы - mainly investigated
главным образом, с задержкой - mainly to the delayed
главным образом, французский - mainly french
в ненормальном образом - in an abnormal way
были надлежащим образом учтены - have been properly considered
были учтены - have been accounted for
должны быть учтены - must be accounted
должны быть учтены в - should be factored in
должным образом учтены - properly accounted
не учтены в - was not factored in
не в достаточной степени учтены - not sufficiently addressed
не были учтены - were not accounted for
не полностью учтены - not completely accounted
уже учтены в - already priced in
Она выразила надежду, что этот вопрос будет должным образом рассмотрен в целях урегулирования упомянутой проблемы. |
It expressed the hope that this subject would be duly treated to resolve the situation. |
Мне жаль, что я не могу помнить точно, что моя другая половина сделала, иначе я мог бы принести извинения должным образом. |
I wish I could remember exactly what my other half did so I could apologize properly. |
Но что еще больше усугубляет ситуацию, так это то, что многие правительства практически ничего не предпринимают для того, чтобы должным образом подготовиться к ураганам, землетрясениям или к наводнениям. |
What’s worse, many governments are doing little to prepare for hurricanes, earthquakes, or floods. |
Должным образом организованная жизнь могла бы обеспечить нас знаниями, которые мы могли бы применять после выхода на свободу, как делают люди, которые не совершали преступлений. |
Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools that we can use to manage money when we reenter society, like the majority of people did who didn't commit crimes. |
«Неспособность Европы вести себя должным образом в отношении Украины позорна. |
The EU’s failure to deal properly with Ukraine is a scandal. |
При очень быстрой работе и высокой надежности, 4Diskclean Gold должным образом п... |
It shows free, used and available disk space, disk capacity and additional drive info. DrivesVisor provides seve... |
Речь идет всего лишь об ином мнении, которое Комитет всегда стремится обосновать должным образом. |
It was simply a diverging opinion, of which the Committee always endeavoured to justify the merits. |
Женщины должным образом представлены на всех уровнях, при этом одним из двух глав государства и двумя членами кабинета являются женщины. |
Women were well represented at all levels and one of the two Heads of State and two cabinet ministers were women. |
Каждый сетевой адаптер должен быть настроен должным образом в соответствии с его предполагаемым использованием. |
Each network adapter must be configured properly based on its intended use. |
И поэтому, первым проектом новой администрации станет законопроект всесторонней реформы образования, который должным образом укрепит финансирование и улучшит наши школы! |
And that's why the first order of business for this administration will be a comprehensive education reform bill to properly fix, finance, and strengthen our nation's schools! |
Традиционный банковский сектор не может должным образом обслуживать этот рынок. |
Traditional banking could not adequately serve this market. |
Ты не заботился должным образом о доверенных тебе печатях управы. |
You failed to take proper care of the seals of the tribunal that were entrusted to you. |
В каждом из этих контекстов координирующая и контролирующая роль Организации Объединенных Наций была должным образом оценена. |
In each of these contexts, the UN's coordinating and oversight role has come to be appreciated. |
в случае с задержанными это означает, что если бы они вели себя должным образом и сознавались, то они бы не навлекли на себя всего этого. |
in the case of the detainees, if they would only behave, and confess, they wouldn't bring all this on themselves. |
В каждом случае заинтересованным лицам в качестве гарантии их безопасности выдавалось свидетельство, должным образом подписанное членами трехсторонней комиссии. |
A certificate duly signed by the members of the tripartite commission has each time been delivered to the individual concerned as a guarantee of his safety. |
Коренные народы не участвуют должным образом в принятии решений, в том числе в отправлении правосудия и региональном самоуправлении. |
Inadequate indigenous participation in decision-making, including administration of justice and regional autonomy. |
Чтобы структуры Организации Объединенных Наций могли должным образом выполнять связанные с этим обязанности, им требуются соответствующие процедуры. |
United Nations entities need adequate processes to enable them to discharge this responsibility. |
Однако все эти добрые намерения не могут быть реализованы до тех пор, пока не будет должным образом подписано соглашение о прекращении огня, которое добросовестно соблюдалось бы всеми воюющими сторонами. |
However, all these good intentions cannot take shape until there is a duly signed ceasefire that all the belligerents undertake to respect faithfully. |
Марк с трудом поднялся на ноги, должным образом отсалютовал и ретировался к ожидавшей его графине. |
Mark creaked to his feet, saluted properly, and withdrew back to where the Countess waited for him. |
Если бы Соединенные Штаты всерьез относились к борьбе с терроризмом, они бы для начала должным образом оценили уровень угроз, а затем сообщили о своих оценках американскому народу. |
If the United States were truly serious about terrorism, it would start by gauging the level of threat properly and communicating that appraisal to the American people. |
Ливан стремится должным образом выполнять свои обязательства в области борьбы с незаконным выращиванием, производством и оборотом наркотиков. |
Lebanon has duly sought to discharge its obligations in the area of combating the illicit cultivation, manufacture and trafficking of narcotic drugs. |
Мы должным образом примем к сведению Вашу просьбу и посмотрим, не удастся ли нам эволюционировать в этом направлении в следующем году. |
We will take due note of your request and see whether we can evolve in that direction by next year. |
Должным образом назначенный представитель партии, участвующей в выборах, должен был быть уполномочен на то, чтобы официально возражать против права того или иного лица на участие в голосовании. |
A duly appointed party election or voting agent was to be entitled to object formally to a person's right to vote. |
Должным образом будут также представлены статистические данные, особенно в отношении применения высшей меры наказания. |
Statistics, particularly regarding the application of the death penalty, would also be provided in due course. |
Создание должным образом укомплектованной и располагающей необходимыми ресурсами группы по коренным народам. |
Establish an adequately staffed and resourced indigenous peoples unit. |
В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители Договаривающихся сторон, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение. |
In witness whereof, this agreement has been signed below by the duly authorized representatives of the contracting parties. |
Нельзя определить преступление, если должным образом не сформулированы критерии для определения такого преступления. |
Crimes could not be defined if the criteria for them were not properly defined. |
Некоторые конфликты интересов невозможно урегулировать должным образом путем отказа от совершения деятельности или защиты ваших интересов. |
Some conflicts of interest cannot be satisfactorily managed either by declining to act or protecting your interests. |
В свое время имели место случаи конфискации жилья, его национализация никогда должным образом не документировалась. |
Some properties were confiscated and the nationalization of housing was never properly documented. |
Система голосования могла бы быть должным образом усовершенствована в контексте Генерального плана капитального ремонта, включая его финансовые последствия. |
The voting system could be duly improved in the context of the provisions - including the financial provisions - of the capital master plan. |
I would like to handle things properly. |
|
Все они необходимы для выживания и все должны функционировать должным образом, чтобы здоровье было хорошим. |
All are needed for survival, and all must function well for vigorous health. |
Государственная поддержка, если ее применять должным образом и правильно выбирать объекты, может значительно ускорить этот процесс развития. |
Government support can speed up this development process if applied correctly and to the appropriate targets. |
Несомненно, при первой же возможности он должным образом переоденется и поспешит сюда. |
But doubtless he will hasten here in suitable raiment at the earliest opportunity. |
В этой связи Комитет рекомендует изменить существующее законодательство, чтобы должным образом обеспечить равноправие внебрачных детей. |
In this regard, the Committee recommends that existing legislation be modified to ensure fully equal treatment between children born in and out of wedlock. |
Отнимают жизни у граждан, которым не хватает средств или сил защитить себя должным образом. |
They are taking the lives of fellow citizens who do not have the means or the strength to properly protect themselves. |
Мог ли он должным образом пройти обряд, пока превращался в чудовище? |
Could it be that he had actually passed his initiation while being transformed into a monster? |
После признаний господина Чэня Новый экспресс опубликовал извинения на первой полосе, заявив, что газета не сумела должным образом проверить его репортажи. |
Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports. |
После того, как Джо переехал и лишился ухода сестер монастыря, о нем не заботились должным образом. |
Removed from his home and the care of district nurses, Joe could not be given the necessary care. |
Закон может быть вполне хорошим, однако, если он не будет должным образом выполняться, он останется простой декларацией. |
A legal statute can be quite good but if it is not properly implemented it remains only a declaration. |
Я не могу должным образом высказать всю благодарность Вашему экипажу. |
I cannot adequately express my appreciation to your crew. |
С иностранными гражданами, помещенными под стражу, следует обращаться должным образом, не ущемляя их достоинства. |
Foreign nationals placed in detention were to be treated fairly and with dignity. |
В частности, участники указывали на то, что их профессиональные знания, возможности и квалификация не учитывались должным образом. |
In particular, participants reported that their professional knowledge, capabilities and qualifications were not duly considered. |
Содержание этих слушаний должным образом фиксируются на бумаге. |
The contents of these hearings are duly recorded on paper. |
Мы должны прекратить и должным образом организовать поиски утром. |
We should knock it off and organise a proper search party in the morning. |
Применяемые ныне определения гуманитарной помощи являются неадекватными и не отражают должным образом истинного положения дел. |
Current definitions of humanitarian assistance are inadequate and do not properly reflect the true picture. |
Вместе с тем эти замечания имели полезный характер и поэтому были должным образом учтены представителями Лондонской группы. |
They were, however, of good quality and were duly noted by the representatives of the London Group. |
Канада сообщила, что предоставляет участникам НАФО определенную информацию о форме удостоверений своих должным образом уполномоченных должностных лиц. |
Canada reported that some information regarding the form of identification of its duly authorized officials was provided to NAFO contracting parties. |
Некоторые формы бесплодия и нарушений течения беременности бывают вызваны отторжением иммунитета, когда процесс толерантности не был должным образом запущен. |
Some forms of infertility and disorders of pregnancy are caused by immune rejection, when the process of tolerance is not adequately established. |
Усилия Эквадора в этой области не всегда должным образом воспринимались развитыми странами, некоторые из которых продолжают применять торговые ограничения. |
Ecuador's efforts in that area had not always met with an adequate response from the developed countries, some of which continued to apply trade restrictions. |
В настоящее время строится открытый бассейн и его строительство будет завершено в начале туристического сезона. Мы надеемся, что таким образом ради наших... |
At the moment an outdoor pool is under construction and it will be finished till the opening of the hotel for... |
Таким образом, в конце 2007 года было закрыто в общей сложности 10 программ на общую сумму в 12 млн. долл. США. |
A total of 10 programmes valued at $12 million had thus been closed at the end of 2007. |
Финансовые ресурсы программы национального пенсионного обеспечения зависят, главным образом, от взносов застрахованных лиц. |
The financial resources of the National Pension Scheme are mainly dependent on the contributions of the insured people. |
Измеренные значения корректируются с учетом температурного воздействия следующим образом:. |
The measured values shall be corrected for the effects of temperature as follows:. |
Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным: снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы. |
So the choice for the Saudi rulers is stark: empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances. |
Но другие в Европе относятся к такому отношению как к карикатуре, надпись к которой могла бы звучать следующим образом на французском или немецком языках. |
But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German. |
Таким образом, если, к примеру, недельная и дневная опорная точка находятся на одинаковом уровне, то этот уровень поддержки или сопротивления будет более крепким. |
So for example, if a weekly and a daily pivot point are at the same price level, this will make an even more substantial support or resistance level. |
Таким образом, реакция рынка на эти новости, как правило, ограничена, если мы не имеем большой пересмотр окончательных цифр. |
Therefore, the market reaction on these news is usually limited, unless we have a huge revision in the final figures. |
И мы должны были бы сделать все это в грузовиках, которые, в самом начале, действительно не работали должным образом. |
And we'd have to do it all in lorries which, right at the start, weren't really working properly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был должным образом учтены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был должным образом учтены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, должным, образом, учтены . Также, к фразе «был должным образом учтены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
